¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Vídeo de brutalidad policial en Timor-Leste

La brutalidad policial en Timor-Leste no es nueva pero capturarlo en vídeo sí lo es. Para el servicio policial y Timor-Leste, este es un momento “Rodney King“.

pntl brutality

Brutalidad de la Policía de Timor (PNTL – Policia Nacional de Timor-Leste) capturada en video. (Pantallazo cortesía de A.Tilman)

El 21 de enero 2010, un vídeo, que muestra un caso aparente de brutalidad policial seria, se publicó en línea via Facebook y poco después en YouTube. El vídeo habla por si solo. El vídeo fue encontrado casi inmediatemente por algunos blogueros timorenses, incluyendo pero no se limita a Timor Hau Nia Doben.

Durante el período colonial portugués, la administración y la policía maltrataban regularmente a los timorenses. Entre 1975-1999, el régimen indonesio de Suharto ocupó Timor-Leste y la brutalidad policial fue habitual y extrema. Desde que Timor-Leste ganó su independencia en 2002, la brutalidad policial ha disminuido aunque nadie ha llevado un registro decente. Sin embargo, recientemente ha sido sujeto de muchos reportajes de los medios timorenses. El semanario, Tempo Semenal, ha cubierto el asunto varias veces en los últimos dos meses en su weblog (Artículos uno, dos y tres).

Inicialmente el video se hizo público por José Teixeira, el miembro de la oposición del parlamento para el partido FRETILIN. Abajo está el comentario del vídeo puesto en su pagina de Facebook.

Ida nee mosu iha Atauro bainhira ihainaugurasan ba kompetisauninternasional kail ikan…asaunviola direitus humanus neebe labele tolera ihaita nia rain.

Esto ocurrió en Atauro cuando inauguraron la competencia internacional de pesca… esta acción es una violación de los derechos humanos y no puede ser tolerada en nuestro país.

La isla de Atauro está ubicada a 10 kilometros de la costa de Timor-Leste, al norte de la capital, Dili– y por eso se encuentra dentro del distrito de Dili. El distrito Dili está supuestamente bajo el control del policía ejecutivo de la Misión Integrada de la ONU en Timor-Leste (UNMIT por sus siglas en inglés).

De modo interesante, se ve por lo menos dos agentes de la policía de la ONU en el video. Ellos miran los acontecimientos con calma aún mientras un agente de la policía timorense entró el altercado para golpear la víctima con la culata de su escopeta. El vídeo termina con los agentes de la ONU y otros transeúntes, timorenses y extranjeros, mirando a la policía arrastrar la víctima fuera de la playa y a los arbustos.

United Nations police officer watchs as Timorese police bash a local youth with fists, feet and a shotgun shoulder butt.

Policías de las Naciones Unidas observan mientras la policía Timorense golpea a un joven local con puños, pies y una culata de escopeta.

Se desconoce si ha habido una investigación o acción disciplinaria. Parece improbable, ya que quien que sacó la versión del vídeo en línea pareció horrorizado por los acontecimientos. Esta persona también es miembro de la Comisión B de Seguridad Nacional del Parlamento Nacional, Defensa y Relaciones Exteriores y, como tal, supervisa a la policía.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.