¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ucrania: Caótica ratificación del acuerdo de gas por flota

El 27 de abril, 236 parlamentarios ucranianos (ucr) votaron a favor de la ratificación de un acuerdo que permite a Rusia extender el arrendamiento de su base naval en el Mar Negro hasta 2042. A cambio, Ucrania obtendría descuentos en el gas natural de Rusia “por un valor de $40 mil millones en 10 años.”

La ratificación del acuerdo de gas por flota se llevó a cabo en un ambiente caótico. Entre otras cosas, los guardias de seguridad se vieron obligados a usar dos paraguas para resguardar al presidente del Parlamento, Volodymyr Lytvyn, de los huevos que le arrojaron los miembros de la oposición. Acá hay material de la emisión de noticias de Canal 5 el 27 de abril (ucr):

Debajo algunos de los comentarios en blogs anglófonos sobre el acuerdo y su alborotada ratificación en Ucrania.

Ukrainiana publica manterial disponible desde dentro del Parlamento, así como un par de videos de la protesta que ocurrió afuera, y escribe:

[…] El inconstitucional tratado que da a los oligarcas de Ucrania descuentos en el gas y que extiende la presencia de la flota rusa del Mar Negro hasta 2042 reunió 236 votos.

Eso incluido los parlamentarios ausentes Kivalov y Holovaty, miembros del gobernante Partido de las Regiones.

Afuera, miles de personas protestaban en contra del tratado y se peleaban con la policía.

Entre la lucha y el tumulto de adentro, los líderes de oposición no lograron comunicarse con los manifestantes en el exterior. A falta de cobertura en vivo, los manifestantes se apoyaron en celulares y radios portátiles.

Así, los manifestantes en el terreno se encontraron un poco fuera de alcance con los que estaban en el piso del Rada [el Parlamento ucraniano]. […]

Kyiv Scoop escribe esto:

Huevos, bombas lacrimógenas, sirenas y puñetazos no fueron suficientes para hacer que el Parlamento ucraniano se burle del proceso democrático el 27 de abril. Sin debate ni discusión, la legislatura ratificó un acuerdo que permitirá al ejército ruso mantener presencia en Ucrania hasta 2042 y adoptó el presupuesto del estado para 2010. […]

[…]

[…] En la Ucrania post soviética, los parlamentarios no tienen que estar físicamente presentes en el Parlamento para votar. Es suficiente que sus “tarjetas de votación” estén en las manos correctas bajo la cúpula en la calle Hrushevsky. Por ejemplo, ¿dónde estaba el parlamentario de las Regiones Serhiy Holovaty cuando votó para ratificar el acuerdo de la Flota del Mar Negro? En Estrasburgo, Francia. La democracia ucraniana permite a los funcionarios electeos desempeñar sus labores de manera virtual.

Pregúntenle a un ucraniano quién representa su comunidad en el Parlamento y no lo sabrá, porque la actual Rada fue elegida según un sistema de lista proporcional, cerrada. No hay representación directa. Todo lo que un elector vio en la cédula de votación cuando votó en 2007 fueron los primeros diez nombres de cada partiodo o bloque electoral. Los ucranianos no solamente no saben quién los representa, ni siquiera saben por quién han votado. Como resultado, un montón de anónimos responsables ante nadie excepto el jefe de su partido, que compró su camino dentro de la lista del partido están en el Parlamento. Esta es la peor Rada de todas, tomando algunas de las peores decisiones – de toda la vida.

[…]

Leopolis escribe:

[…] En los años de democracia nacional (o caos democrático), los puñetazos en la Rada fueron algo común. Luego que Yanukovych prometiera llevar a Ucrania por un camino pragmático, la pelea de cantina de hoy es más de lo mismo. […] Esta vez, se lanzaron huevos y tomates y salieron bombas lacrimógenas. AP lo recogió. De nuevo, Ucrania es el hazmerreír de la prensa occidental. […]

Con toda seriedad, está surgiendo una tendencia –los naranjistas, ahora en la oposición, parecen estar empleando las mismas tácticas useadas por los azules entre 2004 y 2009. […]

[…]

Aunque muchos ven esta pelea como una novedad (la oposición naranja portándose mal), no es nuevo. Si acaso, esta batalla de huevos en Verkhovna Rada es un maravilloso ejemplo de la aprobación de la política “pragmática”.

Marina Starozhitskaya escribió esto en OpenDemocracy.net:

[…] La flota no estaba en la agenda, y en realidad no se suponía que estaría en la agenda durante otros cinco años. No había ninguna necesidad en absoluto de extender el término de tener a la Flota Rusa del Mar Negro estacionada –esta es es simplemente la mejor oportunidad de la primera “prueba de complacencia” del nuevo presidente ucraniano. […]

Streetwise Professor resume algunas de la sopiniones de los expertos en el tema y concluye:

[…] Recuerdan el antiguo chiste soviético: “¿Hacemos que trabajamos y ellos hacen como que nos pagan”? Bueno, yo diría que este acuerdo es “hacemos como que les damos un descuento y ellos hacen como que extienden nuestro arrendamiento”. Todo lo que hace este acuerdo es crear más promesas que se van a quebrar. Y quebradas estarán.

Siberian Light llega con una conclusión diferente:

[…] Bueno, en realidad, pienso que hoy ha sido un día bastante bonito para Ucrania. Con la extensión del arrendamiento hasta 2042 a cambio de una reducción del 30% en la cuentas de gas, el presidente pro Rusia de Ucrania, Viktor Yanukovych, ha negociado un acuerdo excelente.

En términos reales, 30% se traduce en cerca de $4 mil millones por año –y más de $120 mil millones durante la vigencia del acuerdo. Y todo por una base naval que (a) probablemente a Ucrania no le importa que Rusia tenga y (b) si Rusia se fuera, Ucrania tendría que pagar el desmantelamiento. […]

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.