¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Camboya: Controvertido proyecto para iluminar Angkor Wat

Para promocionar recorridos con “iluminación nocturna” y para revertir la disminución de 20 por ciento de sus vistantes, el gobierno camboyano ha instalado iluminación artificial en el templo de Angkor Wat, del siglo XI. A este proyecto se oponen algunos conservacionistas del patrimonio y los preocupados ciudadanos camboyanos. Angkor Wat es el sitio turístico más popular en Camboya y está reconocido como Patrimonio Mundial.

Los especialistas en conservación del patrimonio describen los focos de luz que se han instalado como “antiestéticos”. Desde 2006, se gastaron más de $12 millones para la iluminación del templo. Es parte de un gran proyecto para transformar Angkor Wat en un complejo de recintos de entretenimiento.

El gobierno defendió la decoración con luces y alegó que tiene el apoyo de la UNESCO. Las autoridades también agregaron que en el proyecto solamente se ha usado tecnología de iluminación con energía solar.

El público se quedó atónito cuando supo que se habían taladrado agujeros en el templo para instalar focos eléctricos. El gobierno y el contratista del proyecto negaron esto:

“El equipo de trabajo explicó que tienen una técnica para instalar focos eléctricos que no causa daño al templo. Instalan los focos usando tapones de corcho puestos en agujeros ya existentes, y solamente instalan luces donde es posible, y también en las capas inferiores de la piedra. El equipo de trabajo alega que el calor de los focos es débil y no afecta al templo.”

La controversia se volvió más intensa cuando la persona que puso al descubierto la iluminación Angkor Wat fue demandada por un abogado del gobierno por difundir información falsa. El acusado huyó a Francia para evitar el juicio.

Templo de Angkor Wat. De la página en Flickr de DragonWoman

Templo de Angkor Wat. De la página en Flickr de DragonWoman

Debajo hay algunas reacciones de la blogósfera camboyana. De The Son of the Empire:

¿Puede esta luz equipada atraer más turistas a Angkor Wat y Camboya en general mientras el líder de un país es incompetente para dirigir un país con transparencia, seguridad, estabilidad, respeto por los derechos humanos, y que encima comete corrupciones y es dependiente de las limosnas y se somete a los países vecinos?

Personalmente, la decoración con luces es intolerable y pienso que el que autoriza que este proyecto se realice sea considerado un traidor y intolerable.

Esas personas deben pensar acerca del largo plazo y deberían haberse esforzado más para preservar este maravilloso trabajo de nuestros grandiosos antepasados que constuyeron este maravilloso patrimonio para el mundo, para nosotros y que se ha convertido en el alma, el espíritu y el orgullo de nuestro pueblo y nuestra nación.

Real Cambodia aprecia el esfuerzo por mejorar la imagen de Angkor Wat

Como que me gusta la idea de Angkor Wat de noche. Me imagino algunas de las estatuas, tallados y sombras y sería realmente asombroso, particularmente después de la hora de los cocteles. Y ojalá que realmente usen iluminación que sea amable con el medio ambiente, como luces de lámparas emisoras de luz, en un manera inteligente e innovativa, creando muchos ángulos alucinantes, dramáticos. Pero también espero que dejen la mayor parte del parque sin tocar, todo lo mejor para retener su posición única en el nexo de natural y sobrenatural.

The Southeast Asian Archaeology Newsblog advierte que aumentar la cantidad de turistas en Angkor Wat es malo para el negocio:

La acción puede servir para aumentar los decrecientes números de turismo, pero no hace nada para encargarse de lo que los especialistas en patrimonio han estado diciendo por años – que los efectos del aumento del tráfico a Angkor es en última instancia malo para el negocio.

Un comentarista anónimo rechaza el proyecto de iluminación:

Hasta un tipo común, normal, como yo, puede ver que la iluminación era absolutamente inapropriada para un monumento sagrado en cualquier parte del mundo, mucho menos un patrimonio magnífico como Angkor Wat. ¡¡¡A quién se le haya ocurrido esa idea lo deberían despedir de su trabajo!!!! No tiene ningún sentido fino de estética, ¡¡¡ninguno!!!

El vice Primer Ministro será citado por el Parlamento para responder preguntas acerca del controvertido proyecto.

La imagen de miniatura usada en este post es de la página de Flickr de tylerdurden1.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.