¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Jamaica: “Dudus” detenido

Los telediarios abrieron ayer con la noticia de que el jamaiquino más buscado, Christopher “Dudus” Coke -cuya pendiente extradición a Estados Unidos para enfrentarse a cargos de tráfico de droga y posesión de armas puso a toda la isla en estado de emergencia debido a una disputa entre los presuntos criminales y las fuerzas de seguridad nacional- había sido finalmente capturado.

Parece que hay algo de debate sobre si Coke fue realmente capturado o si se entregó él mismo con la ayuda del Reverendo Al Miller, ahora considerado como “persona de gran interés”, comenta Jamaica Salt:

So Christopher Coke is in police custody after the police on the checkpoint at Nelson Mandela Highway recognised him with the Rev Al Miller.

The negotiations to hand himself in had been well reported before the killings in Tivoli Gardens which left 74 people dead (Seaga says the number is 150).

Now the police want Rev Al Miller as they seem to be upset that they were going to be bypassed altogether. It seems Dudus was in Kingston and surrounds all this time – as were his family. The police didn’t find him, although they are trying to say that there was “intelligence” which led to his capture. The facts are that he was arrested on the way to handing himself in. Kingston is not that big.

Now police Cssr Ellington wants Rev Al Miller – but the police let him go at the time and he had plenty of opportunity to question him following the surrender of the brother and sister, why didn’t he talk to him then?

Así que Christopher Coke está detenido después de que la policía del control fronterizo de la Autovía Nelson Mandela lo identificara cuando iba con el Reverendo Al Miller.

Las negociaciones para que se entregara habían sido bien reportadas antes de los asesinatos de Tivoli Gardens que dejaron 74 muertos (Seaga dice que el número asciende a 150).

Ahora la policía quiere al Reverendo Al Miller, ya que parecen molestos de que fueran a ser trasladados juntos. Al parecer, Dudus había estado por Kingston y alrededores todo este tiempo -al igual que su familia. La policía no lo encontraba, aunque intentan decir que tenían un servicio de “inteligencia” que los llevó a su captura. El caso es que fue arrestado cuando iba a entregarse él mismo. Kingston no es tan grande.

Ahora el comisario Ellingon quiere al Reverendo Al Miller -pero la policía lo dejó ir en su día y tuvo multitud de oportunidades para interrogarlo tras la entrega del hermano y la hermana. ¿Por qué no habló con él entonces?

El bloguero jamaiquino radicado en las Caimán, Mad Bull, también tiene algunas preguntas:

I wonder if he was running to go and hide somewhere else again, or if the goodly Reverend was, in fact, taking him to the U.S. Embassy. I wonder whose agenda the Reverend is really pushing? How come he is so tight with criminals and drug king pins and so on.

After all, he has mentioned publicly that he has been counseling Dudus to give up himself for some time. How come he can communicate with Dudus seemingly at will and the Jamaican government can’t find him? Why has he not worked with the Government to bring him to justice? Interestingly enough, it was the same Reverend Al Miller who facilitated the surrender of two of Coke’s siblings in the past.

Me pregunto si estaba corriendo para esconderse de nuevo en algún sitio o si el buen Reverendo lo estaba llevando verdaderamente a la Embajada estadounidense. Me pregunto: ¿Las intenciones de quién estaba apoyando realmente el Reverendo?, ¿por qué está tan comprometido con los criminales y traficantes de droga y demás?

Después de todo, ha dicho públicamente que ha estado aconsejando a Dudus durante algún tiempo para que se entregara. ¿Cómo es que él puede, supuestamente, comunicarse con Dudus cuando quiere y el gobierno jamaiquino no es capaz de encontrarlo? ¿Por qué no ha colaborado con el gobierno para llevarlo ante la justicia? Y lo más interesante es que fue el mismo Reverendo Al Miller quien facilitó la entrega de dos de los hermanos de Coke en el pasado.

Labrish menciona que la policía ha “elevado el nivel de amenaza de violencia criminal contra el Cuerpo de Policía de Jamaica (JCF) a extremadamente alto, refiriéndose con esto a que se esperan ataques inminentes”, mientras el blog Girl With a Purpose da más detalles:

He was taken into police custody at Ferry near the Hydel Group of Schools on the border of St. Catherine and St. Andrew, less than one hour ago during a Police Spot Check in the area.

Apparently Mr. Coke was on his way to the US Embassy in Liguanea, St. Andrew, to turn himself into the US authorities there.

Parliament is to take a vote tonight, as to whether or not to extend the State of Emergency to July 22,2010.

Cabinet has already given the go-ahead for it to be extended. (Also the Parliamentary Opposition has verbally expressed its agreement with the extension…so the vote is just a formality).

There is also to be a State of Emergency implemented for the parish of St. Catherine, due to the troublesome rise in incidents of crime in that parish.

The St. Catherine State of Emergency will start at midnight tonight and last until midnight, July 22, 2010.

Fue detenido en Ferry, cerca de las escuelas Hydel, en la frontera con St. Catherine y St. Andrew, hace menos de una hora, durante un control policial en la zona.

Al parecer, el señor Coke iba de camino a la Embajada estadounidense en Liguanea, St. Andrew, para entregarse él mismo a las autoridades norteamericanas.

El Parlamento va a votar esta noche si prolongar o no el estado de emergencia hasta el 22 de julio de 2010.

El Gabinete ya ha dado el visto bueno para que se prolongue. (También la oposición parlamentaria ha expresado verbalmente su acuerdo con la prórroga… así que el voto es solo una formalidad).

También se va a implementar el estado de emergencia para el distrito de St. Catherine, debido al problemático aumento de crímenes en ese distrito.

El estado de emergencia en St. Catherine empezará a medianoche de hoy y durará hasta la medianoche del 22 de julio de 2010.

Jamaica Salt saca una nota de humor de la seria situación:

A little bit of comedy in all this, is that the police say they found him wearing this disguise – a wig and fake glasses. It seems funny that a man who is supposed to be an alleged mastermind of a gang worth millions should choose this little disguise. Some might have fled to S America and had plastic surgery, Dudus stays in Kingston dressed like a Swiss boy.

Un poco de humor en todo esto, es que la policía dice que lo encontraron con esta vestimenta -una peluca y gafas falsas. Resulta gracioso que un hombre que se supone que es un presunto cabecilla de una banda que mueve millones, eligiera este pequeño y simple disfraz. Alguno habría huido a Sudamérica y se habría hecho una cirugía, Dudus se queda en Kingston vestido como un joven suizo.

Pero Salt, al igual que otros blogueros, no puede evitar especular sobre lo que ocurra después:

Dudus faces life in prison in the US if convicted of the drug and gun charges against him. It will be interesting to see what he says when he gets there – is he going to spill the beans on PM Bruce Golding?

Dudus se enfrenta a una vida en prisión en los Estados Unidos si es condenado por posesión de armas y tráfico de droga. Será interesante ver qué dice cuando llegue allí -¿se irá de la lengua sobre el primer ministro Bruce Golding?

The Wickedest Time tiene más preguntas que respuestas:

The big question is what next?? Will he suffer the same fate as his father who was burnt alive in a Jamaican jail while waiting for his extradition to the US?? Who will recieve the US$60,000/JA$5 Million bounty that was rested on the head of Christopher ‘Dudus’ Coke?? When will it be released??

The one month crisis that forced Jamaica into a state of emergency claimed the lives of one soldier and 73 civilians… so now that he is in custody, will the lives of the citizens go back to normal?

La gran pregunta es: ¿y ahora qué? ¿Correrá la misma suerte que su padre, que fue quemado vivo en una cárcel jamaiquina mientras esperaba su extradición a los Estados Unidos? ¿Quién recibirá la recompensa de US$60,000/JA$5 millones que se ofrecía por la cabeza de Christopher “Dudus” Coke?, ¿Cuándo se comunicará?

La crisis de un mes que forzó a Jamaica a declarar el estado de emergencia se llevó la vida de un soldado y de 73 civiles… así que ahora que está detenido, ¿volverán a la normalidad las vidas de los ciudadanos?

Chez Hsia tiene la última palabra:

Dudus was transported to the Spanish Town Police Station, then Spanish Town prison, and then airlifted back into Kingston, where he is awaiting a court date that they say will be set in the next couple of days.

My guess: the Jamaican government will use the delay to try and charge him with a crime based on information they have obtained during the detention and inquisition, and will resist handing him over to the US on the grounds that they want to prosecute him domestically first. It will be an interesting few days watching how this further unfolds…whether the US turns the screws to get custody of him, or whether they are diplomatically required to respect the autonomy of the Jamaican people to prosecute their own, even if it is merely a ploy to prevent Jamaica’s leaders from being implicated in criminal activity. Stay tuned…

Dudus fue llevado a la comisaría de Spanish Town, luego a la prisión de Spanish Town, y luego devuelto en avión a Kingston, donde espera fecha para el juicio que, según dicen, se fijará de aquí a un par de días.

Mi opinión: el gobierno jamaiquino usará la demora para tratar de acusarlo de crimen, basándose en información que han obtenido durante la detención y el interrogatorio, y se resistirá a entregarlo a Estados Unidos aduciendo que quieren procesarlo primero en su país. Serán unos días interesantes viendo cómo se va desarrollando todo esto… si los Estados Unidos se empeñan en tener su custodia o si se les requiere diplomáticamente que respeten la autonomía del pueblo jamaiquino para procesar por su cuenta, incluso si es simplemente una estratagema para impedir a los líderes jamaiquinos estar implicados en actividad criminal. Permanezcan atentos…

La imagen pequeña usada en esta publicación, “El conocido capo Dudus hace titulares en Jamaica”, es de bbcworldservice, usada bajo una licencia Creative Commons. Visite la página en Flickr de bbcworldservice.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.