¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Video: Vlogueando para Ciegos

Sign in Iceland.
Señal Islandesa advirtiendo sobre la presencia de personas sordas y ciegas en la calle por sillygwailo

Nicomedes Flores de Voces Bolivianas movimiento bloguero en Bolivia, explica como un Software Open Source diseñado para los disminuídos visuales los ayuda a comunicarse online chateando, enviando mails y blogueando. Mientras, en Etiopia, una organización patrocinada por la UNESCO y la Unión Internacional de Telecomunicaciones capacita a ciegos y a aquellos con dificultades visuales en el uso de computadoras y tecnologías de la comunicación, y un empleado y abogado de la red ENOVIB para ciegos habla a los jóvenes sobre como la ceguera puede ser una oportunidad en lugar de una discapacidad. Hacia el Norte, en España, un diseñador llega con videojuegos que pueden ser jugados por personas con deficiencias visuales, y pública demostraciones online, y en Nigeria y Canada, una mujer bloguea y vloguea sobre su vida como persona sorda que está rápidamente perdiendo la vista. 

Nicomedes Flores es un bloguero Boliviano que lleva adelante el centro Manuela Garandillas para ciegos en Cochabamba.  A través de su blog da a conocer el trabajo de la institución a la población en general y en el siguiente video, nos cuenta como el Software Open Source le permite navegar en la web, leer y escribir emails y chatear con otros. El video tiene subtítulos en inglés y español gracias a DotSub.

Este video de Itutelecommunication muestra los beneficiarios de computadoras, impresoras braile y sintetizadores de voz del Centro de Tecnología Adaptada para Ciegos en Adis Ababa, Etiopia:

También en Etiopia, Yetnebersh Nigussie llega a la Escuela de Ciegos en Gondar y habla a los estudiantes sobre como la ceguera ha sido una oportunidad para ella, y en lugar de detenerla, la ha impulsado en la educación y el trabajo, en lugar de un casamiento temprano con un embarazo tras otro. El video fue producido por DarkandLight.org:

En España, Javier Mairena ha diseñado un juego en flash que puede ser jugado por aquellos con disminuciones visuales. Este juego estilo “pong” utiliza señales sonoras para hacer saber al jugador hacia donde se dirige la pelota. Puede descargarse aquí. A continuación, una videodemostración del juego:

Y por último, Coco, de Tactile the World (Tocando el mundo) le cuenta al mundo como es ser sorda y vivir con el síndrome de Usher, lo cual significa que perderá su visión completamente. No solo escribe un blog donde documenta las buenas y malas de su trabajo en Nigeria ayudando con la currícula de una Escuela de Sordos y Ciegos, sino también Vloguea, combinando activismo, sus aventuras alrededor del mundo tratando de ver todo lo que puede antes de perder totalmente su visión y un poco en el lado personal de cómo maneja su condición. Ha transcripto algunos videos (que están en lenguaje de señas), de modo que las personas puedan leer sus transcripciones, y que las personas ciegas puedan tener texto que su computadora pueda leerles para que puedan oir, como este, sobre su mascota peeves (transcripción disponible siguiendo los enlaces previos):

En su blog ella también escribe sobre Vlogueao y la comunidad Sorda-Ciega, la necesidad (o no) de subtitular o transcribir videos en lenguajes de señas, la importancia de tener una comunidad, comunicandose entre la comunidad de sordos y la comunidad de sordos-ciegos y algunos desafíos que se presentan siendo Sordo-ciego:

Mas casos: Walmart acaba de introducir parlantes en las máquinas de débito en los cajeros de modo que un ciego pueda escuchar y realizar su propia verificación. Lo mismo va para millones de ATMs- hay Braile pero no hay pantallas popup en braile para reemplazar la voz de modo que el Sordo Ciego pueda leer. Cruzar la calle es un desafío para el Ciego Sordo dado que no hay vibrador visible donde debería, pero hay por supuesto los avisos de voz cuando se enciende el paso o el hombre blanco. Camine! Camine! Pare! Pare!

Mucho para pensar.

1 Comentario

  • mila

    Hola:
    Les recomiendo un cuento en castellano y braille (www.mediopollomediocerdo.com).
    Gracias

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.