¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Filipinas: Pueblo de luto por la muerte de Corazón Aquino

Filipinas se encuentra en estado de duelo nacional luego de la muerte de Corazón Aquino, que se convirtió en presidenta del país tras encabezar la lucha para derrocar a la dictadura de Marcos. Ella falleció el sábado 1° de agosto a las 3:18 am, de paro cardiorrespiratorio. Tenía 76 años.

Aquino enviudó a raíz del asesinato de su esposo, el ex senador de oposición Benigno S. Aquino Jr. en 1983.

Hacia 1985 sucumbió al creciente clamor de combatir a Ferdinand Marcos en unas “elecciones anticipadas”. Semanas después de las fraudulentas elecciones, un levantamiento popular conocido ahora como Poder del Pueblo echó a Marcos e instaló a Aquino como presidenta. Así, Aquino pasó a ser la primera presidenta de Filipinas y la primera mujer jefa de estado en Asia.

Entérate de más en este completo obituario del New York Times (en inglés).

Las cadenas de televisión y radio transmitieron en vivo el anuncio de la familia Aquino de su fallecimiento ocurrido en la madrugada del sábado, e inmediatamente comenzaron una cobertura muy detallada de los acontecimientos tras su muerte, con reacciones de destacados filipinos, mostrando antiguos discursos y entrevistas de Aquino, y tocaron canciones e himnos que fueron parte de la banda sonora del movimiento que derrocó a la dictadura de Marcos.

La presidenta Arroyo declaró 10 días de duelo nacional en honor de Aquino. La ex presidenta había sido crítica de Arroyo y había hecho llamados dos veces a Arroyo para que renunciara a la presidencia.

Líderes mundiales, encabezados por el presidente de EEUU Barack Obama y el Papa Benedicto XVI, hicieron una pausa e igualmente dieron sus respetos a Aquino como el ícono de la democracia de Filipinas y por su “inquebrantable fe”.

Aunque los medios dedicaron tiempo a la cobertura por la muerte de Aquino, la mayoría de las opiniones llegaron de filipinos poderosos. Los filipinos comunes y corrientes, mayormente de la clase media, usaron la web, sobre todo blogs, microblogs y sitios de redes sociales, para rendirle tributo a Aquino.

“Es una mañana triste para Filipinas”, escribió Inghinyero.com, repitiendo los sentimientos de la mayoría de los filipinos que se despertaron el sábado con la noticia de la muerte de Aquino.

En menos de tres horas desde que se supo la noticia, “Corazón Aquino” y “Cory Aquino” pasaron a ser temas destacados en Twitter a medida que los filipinos expresaban su tristeza y condolencia en línea.

Babelmachine transmitió en línea videos de Aquino mientras el país estaba de luto y observaba el listón amarillo en las imágenes de perfil de los usuarios filipinos de Twitter. El amarillo fue el color de la campaña de Aquino en 1986 cuando postuló contra el dictador Marcos.

El blog Vindication of a Fool afirmó que:

En los próximos días, escucharemos muchos tributos a la fallecida presidenta. Se los merece todos y cada uno. El país ha perdido una brújula moral y servidora líder.

@cocoy estuvo de acuerdo:

Las palabras “un país agradecido le da las gracias por sus servicios” parecen vacías cuando se dirigen a Corazón Aquino. Los filipinos tienen con Cory Aquino una deuda que nunca podrá ser pagada, solamente renovada mientras seguimos adelante, mientras seguimos al pie del cañón, construyendo nuestro país.

En homenaje a su “callada dignidad” incluso mientras enfrentó el cáncer, Far From Neutral volvió a publicar la “Oración para una muerte feliz” de Aquino, que salió casi a la vez que la internaron en el hospital.

EdericEder.com escribió en filipino:

Con la muerte de la presidenta Cory, ella nos da amor, fe y esperanza a nosotros.

Con el fallecimiento del ícono de la democracia, se derpiertan recuerdos de un momento brillante en nuestra historia, cuando nos unimos para traer de regreso nuestra libertad y para soñar con una nueva Filipinas.

Cheftonio dijo:

No es muy frecuente que me sienta triste por la muerte de una figura pública. No me sentí triste cuando murió Michael Jackson, pero con Tita Cory, estoy triste y también golpeado. Aunque sus signos vitales no eran buenos antes de esto, tenía la esperanza de que se recuperaría.

“Muchas figuras públicas ya se han retirado a su lugar de descanso final pero ninguno de ellos ha tenido tanto impacto en mí como Tita Cory,” según Bahay ni Badong.

Un líder estudiantil y blogger escribió que:

[Aquino] dijo una vez en un inspirador mensaje, y la cito, “estoy quemando la vela de mi vida en la oscuridad y sin nadie que se benefice con la luz. La vela se derrite lentamente. Pronto su mecha se consumirá, y la luz se habrá ido. Si solamente alguien pudiera reunir la cera derretida, remoldearla, darle una nueva mecha. Durante otro fugaz momento, mi vela puede otra vez iluminar la oscuridad, ser de utilidad una vez más, y después, adiós.”

Y agregó que:

Ahora que ya hay un camino iluminado debido a usted, tomo el desafío de ser la mecha de la vela remoldeada, volver a encender y compartir la luz con otros, que siguen en la oscuridad. Esta es mi promesa, hasta que otros reúnan nuestra cera derretida y sean su mecha para la próxima generación.

Escribiendo en filipino, Ang Sa Wari Ko dijo:

Una madre, esta fue su imagen desde que lideró la lucha en contra del régimen de Ley Marcial Ferdinand Marcos, a través de la Revolución del Poder del Pueblo, conocida como EDSA. Por su coraje y sus contribuciones al país se convirtió en la primera mujer presidenta del país.

An Apple A Day recordó:

Familia. Fe. Amor por el país. Compromiso. Perdón. Y honestidad. Esas son apenas algunas de las cosas que aprendí de Cory. Lo vivía y lo respiraba. No era solamente nuestra presidenta, era una madre para todos nosotros. La madre que nos vio salir de un feo régimen que sembró las semillas de corrupción, deshonestidad y codicia.

Un blogger en Filipino Voices también escribió que:

“Cory Aquino nos ha dejado con la señal ‘L” como un constante recordatorio de que nuestras libertades podrán quedarse con nosotros solamente si luchamos por ella”,

en referencia a la señal con la mano de la oposición anti-Marcos.

El blog de viajes Habagat Central volvió a delinear el “camino a la libertad” para honrar a Aquino.

akomismo, el blog de un profesor de secundaria de ciencias sociales, lamentó el poco respeto o la noción equivocada de Aquino entre sus estudiantes cuando discuten a los anteriores presidentes de Filipinas.

Theanthology, el blog de una periodista, recordó haber estado “sobrecogida” cuando tuvo la oportunidad de hablar con ella:

Tuve la suerte de haberle formulado a Cory unas cuantas preguntas en entrevistas a la pasada. En una cobertura, no contestó preguntas pero cuando le pregunté, se volteó y me dio una breve respuesta. Estuve tan sobrecogida que me olvidé de hacer una contrapregunta. Eso fue en 2006.

Mike in Manila, el blog de otro periodista, recordó a Aquino y dijo:

No todos pueden haber estado de acuerdo con su punto de vista de las cosas, pero nadie podía cuestionar su integridad personal – ni su compromiso con la democracia. Pero era “Ciudadana Cory” como le gustaba que la llamaran, después de haberse retirado del poder en lo que fue el primero de tres pacíficos cambios de mando de transición en el país. Aunque el cuarto cambio de mando y su propia llegada al poder vinieron de las manos de la revueltas populares del ‘poder del pueblo’.

mistervader dijo a los detractores de Aquino que “escupen en su tumba”:

Miro a todo esto de fustigar a Cory, todas estas personas que están tomándose el tiempo de escupir en su tumba, no con tristeza o rabia, sino con un sentido de sardónica ironía. ¿No es una celebración paradójica del indiscutible rol de Cory en la libertad de la que disfrutamos hoy, precisamente en la que todos somos libres de calumniarla y disminuir ese logro? Para mí, es el reconocimiento más verdadero y grande de la libertad que ahora disfrutamos y que queremos salvaguardar y perfeccionar lejos de las muletas de los poderes actuales que hay. Así les digo a los que la fustigan, si lo hacen. Como el hombre libre que eres, igualmente yo elegiré honrarla en su fallecimiento.

En una aparente pulla a la negativa de la actual presidenta de facto de aceptar el inminente fin de su periodo en el cargo, un blogger señaló que “ella (Aquino) fue llamada para la grandeza, y renuente aceptó su rol — pero con toda la voluntad de regresarlo al país cuando su periodo hubiera culminado.”

Mientras tanto, un editor de la revista en línea de noticias alternativas Bulatlat dijo que:

Cory es muy diferente a la segunda mujer que se convirtió en presidenta, Gloria Macapagal-Arroyo, que está tratando de emular a Marcos intentando convertirse en dictadora y tratando de superar a Marcos en corrupción y violaciones a derechos humanos. Viendo esto, Cory Aquino tuvo que levantarse de nuevo y pedirle a Arroyo que renunciara. Fue una de las fuerzas guías del movimiento para derrocar a Arroyo. Cory luchó contra la tiranía hasta el mismo final.

Mienrtas tantoGanns Dean dirigió su tributo a Aquino a la actual presidenta Arroyo:

Usted nunca será la mujer que Corazón Aquino fue, y espero que su muerte –con usted todavía fuera del país, cortejando desvergonzadamente a Barack Obama– y la reacción del país a esto la lleve a darse cuenta que todos los “logros” a los que nos ha conducido en los últimos nueve años, salieron en su penúltimo trabajo de ficción de despedida que usted llama un SONA, nunca se comparará con el vergonzoso legado de corrupción y ese aferrarse al poder que ha caracterizado su permanencia como presidenta.

El blogger agregó que:

Hay lágrimas en mis ojos, pero no son solamente por la muerte de una de las más queridas líderes del país. Son lágrimas que lloro por frustración porque la actual hornada de líderes del país no comparten el corazón ni el amor de Cory por nosotros. Son lágrimas de pena de haber llegado a esto, porque la matriarca del país se ha ido, y nadie asoma brillante en el horizonte para servir como el ángel de la guarda del país.

The D Spot exhortó a todos:

Con la muerte de nuestra querida presidenta Corazón Aquino, no nos sintamos como si quedáramos huérfanos, “hindi tayo nag-iisa”. Simplemente debemos levantarnos —debemos, y recoger nuestros pedazos. Que las muertes de Ninoy y Tita Cory no sean en vano. Ya debe estar en el Cielo, intercediendo continuamente por nosotros, su cruzada por filipinos libres, emancipados de los males de la corrupción. Sigamos con la cruzada —las cintas amarillas no deben ser solamente físicas. Que sean un recordatorio para todos nosotros, a hacer nuestra parte, no importa que sea poco, a ayudar a crear una mejor Filipinas

Los tributos siguen llegando de toda la blogósfera filipina:  DeoDuey.com, My Freedom Wall, Paradox of Irony, I'm Walking Alone, Oh-Wheezers, Mark Bravo, GameOPS, Geekothon.com, Lalaine's World, Barrio Siete, Captain's Log, silver, The DJ who's not a DeeJay, Snow World, Deantastic!, The Marocharim Experiment, smoke, Jon Magat, Digiputz.com, Bikoy.net, Pagod Ka Na Bang Maging Si Juan?, Jose C. Camano, edwinsoriano.com, BendzG, Emil Amok, The Struggling Blogger, Coffeedrunk, AttyAtWork, ade magnaye, baddieverseARTUJI y Your Majesty Sire.

Actualizaciones:

Los restos de Aquino siguen ahora en el gimnasio De La Salle Greenhills, donde se realizó un rápido conteo ciudadano en las elecciones presidenciales anticipadas de 1986. Un canal de televisión está transmitiendo el velorio en vivo. Luego serán llevados a la Catedral de Manila el lunes 3 de agosto.

La familia Aquino se ha negado a la oferta de un funeral de estado con honores militares completos que le corresponden a un (ex) defe de estado, y han anunciado un entierro privado.

El entierro está programado para el miércoles 5 de agosto, que la presidenta Arroyo ha decretado como día especial no laborable para darles a los filipinos tiempo de rendir homenaje a su fallecido Ícono de la Democracia. Los restos de Aquino serán sepultados en una tumba al lado de la de su esposo, Benigno “Ninoy” S. Aquino Jr.

1 Comentario

  • Gracias tanto para ligar y anunciar mi entrada de blog acerca de cory. Ella fue un quebranto a nuestro país y a nosotros los filipinos para siempre la perderemos.

    “thank you very much for linking and posting my blog entry about cory. She was a great loss to our country and we Filipinos will forever miss her.”

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.