¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Uganda: El presidente afirma que impedirá la sanción de la ley antigay

El proyecto de ley antihomosexualidad de Uganda espera la decisión final del parlamento nacional, pero el periódico ugandés Daily Monitor informó el miércoles que el presidente Yoweri Museveni le “garantizó al Departamento de Estado estadounidense que impedirá la sanción de la ley“:

President Museveni has reportedly assured American authorities that he will veto Ndorwa West MP David Bahati’s proposed anti-gay law, a position that breaks with his recent stance and the statements of officials in his government.

El presidente Museveni, según se ha informado, le aseguró a autoridades estadounidenses que vetará la ley antihomosexualidad propuesta por el parlamentario David Bahati del distrito de Ndorwa Oeste, una posición que contradice su reciente postura y las declaraciones de funcionarios de su gobierno.

Activists gathered outside the Ugandan Mission to the United Nations in New York City in November to protest the bill. Photo courtesy of riekhavoc on Flickr.

Activistas reunidos frente a la Misión de Uganda ante las Naciones Unidas en la ciudad de Nueva York en noviembre para manifestar su oposición a la sanción de la ley. Foto cortesía de riekhavoc on Flickr.

El bloguero Gay Uganda destacó las contradicciones en los mensajes del gobierno ugandés dirigidos a Occidente y a los propios ugandeses:

You remember the article about the President confirming to the Americans State dept that this bill will not become law?

Well, he says that to Americans. This is what the Govt in Uganda says to Ugandans.

¿Recuerda el artículo sobre el presidente confirmándole al Departamento de Estado estadounidense que este proyecto de ley no llegaría a ser ley?

Bueno, eso fue lo que le dijo a los estadounidenses. Esto es lo que el gobierno de Uganda le dice a los ugandeses.

Government’s anti-gay stand stays, says minister

In a statement issued yesterday, Foreign Affairs Minister Sam Kutesa said the government does not support the promotion of homosexuality “just like we cannot promote prostitution.”

La posición del gobierno respecto a la ley antihomosexualidad se mantiene, afirmó el ministro

En una declaración difundida ayer, el Ministro de Asuntos Exteriores Sam Kutesa afirmó que el gobierno no apoya la promoción de la homosexualidad “de la misma manera en que no puede promover la prostitución”.

AfroGay especula que el gobierno ugandés cree que puede salirse con la suya en relación a esta ley porque los líderes mundiales tienen otros asuntos en mente:

As in 1999 when Museveni himself ordered that gays be arrested and jailed in what was clearly an ill-thought-out throwaway [again the donors intervened and Museveni beat a hasty retreat], MU7 thought that the Bahati bill would be a side issue in these times when Obama is engrossed with the Taliban, Gordon Brown is a lame duck and there is no one else taking Africa that seriously apart from the barracuda-like Chinese. But the truth is that Obama and Europe are happy to take Uganda on because it is an easy target compared to, say, China. Hillary Clinton said it the other day that you don't handle China the way you do a third world country and that was her way of indicating indirectly where exactly she puts Uganda in the pecking order.

Como en 1999 cuando el propio Museveni ordenó el arresto y detención de los homosexuales en lo que claramente fue una medida mal pensada [nuevamente los donantes internacionales intervinieron y Museveni dio marcha atrás], MU7 pensó que la ley Bahati sería un asunto secundario en este momento en que Obama está ocupado con los talibanes, Gordon Brown es un pato rengo y nadie más toma a África en serio aparte de los voraces chinos. Pero la verdad es que Obama y Europa están contentos de ocuparse de Uganda porque si lo comparamos, digamos con China, es un objetivo fácil. Hillary Clinton declaró el otro día que no puedes tratar a China del mismo modo que a un país del tercer mundo y esa fue su manera de indicar indirectamente el lugar en el que ella coloca a Uganda en la jerarquía.

En otro post, AfroGay discute qué podría estar sucediendo detrás de escena:

So, even if they are now being deliberately vague about it, the government has a view about the bill. And their view is that it is terrible for their international standing and funding. The convulsions are not over yet. Bahati has been emboldened by the attention he has received, and he is clearly reveling in his fifteen minutes of fame. So, he will likely not acquiesce easily. But twist his arm the government is going to. Look out for a new clinic in Bahati’s constituency, promises of this and that to the people of Ndorwa and he might even be promised direct funding of his campaign for reelection. What Museveni wants in Uganda, Museveni gets and I predict that the bill will be a shadow of its former self by the time it reaches the floor of Parliament – if it ever gets there.

Entonces, aunque ahora sus declaraciones están siendo deliberadamente vagas, el gobierno tiene una opinión sobre la ley. Y su opinión es que es terrible para su postura frente al mundo y para el financiamiento. Las repercusiones no han terminado. Bahati se ha envalentonado por la atención que recibió y claramente está disfrutando de sus quince minutos de fama. Por lo tanto, probablemente no cederá fácilmente. Pero el gobierno le va a torcer el brazo. Le prestará atención a la nueva clínica en el distrito de Bahati, hará promesas de todo tipo al pueblo de Ndorwa y quizás incluso prometa aportar directamente a la campaña de reelección de Bahati. Lo que Museveni quiere en Uganda, Museveni lo consigue y mi pronóstico es que la ley será una sombra de sí misma para cuando llegue al parlamento – si alguna vez logra llegar allí.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.