¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia, EAU: Sulim Yamadayev – ¿Vivo o muerto?

Según algunas fuentes, Sulim Yamadayev, ex comandante rebelde checheno y ex comandante del batallón ruso (“Este”), fue asesinado en Dubái el 28 de marzo. Según otras fuentes, sobrevivió a los disparos. (Más información sobre los antecedentes – acá, en Reporte del Cáucaso de RFE/RL.)

Debajo una selección de reacciones de bloggers a los contradictorios informes de los medios acerca del ataque contra Yamadayev.

El usuario de Live Journal voinodel29 de marzo:

Por acá toda clase de rumores extraoficiales. ¿Ese – o no? ‘Lo mató – o lo hirió?
Según nuestra propia fuente de muy confiable información, Sulim Yamadaeyv está ahora en coma.

Actualización: Life.ru escribe que sobrevivirá. Así que tal vez no sea tan malo. […]

El usuario de Live Journal voinodel30 de marzo:

Libertad de elección

Muerto.
Vivo.

Ambas tienen [a Isa, hermano de Yamadayev] como fuente. Los informes se emitieron con media hora de diferencia.

[…]

P.S. Busqué en la web. Ingresé “Yamadayev vivo” en Yandex [búsqueda]. [Nada.] Ni un solo artículo. Si resulta que Life.ru tiene razón y ciertamente Yamadayev está vivo, es improbable que cambie la situación de cualquier modo. Nadie le creerá a Yamadayev ahora. Interfax informó, RIA Novosti informó, Channel One informó. Anda y muérete, Suleiman Bekmirzayevich [Sulim Yamadayev], no interfieras con nuestro trabajo.

- Pero, ¿qué hay con Life.ru? – Suleiman Bekmirzayevich preguntaría.
– Life.ru es prensa amarilla, – le responderán. [No digno de confianza.] En cambio leí RIA Novosti. Estás muerto. El lunes. Te van a enterrar en los Emiratos. Así que estate listo en la mañana.

El usuario de Live Journal savsane30 de marzo:

Había una vez tres hermanos. Tres Héroes de Rusia. A todos los mataron. Primero el mayor. Después… etcétera. Recordaba recientemente que Yamadayev había construido una capilla en la región de Moscú. En el terreno de la Academia Militar. A ninguno de los graduados de esta institución les gustó, salvo a Yamadayev.

***

agitator_mass:

En el hospital de Dubái, están diciendo que Yamadayev está vivo.

savsane:

Entonces este sería el decimonoveno intento fallido de asesinato a Sulim Yamadayev. Si sobrevive.

uliana:

¿Estás seguro que es el decimonoveno?

savsane:

Ni el principal héroe de esto tendrá una respuesta para ti )

El usuario de Live Journal orkhan31 de marzo:

Me pasé todo el día llamando a un ex comandante de una ex unidad de inteligencia del antiguo batallón Vostok a su celular cada 15 minutos:

- ¿Hay noticias?
– Está vivo.
– ¿Estás seguro?
– Absolutamente.
– Estamos recibiendo diferente información acá…

Seguí viendo en línea y leyendo [numerosos] reportes sobre él, que decían que fue Sulim Yamadayev quien murió en un hospital de Dubái.

- [Esas son mentiras], está vivo.
– Pero tal vez ya esté muerto, pero no te lo han informado todavía – tres agujeros [de heridas de bala], dos cerca del corazón.
– Tranquilo, si algo pasa seré el primero en saber, y Sulim puede soportar cosas que son incluso peores.

Me parecía que de alguna manera empezaba a no estar tan seguro, y en Internet siguió: murió, murió, murió. Hubo cientos de artículos, se informaba que su muerte había sido confirmada oficialmente por el [cónsul ruso en Dubái], después empezaron a citar a los parientes…

Cerca de las 6 PM, perdí la paciencia y [me las arreglé encontrarme con la fuente] […].

- Dime la verdad.
– Vivo.
– ¿Estás seguro?
– Hace media hora, estaba en su cuarto del hospital, trató de hablar, pudo reconocer a las personas, e incluso trataba de sonreír.
– […] Mis colegas [periodistas] están llamándome, las puertas [de la casa de Yamadayev] en [Gudermes, Chechenia] se han abierto para recibir a los dolientes, hay una confirmación oficial de su muerte…
– ¿Y quién lo confirma?
– [Una persona llamada] Krasnogor de nuestros consulados en los Emiratos.
– Escucha, a quién le crees […], ¿a mí o [a algún tipo oscuro]?

No regresé a trabajar, me fui directo a casa, pensando: ¿cuánto tiempo más las personas que conocieron [a Yamadayev] en persona se negarán a creer, a pesar de todo, y se contarán secretamente en las reuniones: “En realidad Sulim, toda esta historia de Dubái es una buena leyenda para retirarse.”

Cuando regresé a casa, prendí mi laptop e hice una búsqueda sobre Yamadayev – una larga lista de muerto, muerto, muerto terminada con [“vivo”]. En realidad, ¿por qué decidí confiar en Krasnogor?…

El usuario de Live Journal barabanch31 de marzo:

Una fuente informa: hace una hora, Sulim Yamadayev estaba vivo. Y lo está ahora.

***

aleshru:

¿Entonces quién ha muerto?

barabanch:

Cualquiera menos Sulim.

El 2 de abril, el usuario de Live Journal tverdyi-znak publicó un cronograma resumido de 17 entradas de la confusa cobertura del ataque en los medios rusos y escribió:

[…] Todavía no pueden decidir con certeza si está vivo o muerto, y esto no es una broma del 1º de abril, es una realidad bastante triste… Pero ahora parece surrealista. […]

Debajo algunas reacciones más de los bloggers rusófonos y anglófonos.

El usuario de Live Journal sapojnik:

Leyendo las noticias, veo este titular: “Los nombres de los asesinos de Sulim Yamadayev son ahora públicos. Todos son rusos.”
Y justo después de esto, otro artículo: “[El Cuartel General de las Fuerzas Armadas Rusas] ha perdido cuatro de sus principales generales.”

“Wow,” pensé.

El usuario de Live Journal abpaximov:

Entre las versiones del asesinato de Sulim Yamadayev todavía no he visto uno que diga que fue hecho por el servicio especial georgiano como venganza por su rol en la guerra del 2008 con Osetia del Sur. ¿O se me ha pasado?

El usuario de Live Journal dobrokhotov:

Entonces, [Ramzan Kadyrov] ha sacado a las tropas rusas fuera de Chechenia sin disparar un solo tiro y mató su último rival, Sulim Yamadayev (un recordatorio: no poco antes de esto, la gente de Kadyrov le disparó a su hermano, [Ruslan Yamadayev], en el centro de Moscú, y antes también mataron a [Movladi Baisarov] en Leninsky Prospekt [en Moscú]). Ya fuera que ellos hayan sido quienes mataron a [Anna Politkovskaya] o no, de cualquier manera ahora no hay una sola figura más o menos pública que sea crítica del asesino masivo, ex combatiente de [Shamil Basayev], [miembro honorario de la Academia Rusa de Ciencias Naturales], “Héroe de Rusia,” presidente de Chechenia, Ramzan Akhmatovich Kadyrov.

Adrian Blomfield, corresponsal de Moscú del Daily Telegraph, escribió esto en el blog  del periódico – y publicó estas actualizaciones de Twitter:

12:14 PM 30 de marzo:

Disparan a Sulim Yamadayev, está herido en Dubái. ¿Podría esto llevar a Chechenia de vuelta a la confusión? Es el más reciente y el más serio tiroteo fuera de Rusia.

12:16 PM 30 de marzo:

Los disparos contra Yamadayev son la evidencia que la guerra de gángsters en Chechenia se está peleando fuera de Chechenia. Disparos también en Moscú, Viena y Estambul.

12:18 PM 30 de marzo:

¿Provocarán los disparos contra Yamadayev que los líderes del mundo presionen a Putin para que controle Kadyrov? Esperemos que si. El conteo de cuerpos se está volviendo ridículo.

Finalmente, La Russophobe tiene un “editorial” acerca de los disparos en Dubái, seguido de una discusión en la sección de comentarios – acá.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.