¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Reflexiones sobre recientes asesinatos en Moscú

Según este resumen que apareció en el blog de Robert Amsterdam el 6 de febrero, esta última semana no ha sido tan pacífica en Moscú y en la región de Moscú:

[…] Un ex teniente alcalde de Grozny fue abatido a tiros ayer en la mañana en el oeste de Moscú en lo que las autoridades dijeron parecía ser un asesinato por contrato. Yuri Grachev, de 72 años, editor en jefe de un periódico de [Solnechnogorsk], crítico de las autoridades, sufrió de conmoción cerebral después que lo golpearan cerca de su casa. El editor en jefe de la radio independiente Ekho Moskvy, Aleksei Venediktov, dice que encontró ayer un trozo de madera con un hacha enterrada en la puerta de afuera de su departamento en Moscú ayer. […]

En otro post en el blog de Robert Amsterdam, James escribió esto acerca de la respuesta oficial a la situación:

[…] Pero el estado no parece muy contento de tener a Moscú inmersa en un espiral descendente hacia la galería de tiro del mundo del hampa, al estilo de los años noventa.
Hoy el presidente Dmitry Medvedev dejó en claro a los órganos de seguridad del país que su atención debe estar en el “extremismo”, pues “esta clase de violación legal inflinge un enorme perjuicio y es una amenaza sistémica a la seguridad nacional”.

Pero más que un esfuerzo por proteger a sus propios ciudadanos, estos comentarios parecieron incluir un permiso para medidas enérgicas contra cualquier disturbio relacionado con la crisis económica:
“Estamos cayendo bajo la influencia de la crisis mundial — un problema de desempleo y otros temas sociales que empeoran. En momentos así uno encuentra a aquellos que quieren especular — usar la situación. Así que no se puede permitir que una situación ya complicada se deteriore.”

El usuario de LiveJournal kozenko (Andrey Kozenko, periodista del diario ruso Kommersant) publicó esta morbosa carta de burla a los “parientes de fuera de la ciudad” (rus) en su blog, en la que describió la situación en la capital rusa:

[…]

Todo está bien acá en Moscú. Solamente tres asesinatos destacados desde ayer – el ex teniente alcalde de Grozny, un hombre de negocios [Kakha Kalandarishvili] y un director de instituto [Leonid Baron]. Y solamente dos de ellos pueden ser considerados crímenes por contrato. Y esta vez a uno lo mataron en pleno día. En general, todo es tan común que ya ni es interesante hablar del tema.

Recuerden cómo era completamente diferente en los salvajes noventa. Digamos, dos asesinos entrarían a una oficina de la empresa “Trueno”, [boom] – y hay 13 cadáveres. Las lápidas hechas de granito negro, y en ellas, junto a los retratos de los tipos, hay autos [VAZ-21099], que ellos manejaban. Aunque, considerando el [fastuoso espíritu] de esos tiempos, los tipos podrían hacer sido enterrados en estos [”autos nueve-nueve”]. Pero probablemente eran muy tímidos.

Bueno, en nuestras remotas tierras, queridos míos, eran temibles esos noventa – algo pasa y después le toma una semana a toda la ciudad recuperar sus sentidos. Y acá todo pasa cada día, así que no es tan temible. Recientemente, todos hablaban de una niña que escribió en su blog: “A mi compañera la mataron hoy. Ah, pero me compré…” No puedo recordar ahora qué fue lo que compró. Esmalte de uñas o algo… Tenían razón de criticarla. Pero si lo piensan bien, también es totalmente posible entenderla.

Así es como vivimos ahora. Montones y montones de trabajo. Pero estos no son los tiempos para quejarse de esto. Es muy probable que la personas alardeen de esto ahora. Así que terminaré de trabajar a eso de las 9 PM, como siempre, y me iré a casa. Me gustaría ver alguna buena y agradable película esta noche, para distraerme. Estoy tratando de decidir entre [La profecía] y [Hostel]. Creo que veré La profecía. Ya tenemos suficiente sangre por acá, pero carecemos de cosas demoniacas. Nada más que una rutina gris.

Besos para ustedes, cuidense y no se preocupen. A.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.