¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Taiwán: Preservando recuerdos de Losheng

El Sanatorio de Losheng fue construido en 1929 por el gobierno japonés cuando Japón colonizó Taiwán. Originalmente se llamó Sanatorio Rakusei para Leprosos del Gobernador-General de Taiwán (台灣總督府癩病療養樂生院). Durante el periodo colonial japonés, los pacientes con lepra fueron obligados a vivir en el sanatorio para la cuarentena y tratamiento. Irónicamente, se ha convertido en su único hogar después de años de aislamiento. Sin embargo, debido a la construcción del Transporte Rápido Masivo de Taipéi, muchos edificios del sanatorio tuvieron que ser retirados, y sus ocupantes reubicados.

La acción de salvar el Sanatorio de Losheng no ha sido tan exitosa como mucha gente esperaba. Muchos edificios en el sanatorio han sido y siguen siendo demolidos. Pero muchos siguen haciendo esfuerzos para mantener unida a la comunidad de Losheng  y preservar sus recuerdos de su querido hogar. La iniciativa del taller de frottage de Masao Okabe es una de las iniciativas.

demolition

El demolido Sanatorio de Losheng. Foto cortesía de Chyng.

El artista japonés de frottage, Masao Okabe (岡部昌生; ヴェネチア・ビエンナーレ) escuchó la historia acerca del Sanatorio de Losheng, y decidió llevar a cabo un taller de frottage para ayudar a las personas a preservar sus recuerdos de Losheng. El taller de frottage se realizó el 22 de marzo para los ocupantes del sanatorio y quienes los apoyan. Hay una serie de discusiones en curso acerca del taller.

about_fish habló acerca de lo que piensa sobre el frottage.

¿Cuál es la distancia más cercana entre la tierra y tú?

Esta es la pregunta que me quiero hacer después de ver las fotos que presentan al artista japonés de frottage, Masao Okabe, frotando una crayola en un pedazo de papel.

Para crear “arte de frottage” necesitamos poner un pedazo de papel en un objeto. Este arte se trata de registrar la huella de nuestro pasado y registrar nuestro recuerdo de la tierra. Para hacerlo, debemos inclinarnos, arrodillarnos o agacharnos para que podamos contactar directamente la tierra por un rato. Todo el proceso es como un ritual religioso. Debemos respetar la historia y a la tierra para que podamos escuchar lo que nos dice a nosotros.

sansedemo

Masao Okabe hizo una demostración de cómo se hace arte de frottage. Foto cortesía de loshengschool.

frottage_close

Foto cortesía de loshengschool.

En un foro realizado en la Universidad Nacional de Taiwán, Masao Okabe y su colega la artista japonesa Chihiro Minato (港千尋; みなと ちひろ), hablaron acerca de por qué realizaron el taller de frottage en el Sanatorio de Losheng. Chihiro Minato dijo que era acerca de nosotros perdiendo recuerdos del pasado:

Me invitaron a Taiwán debido al Sanatorio de Losheng. Me pregunto cuándo desaparecen los edificios del Sanatorio de Losheng, si tienen futuro. Perder los recuerdos de nuestro pasado es un problema muy serio en nuestra sociedad.

Masao Okabe habló acerca de elegir el frottage como el medio para preservar nuestros recuerdos:

Una ciudad es como un plato de madera gigantesco, y en él hemos tallado nuestra vida, nuestra historia y nuestras huellas. Es la razón por la que froto una crayola en un papel: quiero transferir nuestros recuerdos acerca de la ciudad al papel…Para mí, la realización más profunda está en el proceso. Cuando froto sobre el camino en el papel, siento como si recogiera la piel de la ciudad para que pueda contarle a otros los cambios ocurridos en la ciudad.

Annpo comparte su experiencia de este taller de frottage.

Crear arte de frottage es diferente a tomar fotos. Para crear arte de frottage, debemos tocar el objeto encima del cual queremos frotar… Inevitablemente vemos los detalles de este objeto. Cuando tocamos el objeto, se relacionará con nosotros y tendremos un recuerdo de él. Así, este objeto se relaciona con nuestra vida. El objeto que eliges en el taller debe ser el objeto en el Sanatorio de Losheng que te emocione más.

Chihiro Minato describió cómo participaron los ocupantes del sanatorio en el taller.

Esta tarde fuimos al Sanatorio de Losheng y frotamos las crayolas sobre el papel con los ocupantes del sanatorio. Han estado en el sanatorio toda su vida. Para ellos, Losheng es su hogar… Hoy, los veo frotar las crayolas encima del papel con nosotros. No es cómodo para algunos de ellos, a los que les han amputado los dedos: usaron lo que quedaba de las articulaciones para agarrar la crayola y frotarla. Me emocioné. Su acción es como el suave toque que una madre da a su recién nacido. ¿Evoca esta acción el profundo afecto de los ocupantes?

Masao Okabe habló acerca de lo que aprendió trabajando con los ocupantes del sanatorio:

Estas personas enfrentan la crisis de perder sus casas, así que entendieron lo que yo quería hacer instantáneamente y se unieron con el corazón. Frotamos juntos las crayolas, mientras me contaban sus historias. Al final, además de la sustancia, hemos creado nuevos sentimientos en el proceso.

watchfrottage

Un paciente del sanatorio miraba el arte de frottage hecho en Losheng. Foto cortesía de Annpo.

En el taller, los pacientes del sanatorio compartieron sus ideas con otros participantes.

El tío A-Tien dijo que miraba cuidadosamente el arte de frottage creado por todos nosotros. Quiere ver cómo miran otros a Losheng y los recuerdos que la gente preserva. No importa que sea una flor, una hierba, un árbol, una piedra o una raíz, siempre está conectado a su vida. Está muy seguro que este es su hogar. Es su hogar aunque solamente quede una piedra.

Annpo, una participante del taller, dijo que sus sentimientos eran complicados porque

cuando hablamos de la importancia de los recuerdos de una ciudad y cómo usamos arte para preservar la historia, escuchamos los rugidos debido a la demolición de los edificios.

unclelee

El tío Lee eligió las palabras que ama. Foto cortesía de loshengschool.

Gaea, otra participante del taller, habló de cómo se sintió consolada por el arte de frottage creado por el tío Lee, un ocupante del sanatorio:

Recuerdo las palabras que el tío Lee, un paciente del sanatorio, eligió para frotar: una persona que tiene un corazón dulce y ama al mundo no se preocupa. Cuando lo vi, me impactó y el corazón se me rompió. Comparada con nuestra furiosa y aguda acusación, su acusación está expresada tan tolerantemente.

Hay más fotos acerca del taller de frottage en línea.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.