¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Marruecos: Sobre el “Marruecos judío”

Marruecos tiene una larga relación con el Judaísmo; durante la expansión del Imperio Romano, un grupo de judíos se estableció en lo que hoy en día es el moderno Marruecos. Con el tiempo, las relaciones entre la población mayoritariamente musulmana y la pequeña población judía ha ido desde muy buena a muy tirante. Después de la creación del estado de Israel, la vasta mayoría de los judíos de Marruecos emigraron (de hecho, aproximadamente 15% de los judíos israelíes son de ascendencia marroquí); sin embargo, aproximadamente 7,000 judíos viven hoy en Marruecos. Los marroquíes son a menudo rápidos en señalar que el principal asesor del rey, André Azoulay, es judío.

Hay muy poco acerca de los judíos marroquíes en Internet, como lo ha señalado recientemente el blogger marroquí Ibn Kafka. En un post sobre el “Marruecos judío”, dijo:

El que busca información en Internet sobre el judaísmo marroquí se frustra rápidamente: entre el exceso de enlaces y la calidad desigual de información, a menudo existe frustración. Hasta acá, el excelente sitio de Rick Gold -Visitando el Marruecos judío- constituye un punto de partida ineludible, y podríamos agregar el foro comunitario Dafina, desordenado, abundante pero irregular. Podríamos agregar a esta lista dos museos – el del judaísmo marroquí de Casablanca, y el del Centro de la Cultura judeo-marroquí en Bruselas. Sin contar los sitios excéntricos – como el consagrado a la restauración de la sinagoga Attias de Essaouira.

Después el blogger nos presenta el más reciente blog en la escena, Marruecos judío, escrito por el estadounidense Chris Silver. Silver, que está explorando sitios judíos en todo el país, ha escrito acerca de pueblos que quizá nunca han sido mencionados en la blogoma (la blogósfera marroquí). En un post reciente, escribe acerca de encontrarse con judíos marroquíes en Oujda:

Estuve anoche con mis maravillosos anfitriones y tuve otra deliciosa comida. La mayor de las mujeres se sentó a mi lado antes de la cena y quería escucharlo todo acerca del mundo Judío. Quería saber cuántos judíos había todavía en Siria, El Líbano, en todas partes. Me preguntó acerca de los judíos de Etiopía y me impactó que hasta supiera qué preguntar. Me preguntó acerca de Irán y le dije que ahí había más judíos que en Marruecos. Todos quedaron impactados y empezaron a preguntar si se cubrían la cara como todas las mujeres iraníes. Fue muy cómico.

Supe más de estas mujeres a lo largo de la comida. Una había estado en Israel antes pero por alguna razón decidió quedarse acá en Marruecos. Les dije que mi madre les agradecía por tratarme tan bien y eso las emocionó de verdad. Terminamos nuestra comida y me pidieron que me llevara cerca de 4 libras de trufas para unos amigos mutuos en Casa. Por supuesto, yo me sentí obligado y ahora he agregado trufas atiborradas en cajas matzah a mi antes ligera carga.

Bet El Synagogue, Casablanca, Morocco

Sinagoga Bet El, Casablanca, Marruecos

Silver también ha notado la escasez de sitios judeo-marroquíes en línea. En un post, escribe:

Google Earth y Wikimapia se han convertido en dos fuentes muy interesantes para descubrir el Marruecos judío. Ambas aplicaciones permiten a los usuarios identificar puntos en un mapa a menudo muy claro. Así, por ejemolo, una vista aérea de Rabat identificará la mellah y una sinagoga (”cinaguogue juif” al sur de la mellah y en un grupo de 3 áreas marcadas) entre muchos otros sitios. La información es generada por el usuario y por lo general por personas en el terreno.

Es bastante claro que ambos bloggers están haciendo su parte para traer esta poco conocida población a Internet. Sin embargo, Ibn Kafka comparte un pesar:

…que no haya una voz de adentro, no institucional – por ejemplo el blog de un judío marroquí que viva en Marruecos, que explique el interior de la cultura, la historia, la espiritualidad y el presente de esta parte esencial del pueblo marroquí y de su historia.

Crédito de la foto: dlisbona

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.