¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Japón: El problema del dinero “gratis”.

Dentro de un paquete de medidas de estímulo económico, el gobierno japonés gastará dos trillones de yenes en incentivos económicos con el objetivo de estimular el gasto del consumidor. Dicho más claramente, todos los ciudadanos japoneses en el registro básico de residentes, así como las personas inscritas en el registro de residentes extranjeros, recibirán 12.000 yenes, 20.000 para los menores de 18 ó mayores de 65, una vez presentados sus formularios de solicitud.

La administración de estas ayudas ha recaido sobre las autoridades municipales, lo que ha supuesto para ellas un aumento de la carga de trabajo que al coincidir con el final del año fiscal no ha sido demasiado bien recibida. Hacia mediados de abril, aproximadamente la mitad de los municipios habían enviado ya a sus residentes los formularios de solicitud. En la ciudad de Soka, de la Prefectura de Saitama y en Obu, en la Prefectura de Aichi, se facilita una traducción en inglés del resumen del plan.

by alleN

del usuario de flickr alleN, usado con permiso

Recordándonos un plan similar llevado a cabo en 1999 y que se reconoce hoy en día como un fracaso total, el plan no ha sido bien acogido entre el público, especialmente porque no está claro cual sea su efecto económico real. El gobierno espera un aumento de un 0.02% en el gasto al consumo real, pero parece que no existe un consenso claro sobre qué cuantía de esos dos trillones de yenes se acabará destinando al nuevo consumo. Se barajan distintas predicciones, entre un 20% y un 60%.

Durante los últimos dos meses, el resultado de las encuestas muestra que muchos japoneses ven el plan como una estratagema chapucera y condescendiente del gabinete de Aso para aumentar sus índices de popularidad.

En el blog de Yaruo, cuyo post sobre el problema de las tasas “subprime” ganó el reconocimiento en los premios Blogger Alpha 2008, los dos personajes ASCII, Yaruo y Yaranaio, discutiendo la iniciativa del gobierno, comentan:

Yaranaio: ¿No es obvio? El primer ministro Aso intenta aumentar sus niveles de popularidad de cara a las elecciones repartiendo dos trillones de yenes, ¡A pesar que el impacto económico es insignificante!

Yaruo: Eso es justo lo que pensé que ibas a decir. Déjame que te pregunte: ¿De verdad crees que aumentará su índice de popularidad ejecutando un plan contra el que se encuentran la mitad de los japoneses?

Sin embargo, si se le suman otros factores, incluyendo los descuentos en los peajes de autopista, puede que funcione. Recientemente, Asahi Shimbun ha señalado que los índices de popularidad del primer ministro Aso han aumentado de un 4% a un 26% desde marzo.

El blogger tetsu hace un juego de palabras en Teigaku kyufu kin(定額給付金) que se traduce literalmente como ayudas monetarias de cantidad fija”.

Teigaku kyufu kin(定額給付金) debería llamarse  teigaku kanpu kin (低 額還付金) “devolución de una pequeña cantidad” o con más exactitud, ” el intento desesperado de un partido en el poder con índices de popularidad debajo del 20%, de usar unos impuestos excesivos para repartir dinero en metálico “. ¡No te equivoques! No estamos “recibiendo” ayudas. Simplemente se nos está “devolviendo una parte de nuestro dinero”.

Al fin y al cabo, el dinero es dinero. Este comentario de Kentaro Takekuma ilustra el sentimiento de ambigüedad generalizada entorno a esta medida”

Da la impresión que fuera una prima, pero si lo piensas, el dinero viene de los impuestos. Esta es sólo una manera de que se nos devuelva una parte de lo que se nos quitó, y yo sigo teniendo mis diferencias respecto a este tema. Pues bueno, hice lo que una persona normal haría y acepté el regalo.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.