¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Uruguay: Mujica Presidente luego de la Segunda Ronda de Elecciones

El nuevo presidente de Uruguay ha sido finalmente elegido: José “Pepe” Mujica, candidato del partido de izquierda El Frente Amplio, obtuvo la mayoría de votos en la segunda vuelta electoral del 29 de Noviembre. La primera ronda de votación para presidente se realizó el último domingo de Octubre, sin candidato que alcanzara la mayoría requerida. Mujica obtuvo el liderazgo entonces con su compañero de fórmula, el actual vicepresidente electo Danilo Astori, recibiendo el 48.16% de los votos.

Photo of José Mujica by Agência Brasil. Taken from Wikipedia, using a Creative Commons License: http://es.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Mujica

Foto de José Mujica por Agência Brasil. Tomada de Wikipedia, bajo Licencia Creative Commons: http://es.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Mujica

De acuerdo al Portal 180, Mujica es el primer ex-miembro de la guerrilla que alcanza el sillón presidencial de Uruguay. El formó parte del Movimiento de Liberación Nacional -Tupamaros durante los 60s y luchó contra el gobierno de Jorge Pacheco Areco. Estuvo involucrado en acciones armadas como la Toma de Pando y Fuga de Punta Carretas (una épica fuga de prisión que recientemente apareció en un documental en el History Channel).

Mujica fundó también el Movimiento de Participación Popular, el cual lo llevó a asumir funciones como diputado, senador y mas recientemente como Ministro de Ganadería, Agricultura y Pesca.

“Ni vencidos, ni vencedores” fue la frase que el presidente electo usó para resumir su victoria.

Opiniones fuertes sobre el resultado de las elecciones pueden leerse en la blogósfera. La reacción del autor anónimo del blog orientado al ocio Ociomentario puede entenderse como decepcionada:

URUGUAY ELIGIÓ POR PRIMERA VEZ EN SU HISTORIA UN PRESIDENTE ASESINO

Para el autor del blog político ElPolvorin, el presidente electo representa un falso cambio:

como el nuevo portavoz del neo liberalismo en Uruguay disfrazado de Izquierdista, continua la política digitada por el FMI [Fondo Monetario Internacional], con dos caras y dos discursos, uno cuando viaje a Venezuela y el otro cuando viaje a EEUU, como Tabare .
Nada habrá que esperar de estos nuevos neo liberales, “vuelve el pobre a su pobreza, vuelve el rico a su riqueza”.

Del lado de los que celebran al presidente electo, el bloguero Antonio Giossa, uruguayo que vive en Argentina, explica que Mujica ganó las elecciones por tres puntos principales:

Primero y principal, será la continuidad del actual gobierno frenteamplista. Si bien su estilo lo diferencia un poco de Tabaré Vázquez, Mujica cumplirá a rajatabla el lineamiento planteado por el Programa Político del Frente Amplio.
Segundo, su personalidad y su carisma. Campechano, frontal, honesto, sin pelos en la lengua. Algo que a veces puede jugar en contra y cosechar rechazos, pero que también ha logrado generar una confianza casi absoluta de parte de los votantes y simpatizantes.
Tercero, el Frente Amplio logró demostrar, a partir del año 2004, que es una fuerza política que sabe ejercer el gobierno en forma responsable, efectiva y con un solo objetivo en mente: el bienestar del pueblo.

Mujica dará juramento como presidente en Marzo del 2010 por un término de 5 años.

5 Comentarios

  • diego

    si el pepe mato a algunos de esos hijos de puta no es ningun asesino a lo sumo cometio faena clandestina pero miren que a lacalle tambien le pesan dos muertes en el filtro

  • Montevideo, Uruguay:
    Para empezar quiero informar al responsable de este periódico digital que por lo que veo es de España, dice que ganó el frente grande, noooo, el partido se llama FRENTE AMPLIO. El presidente electo por el 52% del electorado(90% de participación en las elecciones) se llama José Mujica y sí fue integrante del MLN tupamaros un movimiento gerrillero urbano hasta el año 1971 como guerrillero ya que fue encarcelado por más de 12 años en las condiciones más terribles que yo o el comentarista original que lo trata de asesino no podríamos imaginarnos. Así que por favor hay que informarse para hablar tan alegremente. Aunque cabe la posibilidad que este hombre haya sido uno de los torturadores que operaron en Uruguay durante la dictadura militar en los años 1973- 1985. Podría ser ese el caso de tanto odio. Salud y hasta la victoria.

  • Julio.
    El post fue escrito originalmente por mi y todo lo que vos decís lo puse bien.
    Como uruguayo se bien que es FRENTE AMPLIO y se bien por las que pasó Mujica.
    Luego esto lo tradujeron al inglés y varios idiomas más; ahora lo vuelven a pasar al español, pero desde el inglés creo.
    Y claro, al final termina siendo como una película que la retraducen tanto que pierde el sentido original.

    Sobre lo de “Presidente asesino”, no fui yo quien lo dijo. Solo traté de tomar algunas opiniones de blogs que estuvieran en ambas veredas, digamos, a favor y en contra.

    Lamento mucho que no se haya traducido bien y se lea bien.
    Y este sitio es latino, pero ya sabemos en Uruguay que quiere decir latino (escuchemos al Cuarteto de Nos y listo).
    Gracias igual

    • Hola, Mil disculpas por lo del error en lo de Frente Amplio, debí haberme percatado del asunto a la hora de revisar la traducción pero eso de hacerlo a las 2am y con sueño, y la poca familiaridad con la política uruguaya jugó en mi contra. Mil perdones.

  • Montevideo, Uruguay:
    Con agrado recibí la rectificación del portal acerca de la confusión en la traducción del nombre del partido Frente Amplio. Pero aún es más importante saber que tienen una vocación democrática de verdad. Como tenemos en nuestro país. Todas las voces son importantes en nuestras repúblicas. Especialmente respetando al OTRO, que puede pensar y decir con verdadero convencimiento, a pesar que no estemos de acuerdo. Así deberían funcionar las democrácias sin exclusión del disidente.
    Saludos.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.