¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sudáfrica: Preparación para el Mundial

A solamente unos días del mayor espectáculo del “bello juego” en Sudáfrica, ha habido mucha preparación tras bambalinas y mucha charla en la blogósfera sudafricana sobre diversos temas relativos a la Copa Mundial. Hay un sitio web oficial del gobierno cubriendo el Mundial, donde se puede encontrar toda la información “oficial” y las actualizaciones sobre lo que se haciendo en preparación para el Mundial.

¿Todavía no estas seguro sobre qué es exáctamente el Mundial y sobre todo estás perdido acerca del Mundial 2010? El Blog del Mundial tiene una muy buena Guía de Principiantes al Mundial que cubre muy sucintamente los temas básicos.

Pero primero empecemos en la blogósfera con la situación del tráfico. El blog Portfolio Travel señala los diversos cierres de vías que tendrán lugar en Ciudad del Cabo para el momento del Mundial:

La Ciudad del Cabo ha emitido la siguiente información sobre cierre de vías para todos en la Ciudad Madre durante el Mundial.

“El tráfico se verá afectado los días de partidos en Ciudad del Cabo durante la Copa del Mundo FIFA 2010™ debido a una serie de necesarios cierres de vías. La Ciudad pide al público que esté atento a estos cierres y que planifique sus rutas y tiempos de recorrido según esto. Pedimos disculpas por cualquier incomodidad que se pudiera causar”, dijo el portavoz para 2010 y Director de Comunicaciones, Pieter Cronje.

Se han extendido los servicios de transporte público como parte del plan de transporte de la Ciudad para el Mundial.

“Exhortamos a los que usan el transporte público para ir a trabajar, que usen esos servicios de transporte extendidos que ofrece la Ciudad”, dijo Peter Sole, Gerente de Operaciones de Transporte 2010.

Todos los trenes y algunas estaciones de tren tendrán seguridad adicional mientras dure el Mundial. Además, se exhorta el uso de transporte no motorizado y transporte compartido.

Puedes ver detalles adicionales relacionados con estos cierres de vías visitando el post completo. Ojalá no sea igual en otras ciudades sede. Estoy seguro que este es un caso especial.

Siguiendo con el tema del transporte, The Mpumalanga Explorer destaca la manera en que la página oficial de la Copa Mundial de la FIFA está distorsionando la información acerca de una ciudad en particular que será sede de unos cuantos partidos del Mundial, Nelspruit.

“La provincia de Mpumalanga es considerada como una de las provincias más amigables con los turistas en Sudáfrica. A pesar de su cercanía con algunos países vecinos, como Mozambique, la provincia también está a menos de tres horas de distancia de Johannesburgo y a unas cuatro horas de Polokwane”. Aunque esto se atenga a los hechos, pues imagino que de algún punto a lo largo de la frontera de Mpumalanga se puede llegar a Polokwane en cuatro horas, lo cierto es que tomará otras dos horas de ahí a Nelspruit. Los partidos del torneo de la Copa Mundial de la FIFA ™ se realizan en Mpumalanga, pero más específicamente en Nelspruit que está aproximadamente a 360 kms de Johannesburgo, distancia que puede hacerse en tres horas sin paradas y sin tráfico si no se respetan las reglas de tránsito. Polokwane queda a un par de horas más de Johannesburgo hacia el norte.

“Además del mundialmente famoso Parque Nacional Kruger, que es el principal destino turístico en la provincia de Mpumalanga, es muy poco lo que se conoce sobre esta provincia y sus alrededores.” Qué grandilocuente. Mpumalanga es conocida por más que solamente el Parque Kruger. Es tonto hacer como que Mpumalanga es inexplorada y salvaje en su mayor parte. Los caminos en Mpumalanga, sobre todo en Lowveld, están asfaltados en su mayor parte. Tenemos muchos turistas que visitan ciudades más pequeñas como Graskop, Hazyview Sabie y Barberton por las atracciones que ofrecen. Estas ciudades no son desconocidas, aunque la FIFA lo diga así.

El blog se refiere a otra información inexacta en la página de la Copa Mundial de FIFA. Parece que la FIFA no ha hecho su tarea sobre el tema.

Buenas noticias ahora para los que tienen entradas para el mundial, desde Capeinfo blogs… hay Metrorail gratis para los que tienen entradas para el Mundial:

Metrorail transportará gratis a los estadios a las personas que tengan entradas para los partidos del Mundial de la FIFA 2010 en sus trenes especialmente dedicados.

La Agencia de Trenes de Sudáfrica (Prasa, por sus siglas en inglés) tendrá servicios especiales suburbanos a través de sus servicios interurbanos de Metrorail y Shosholoza Meyl durante el torneo.

Este es un servicio especial adicional además de los servicios normales que brinda, y estarán sincronizados según los horarios de los partidos.

Se programarán servicios adicionales de tren para lidiar con la demanda, pues el gobierno ha prometido que para 2010 habrá tren disponible cada cinco minutos durante las horas punta. Los servicios de tren funcionarán entre 14 y 16 horas cada día.

La región Metrorail Gauteng atenderá un total de 12 rutas, entre ellas Soccer City con 14 grupos de trenes, Parque Coca-Cola con 13 grupos de tren y Loftus Versfeld con 14 trenes más.

Las rutas cortas incluyen Pretoria a la estación de Rissik, Johannesburgo a la estación  de Nasrec, Westgate a la estación de Nasrec así como Westgate a la estación de Doornfontein.

Todas las estaciones empezarán a funcionar de 5am a 10pm en los días de partido, en tanto que en los días en que haya juegos más tarde, las estaciones funcionarán hasta la medianoche.

Cada tren de fútbol estará equipado con un equipo de diez funcionarios de tickets, desde y hacia las locaciones de los estadios. Un inspector o supervisor estará en cada tren de fútbol.

Shosholoza Meyl, coun un atractiva flota de 1 223 vagones, ya tiene 19 rutas programadas que paran en 95 estaciones, mientras que los servicios de Metrorail sirven a 468 estaciones en Gauteng, Ciudad del Cabo, Durban y el Cabo Oriental.

Se han revisado los servicios regionales de tren y de cruce de fronteras para que coincidan con los partidos en diversas ciudades sede, lo que incluye cronogramas de trenes dedicados a los partidos dentro y fuera de la región Gauteng.

Los pasajeros podrán elegir entre diversos productos como el Servicio de Tren de Clase Turista, Servicio de Tren Económico y Primera Clase.

Los servicios de tren irán desde Musina en Limpopo, Komatipoort, Rustenburg, Durban, Bloemfontein y Ciudad del Cabo. De ahí, los pasajeros se conectarán con los trenes de Metrorail para llevarlos a sus respectivos partidos.

Muy buenas noticias para los hinchas del Mundial que se preguntaban cómo podrían asistir a partidos en diferentes ciudades.

El blog VOANews tiene un post en el que choca las manos con Zakumi, la mascota oficial del Mundial de Fútbol de Sudáfrica 2010.

Las mascotas del Mundial por lo general tienen una seña características del país anfitrión. Uno de mis objetivos durante mi primer viaje a Sudáfrica en junio es chocar los cinco con Zakumi, la mascota oficial del Mundial de Fútbol 2010.
Zakumi es un leopardo, un animal que se encuentra comúnmente en Sudáfrica, y sus colores verde y dorado representan los colores nacionales de los equipos nacionales de Sudáfrica. ¡Choca esos cinco, Zakumi!

Green Point Stadium and Capetown Daily Photo's nos brinda una grandiosa foto del Nuevo Estadio Green Point tomada desde el antiguo:

Cubriendo algo de contenido humorístico acerca del Mundial, Dizzy Dee bloguea acerca de una transmisión de EEUU que en realidad confundió en qué continente se llevaría a cabo el Mundial:

Noten que la foto en el artículo de arriba muestra Sudamérica, mientras que el encabezado encima de la imagen dice “Sudáfrica“. Parece que hay una especie de confusión en EEUU acerca de exactamente qué continente será el anfitrión de la Copa Mundial de Fútbol durante 2010.

Kameraad Mhambi bloguea acerca de un grupo con sede en los Países Bajos llamado De Zoltans, que canta una canción “Zuid-Afrika”, basada en la tonada de YMCA y se trata del Mundial, absolutamente hilarante:

Una amiga, Lizelle, que vive en los Países Bajos, me mandó esto. Una canción que se llama Zuid-Afrika acerca del Mundial de Fútbol.

Moenie my glo as ek sê die Hollanders is sokkerbefok nie. Check maar gewoon hier.

No muy Die Antwoord. El de los holandeses es uno de los equipos con opciones para levantar la copa.

Para su información, Die Antwoord son un grupo sudafricano de hip hop que ha ganado tremenda popularidad con su música, transmitida únicamente por Internet. Están disponibles en Youtube.

Volviendo a una nota más sombría, Medialternatives bloguea acerca de la FIFA, racismo y el Mundial.

La FIFA sigue financiando a empresas del tiempo del apartheid en Sudáfrica. DSTV SUPERSPORT por ejemplo, tiene derecho a emitir cobertura en vivo del Mundial en Alta Definición, pero su empresa asociada Sanlam/Naspers sigue ocupada con una extensa disputa laboral que incluye racismo y discriminación, en la que han surgido a la luz graves fallas en la cobertura de temas que afectan a comunidades que ya están en desventaja.

Los canales SuperSport “darán a los espectadores completa cobertura del Mundial”. Un funcionario de DSTV ha declarado: “habrá cobertura de 24 horas y pasaremos los partidos en Alta Definición (HD)”. Pero aún millones sin el lujo del HD languidecen en la pobreza causada como resultado de los socios de la FIFA.

El racismo, en baja o alta definición sigue siendo racismo, y el apartheid, aunque malinterpretado vía satélite o televisión por cable, sigue siendo apartheid. La FIFA no debería de permitir que su marca esté asociada con una empresa que no ha podido hacer una presentación en la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

En el informe final, el Arzobispo Emérito y ganador del Premio Nobel de la Paz, Desmond Tutu, cuestionó la sinceridad de las casas de medios de propiedad de los afrikaner, como Media24: “¿El silencio de esta parte será malinterpretada como consentimiento, que admite que era un servil criado del gobierno del apartheid?”

En los hallazgos de la comisión Naspers/Media24/MNET fueron condenadas por su complicidad con el sistema del apartheid: ‘[Naspers] eligió brindar apoyo directo al apartheid y las actividades de las fuerzas de seguridad — muchas de las cuales llevaron directamente a graves violaciones de derecho humanos”.

Es un interesante punto de vista y que no tiene mucha cobertura en la blogósfera, menos en los medios convencionales.

Un elemento de esperanza fue estimulado por kameraad mhambi de nuevo en un post sobre dos equipos de rugby (a uno de ellos se le conoce como el equipo más ‘afrikaner’) que, debido al Mundial de Fútbol, jugarán sus partidos en Soweto de todos los luagres…

Este fin de semana, debido al Mundial de Fútbol, se hará historia cuando los Blue Bulls jueguen con los Crusaders en el torneo de los Super 14 del rugby en Soweto.

Tradicionalmente, los Bulls de Pretoria, son vistos como los más afrikaner de todos los equipos de rugby de Sudáfrica. El partido será una oportunidad para aplastar o reforzar algunos estereotipos.

Terminando con una nota muy inspiradora, sobre todo cuando se trata de motivar a los propios equipos, Hyundai ha realizado una competencia que obtuvo los lemas de los equipos de cada país que ha clasificado para el Mundial. Debajo están los resultados…

Argelia- Estrella y creciente con un objetivo: ¡Victoria!

Argentina – Última parada, la gloria

Australia – Atrévete a soñar, Avanza Australia

Brasil – ¡Todo Brasil está aquí adentro!

Camerún – Los leones indomables están de vuelta

Chile – Roja la sangre de mi corazón, Chile campeón

Costa de Marfil – Elefantes, ¡luchemos por la victoria!

Dinamarca – Todo lo que necesitas es un equipo danés y un sueño

Inglaterra – Jugando con orgullo y gloria

Francia – Todos juntos en pos de un nuevo sueño azul

Alemania – ¡En camino hacia la copa!

Ghana – La esperanza de África

Grecia – ¡Grecia está por todas partes!

Honduras -Un país, una pasión, ¡5 estrellas en el corazón!

Italia – Nuestro azzurro en el cielo de África

Japan – ¡El espiritu samurai nunca muere! ¡Victoria para Japón!

Corea del Norte – ¡1966 de nuevo! ¡Victoria para la República Popular de Corea!

México – ¡Es tiempo de un nuevo campeón!

Países Bajos – No le teman a los cinco grandes, teman a los once anaranjados

Nueva Zelanda – Pateando al estilo kiwi

Nigeria – Super Águilas, super hinchas, unidos ganamos

Paraguay – El león Guaraní ruge en Sudáfrica

Portugal – Un sueño, una ambición…¡Portugal campeón!

República de Corea – Los gritos de rojos, República Unida de Corea

Serbia – ¡Jueguen con el corazón, ganen con una sonrisa!

Eslovaquia – ¡Sacudan el campo verde: vamos Eslovaquia!

Eslovenia – Con once valientes corazones al final

Sudáfrica – Una nación, orgullosamente unida bajo un arco iris

España – Ilusión es mi camino, Victoria mi destino

Suiza – ¡Vamos Suiza!

Uruguay – El sol brilla sobre nosotros. ¡Vamos Uruguay!

EEUU – ¡Vida, liberdad y el camino a la victoria!

Con todo, el país y el mundo están emocionados por el Mundial. Seguramente habrá algunas dificultades, pero por encima de todo, todo parece indicar un esperanzador y colorido Mundial de Fútbol 2010.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.