¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Azerbaiyán: Denuncian infracciones en la proximidad de las elecciones parlamentarias

A medida que se acercan las elecciones parlamentarias en Azerbaiyán, los candidatos realizan el proceso final de inscripción. No obstante, no han faltado durante este proceso acusaciones de infracciones y la frustración no solo de los candidatos, sino también de los observadores y activistas locales. Un ejemplo nos lo da Parvana Persiani, una miembro activa de OL! Azerbaijan Youth Movement y novia del encarcelado joven activista y videoblogger Adnan Hajizada, quien tuiteó una alerta que también se difundió por Facebook.

Han robado los documentos de inscripción de Elnur Majidli, candidato al parlamento en Azerbaiyán. Elecciones 2010

Para muchos usuarios en línea, la noticia que vino a continuación fue impactante. Según los tuits de Majidli, un familiar suyo, que trabaja en el distrito electoral 94 de Berde donde tiene previsto presentarse a las elecciones, robó 12 de 15 documentos de inscripción. El candidato expresó en Twitter su frustración con el régimen actual y con la manera en que este había dañado sus relaciones personales con su familia.

La situación en Berde está empeorando otra vez. Mi pariente huyó con inscripciones. El régimen provoca que un familiar luche con otro familiar, hermano contra hermano. 

Estoy viviendo el peor bochorno de mi vida. No me queda otra opción que delatar a mi propio pariente.

Mi teléfono ha estado bajo vigilancia los últimos cuatro días. Hay presión. Están utilizando los métodos más inmorales y vergonzosos. En esto consiste nuestro régimen, nuestro gobierno.

Varios blogueros comentaron el incidente, incluido Orhan Aip, talentoso bloguero y fotógrafo. Su post se tituló Traicionando a la nación.

Azərbaycan sanki hansısa dəlinin yuxusudur. Burda təkcə şüuraltı yox, xəstə arzular, sərhəd tanımayan əclaflıqlar da böyük əhəmiyyət daşıyır. Əyalətdən deputatlığa namizəd Elnur Məcidlinin 15 imza vərəqindən 12`si qohumu tərəfindən oğurlayıb.

Məgər əyləncəli deyil? Azərlər çürük patriarxal dəyərləri, qohumluq ənənələri ilə öyünən qövmdür, amma hər şeçki ərəfəsində qohum-qohuma qarşı belə şərəfsizlik edir – ailəsi, yaxın qohumları tərəfindən müxalifətçilərə namizədliklərini geri götürmək üçün təzyiq göstərilir, hətta arvadları evi tərk etməklə belə onları hədələməkdən çəkinmir. Bu iqtidar-müxalifət mübarizə deyil, bu fərd ilə kütlənin qarşıdurmasıdır. Kütlənin mübarizə vasitəsi isə həmişəki kimi qurşaqdan aşağı zərbələrdən ibarətdir.

Es como si Azerbaiyán fuera el sueño de un loco. Aquí son de vital importancia no solo el subconsciente, sino también los deseos enfermizos y la fealdad sin límites. A Elnur Majidli, candidato a las elecciones de una de las provincias, le robó sus documentos de inscripción su propio pariente.¿No es divertido? Los azeríes hablan de sus corrompidos valores patriarcales, orgullosos de los fuertes vínculos de sus relaciones y, aun así, cuando llegan las elecciones, tal infamia persiste: a las familias y parientes de los candidatos a la oposición se les presiona para que retiren su candidatura. Existen casos en que las esposas incluso amenazan con abandonar el hogar. Esta no es una lucha entre el [gobierno] dirigente y la oposición, es una lucha pública contra el individuo […]

Otro bloguero de Azerbaiyán, Vafa Cafarova, también comenta el incidente en un post, “Elecciones en una república bananera – hermano contra hermano”:

[…] Təsəvvür edin necə ölkədə yaşayırıq? İllərdir tanıdığımız, güvəndiyimiz insanları müxalif düşərgədən olan namizədlərə qarşı istifadə edirlər. Qazandıqları qəpik – quruşları əllərindən alacaqları ilə  namizədin qohumlarını təhdid edirlər ! Hər dəfə olduğu kimi, işdən qovulma və şəxsi biznesin əlllərindən alınacaqları təhlükəsi ilə insanlar imtahana çekilirlər!

Kütlə […] heç kimin deyişiklik gətirəcəyinə inanmır […] onlar sadəcə bu seçkilərədən İlham xan və onun əyanlarının süfrəsindən onlara da pay düşəcəyini gözləyir.

[…] Imaginen en qué tipo de país vivimos. Personas a las que conocemos y en las que hemos confiado durante años son utilizadas por el otro bando. Amenazan a los candidatos con quitarles a sus familiares un salario que ya de por sí no vale nada. Les amenazan con despidos o anulación de empleo y negocios […] Y el público ya ha aceptado la pérdida. El público ya no cree que alguien pueda cambiar la situación […] Piensan que obtendrán su ración de la bandeja de la victoria de Ilham Khan y sus siervos […]

Informes recientes indican que Majidli no es el único. Según Radio Free Europe Radio/ Radio Liberty, otros candidatos no alineados con el régimen dirigente también están sufriendo algunos problemas.

I had my master's degree diploma from Harvard and I was not able to verify that this diploma is a legal document in the republic of Azerbaijan,” Bakhtiyar Hadjiyev, an Azerbaijani citizen and public policy graduate of the Harvard Kennedy School told RFE/RL's Azerbaijani Service.

[…] to his surprise, his electronically signed master's degree from Harvard was rejected by the Azerbaijani authorities despite the fact that electronically signed documents enjoy the same status as handwritten ones under Azerbaijani law.

[…]

[…] Local constituency No. 17 refused to recognize his electronically signed employment contracts with the World Bank and Education Development Center, which were required to prove his financial standing. As a result, his request for candidacy registration was turned down.

Estudié un máster en Harvard pero no pude verificar que el título sea un documento legal en la República de Azerbaiyán,” informó Bakhtiyar Hadjiyev, ciudadano de Azerbaiyán y graduado en Políticas Públicas de la Harvard Kennedy School, al Servicio Azerí de RFE/RL.

[…] para su sorpresa, su máster de Harvard, firmado electrónicamente, fue rechazado por las autoridades de Azerbaiyán a pesar de que los documentos firmados electrónicamente gozan del mismo estatus que los que están manuscritos, según la legislación azerbaiyana.

[…]

[…] El distrito electoral local nº 17 rehusó reconocer sus contratos laborales firmados electrónicamente con el Banco Mundial y el Centro de Desarrollo de la Educación, contratos que se exigieron para acreditar su capacidad financiera. Como resultado, su solicitud de registro como candidato fue rechazada.

Faltando poco más de un mes para las elecciones, muchos esperan oír menos sobre obstáculos y más acerca de la mejora en el proceso electoral en países como los que se encuentran en la región del Cáucaso Sur. Por ahora, sin embargo, los blogueros y voces alternativas no parecen convencidos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.