¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bangladesh: Dejen libre al idioma

La blogósfera bengalí y los usuarios bangladesíes de Facebook están molestos y protestando pues ‘Avro‘, uno de los más populares y ampliamente usados sistemas bengalíes de introducción de información, fue acusado de ser una versión pirata de ‘Bijoy‘, otro sistema bengalí de introducción de datos, y los miembros del equipo de Avro fueron llamados piratas.

En un artículo en un diario bengalí, Mustafa Jabbar, propietario de Bijoy y pionero de la computación bengalí, dijo que los piratas informáticos eran los responsables de difundir copias pirateadas de su software Bijoy en Internet. También dijo que el PNUD había ayudado a que el Comité Electoral de Bangladesh seleccionara a esos piratas para sus trabajos de bases de datos a nivel nacional.

Acá se debe mencionar que Bangladesh vio pasar a más de 20 softwares bengalíes de sistemas propietarios de introducción de datos entre 1984 y 2002, y durante ese periodo, el más popular de ellos fue Bijoy de Mustafa Jabbar. Muchos desarrolladores han trabajado en sus diversas versiones.

Pero el verdadero empuje a la computación bengalí llegó en 2003 cuando Mehdi Hasan Khan, un bangladesí estudiante de medicina, desarrolló el software de fuente abierta Avro, usando el estándar Unicode. Avro es un cambiador gráfico de diseño de teclado de fuente cerrada pero gratuito, y después fue desarrollado durante los últimos seis años por Mehdi y sus amigos Rifatunnabi, Tanvin Islam Siam, Ryan Kamal, Shabab Mustafa y Nipun Haq.

Bijoy Ekusheyavro4splash

Bijoy es un software bengalí de sistema de introducción de información basado en ASCII y se vende a cambio de pago de licencia. De otro lado, Avro es un programa gratuito de fuente abierta basado en Unicode que tiene cuatro sistemas de introducción de información con cuatro diseños de teclado – Avro Fonético, Bornona, Nacional (Jatiyo) y UniBijoy. El sistema Avro fonético de introducción de información (o transliteración) es el más popular y el más utilizado -sobre todo entre los bangladesíes en el extranjero que no tienen acceso a un teclado bengalí físico. Usando el sistema Avro fonético de transliteración se pueden generar palabras bengalíes con tipos de letra romano con facilidad.

Tras las acusaciones del señor Jabbar, la blogósfera bengalí reaccionó rápidamente. Loken Bosh en el blog Amar Bondhu retó al señor Jabbar a probar que Avro es un software pirateado. Escribió:

Bijoy fue un hito en la computación bengalí. No hay nada que empequeñecer a la contribución de Bijoy. Hasta ahora no hay opción para Bijoy en la industria de la impresión (el Unicode en bengalí no tiene soporte en Photoshop).

Pero en esta era de Internet, Bijoy se está quedando rezagado. [..] Entonces Avro llegó con una promesa. Un joven llamado Mehdi Hasan creó Avro. Y lo difundió por el mundo por Internet. Cualquiera puede descargar el software y usarlo (gratis).

La popularidad de Avro está ahora por los cielos. Mucha gente ya no usa Bijoy. [..] Mustafa Jabbar tiene miedo. Cuando el Comité Electoral eligió Avro en lugar de Bijoy para su proyecto de identificación de los electores, estaba furioso con Avro. [..] Entonces está usando su popularidad para difundir acusaciones en contra de Avro. Y ha creado un hazmerreír de sí mismo. Cuando se supone que tendríamos que reverenciarlo, se ha generado odio en su contra.

Avronil informa en Sachalayatan:

El proyecto de identificación del elector y el proyecto nacional de identificación, el mayor proyecto de base de datos digital en la historia de Bangladesh, usó Avro. Su primera elección fue Bijoy, pero la empresa proprietario pidió Taka 5000 (US$70) de cuota de licencia por cada computadora, entonces decidieron usar Avro. A cambio, solamente tuvieron que darle a Avro un certificado.

La acusación del señor Jabbar es que el sistema de teclado de UniBijoy, uno de los cuatro teclados en Avro, es una versión pirateada del diseño de su teclado Bijoy, que él tiene registrado desde hace algunos años. Esto es lo que Mehdi Hasan Khan le respondió al señor Jabbar en su blog:

avro keyboard layout

Mustafa Jabbar ha acusado que todo el software de Avro es ‘pirata’. Lo interesante es cuando le preguntan cómo es que Avro es pirata, él dice que no tiene problema con Avro, pero que el diseño de Unibijoy es robado de Bijoy. Bueno veamos cómo podemos acusar la violación de un diseño registrado o patentado:

1) Si el clon del diseño se usa sin permiso.

Cuando surgió la pregunta del permiso, llamé al señor Jabbar en 2003 cuando planeaba construir Avro para pedirle su permiso de usar Bijoy. Respondió que no daría permiso sin un pago. Así que no usé el teclado Bijoy con Avro (de fuente abierta). UniBijoy y Bijoy no fueron nunca el mismo diseño de teclado, ni siquiera ahora. Mientras que la diferencia en una sola tecla crea un diseño diferente, hay una diferencia de 8 teclas entre Unijoy y Bijoy.

2) Si el diseño físico se vende sin permiso

¡Nunca ha sido así! El sistema de introducción de datos de Avro es solamente un software. No vendemos teclados físicos con diseño Bijoy.

3) Si el código del interfaz del teclado es vuelto a utilizar sin permiso del programador.

De nuevo lo digo, este punto no se mantiene. Bijoy es un programa de fuente cerrada. Avro no se puede desarrollar a partir de ese código fuente. Entonces, ¿cómo se pirateó a Bijoy para crear Avro? – exijo una explicación.

Lean su post con explicaciones detalladas.

Zahid Sumon en Projukti Forum detalló las diferencias entre UniBjioy y Bijoy. Acá algunos puntos:

* En Avro no funciona ningún tipo de letra de Bijoy. Así que Avro está libre de piratería. Siempre se basa en tipos de letras gratis de unicode.

* Avro también tiene una versión Linux. Pero Bijoy solamente funciona en Windows y Mac.

El conocido autor de Wikipedia Ragib hasan escribe en un comentario en el artículo de Mehdi:

Cuando empecé a trabajar la wiki en bengalí en 2006, no estaba muy versado en tipeo en bengalí. La mayoría de nuestros voluntarios bengalíes de wiki aprendieron a tipear en bengalí usando Avro Phonetic. Hoy hay más de 20,000 entradas en Wikipedia en bengalí y la mayoría de ellas fueron escritas usando Avro. Así que Avro tiene una enorme contribución en dejarle a la siguiente generación una gran colección de contenido en bengalí en Internet.

Los cibernautas bangladesíes están mostrando su apoyo a Avro en Facebook y blogs. No estaba previsto que tres plataformas de blogueo en bengalí, Sachalayatan, Amar Blog y Amar Bondhu hayan cambiado su diseño por el logo de Avro para mostrar su apoyo en protesta por las acusaciones del sepor Jabbar.

La gente está creando grupos en Facebook y está cambiando su estado de Facebook en solidaridad con Avro. Acá un par de mensajes de estado:

Nazrul Islam Dejen libre al idioma. No alquilaré mi idioma a nungún acaparador… nunca.

Omi Rahman Pial: Hemos comprado nuestro idioma con sangre. Vergüenza deberían tener los que quieren sacarle provecho. Dejen libre al idioma.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.