¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El Cáucaso: Unidad en la diversidad

tsopi

Tsopi: Participantes de Azerbaijan y Georgia calientan sus manos luego de un largo día reporteando en las regiones de Georgia © Onnik Krikorian / Oneworld Multimedia 2009

Con tres conflictos sin resolver y con una prensa local que se auto censura con frecuencia, los blogs opinan sobre un projecto en linea que espera romper con los estereotipos (ing) al reportar sobre ejemplos de grupos étnicos normalmente en conflicto en el Cáucaso del Sur, co-existiendo pacificamente. El proyecto fue realizado por el editor de  Global Voices Online en el Cáucaso y periodistas de Azerbaijan y Georgia.

Desde entonces y luego de una serie de posts (ing) para Transitions Online's Steady State, muchos otros blogueros han comentado sobre la iniciativa. En un extenso post, Ianyan una revista armenia en línea con base en un blog dice que el resultado del proyecto es motivo de esperanza en una región afectada por las divisiones étnicas y las diferencias históricas. (ing)

En Tsopi, una ciudad de Georgia cercana a la frontera con Armenia, un grupo de 80 alumnos estudian juntos en una escuela sin agua corriente ni electricidad. A pesar que, en algunas partes del mundo, este escenario podría no ser extraño, los estudiantes que son de la etnia Azerí y Armenia podrían sorprenderlo; los armenios conocen la lengua azerbaijani y los azerís conocen el armenio. Luego de muchísimos años de guerra y conflictos la co-existencia parece una fantasía utópica para estos dos grupos.

[…]

El hecho de que exista algún rincón del mundo donde dos grupos étnicos con una historia cargada pueden interactuar y vivir juntos en paz deja espacio para la esperanza, una noción que parece evidente por los comentarios dejados en los posts tales como el de Transitions Online.

Mientras tanto, una de las principales catalizadoras detrás del proyecto, la bloguera y analista regional Arzu Geybullayeva comenta sobre la última fase. (ing)

Esto puede ser el último impulso para construir un diálogo entre dos paises y sus pueblos sin mencionar quizás el comienzo de la creación de fuertes lazos. Estos viajes muestran que la coexistencia es posible y es sólo una cuestión de esfuerzo de voluntad de colaboración para que exista coexistencia. Quizás es el momento de detener el uso del conflicto NK como moneda de cambio y causa de enemistad entre dos pueblos reemplazándolo con mas iniciativas como esta.

El instructor de nuevos medios de comunicación, periodista por muchos años y ex editor online y consultor de la BBC, CNN y AL  Jazeera, David Brewer dice que el proyecto es un ejemplo del rol (ing) que las voces online pueden jugar en la región (ing).

Un proyecto en línea que reune nuevos medios de comunicación sociales está destinado a dar mayor realce al entendimiento entre grupos étnicos en el Cáucaso meridional.

[…]

Algunos de los principales medios dan la bienvenida a la perspectiva ofrecida por tales iniciativas. Richard Sambrook, director de la BBC Global News dice que los blogueros juegan un rol de gran valor.

[…]

“Los medios de comunicación sociales ofrecen cada vez mas oportunidades importantes para una visión independiente sobre la sociedad o la política. Los ciudadanos pueden determinar por si mismos como sus vidas son vistas y retratadas -independientemente de cualquier agenda política o comercial.””

En los próximos días y semanas habrán mas ejemplos de este tipo usando los nuevos medios de comunicación y herramientas de redes sociales e historias, fotos y videos como continuación del breve ejercicio de cruce de fronteras (ing) comenzado en septiembre. Sígalo en Twitter: @caucasusproject.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.