¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Bloggers entre dos aguas

Nadar entre dos aguas requiere objetividad, tolerancia, e integridad. Mona Eltahawy eligió nadar entre dos aguas y Amr Gharbeia le pide a la gente que escoja una solución.

En su post: “On Fence Toughtest Stance in Mideast“ [Entre dos aguas, la postura más difícil en Medio Oriente], Mona Eltahawy declara que:

Es demasiado fácil tomar bandos en el conflicto de Medio Oriente. Pocas otras partes del mundo inspiran tanta pasión o dejan tan poco lugar para la duda. Para muchos, elegir un bando es sólo una ocurrencia después de su derecho a nacer: si eres un árabe, vé y únete a las manifestaciones palestinas; y si eres un judío, vé y únete a las marchas “Salven a Israel”.

No olviden, siempre se puede lanzar a Dios en la mezcla. Pongan la queja a sus sitios sagrados y habrán religiosamente consentido la ira para alimentar su furia. 

Luego ella pregunta:

¿Cuál es el punto de elegir un bando cuando ambos bandos están perdiendo? El verdadero desafío cuando se trata del Medio Oriente es nadar entre dos aguas y entender que como con casi todos los capítulos de este interminable conflicto, los civiles pagan el precio más caro.

El mejor consejo imparcial que ella puede darnos es:

Desde esa posición allí en las vallas, mantengan sus ojos firmes en los civiles israelíes y palestinos y pregunten sobre la responsabilidad de los líderes para con su gente. Los civiles de Gaza son víctimas de ambos, Hamas e Israel.

El primero ha estado más preocupado por el lanzamiento de misiles ineficaces al sur de Israel donde ellos apuntaban al mismo grupo de gente que ahora ellos acusan a Israel de estar lastimando más en Gaza – los civiles. 

Israel ha lanzado un borbardeo de castigo y una invasión de Gaza que será usada como la última prueba de que es el matón de la vecindad. Sus acciones están sujetas a convertir a Hamas en los héroes que no se merecen ser y posiblemente desencadenar una nueva ola de antentados suicidas sin sentido en contra de los civiles israelíes.

¿Y todo para qué?

Y ella advierte:

Para aquellos de nosotros de la región, lo más fácil podría ser seguir nuestro derecho de nacimiento para ser imparciales pero lo más difícil es gritar “Suficiente” en un momento cuando ambos bandos parecen inclinarse a la destrucción mutua y cuando criticar a tu bando te asegura las acusaciones de ser un traidor.

Finalmente ella insiste en:

Nadar entre dos aguas y ser un traidor por la paz.

Nada entre dos aguas conmigo y grita y grita por un alto al fuego.

Suficiente violencia.

Amr Gharbeia creó una encuesta en su blog pidiendo a los votantes que elijan una de nueve opciones para terminar el conflicto y los resultados mostraron que la mayoría de la gente sólo quería paz y democracia:

يخرج السكان اليهود من الأرض و تعود بالكامل للمسلمين، و من يبقى يصير من أهل الذمة
26% (50 صوتا)
يخرج السكان اليهود من الأرض و تعود بالكامل للعرب، و من يبقى منهم يصير مواطنا من الدرجة الثانية
8% (16 صوتا)
يعود اللاجئون العرب و يعيشون مع اليهود في دولة ديمقراطية على كامل تراب فلسطين تعطي العرب تمييزا إيجابيا لفترة ما
34% (66 صوتا)
تقوم دولة فلسطينية في حدود تقسيم الأمم المتحدة 1937
5% (10 أصوات)
تطبق القرارات الدولية و تقوم دولة فلسطينية في حدود ما قبل يونيو 1967 مع عودة اللاجئين
12% (23 صوتا)
تقوم دولة فلسطينية طبقا لما تصل إليه المفاوضات التي سقفها الأعلى حدود ما قبل يونيو 1967. عودة اللاجئين خاضعة للتفاوض
8% (15 صوتا)
تقام دولة في الضفة الغربية و أخرى في غزة
2% (3 أصوات)
تسيطر الأردن على الضفة الغربية و مصر على غزة و يستوعب اللاجئون في البلاد الأخرى
2% (4 أصوات)
يهجر العرب خارج أرض إسرائيل
5% (9 أصوات)
Los colonos judíos se van, Palestina se convierte en un país musulmán, y los judíos que se quedan son tratados como Dhimmi (50 votes/26%)
Los colonos judíos se van, Palestina se convierte en un país musulmán, y los judíos que se quedan son tratados como ciudadanos de segundo rango. (16 votes/8%)
Los refugiados árabes e israelíes viven juntos en Palestina en un país democrático – un privilegio positivo para los árabes (66 votes/34%)
Establecer el Estado palestino de acuerdo con la resolución de la ONU de 1937 (10 votes/5%)
Establecer el Estado palestino de acuerdo con la decisión de las comunidades internacionales antes de 1967 sumado al regreso de los refugiados (23 votes/12%)
Establecer el Estado palestino de acuerdo con la decisión de las comunidades internacionales antes de 1967 – el regreso de los refugiados está sujeto a futuras negociaciones (15 votes/8%)
Establecer dos países; uno en la Orilla Oeste y uno en Gaza (3 votes/2%)
Jordán supervisa la Orilla Oeste, Egipto está a cargo de Gaza, y los refugiados encuentran otro hogar (4 votes/2%)
Los árabes son forzados a abandonar Israel (9 votes/5%

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.