¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

R.D del Congo: Radio Okapi, ganadora del premio “Free Media Pioneer”

Didace Namujimbo, periodista de radio Okapi asesinado el 21 de noviembre de 2008 en RDC.

El 9 de Septiembre de 2010, el Instituto Internacional de la prensa (IPI) concedió el premio “Free Media Pioneer” a la Radio Okapi, la radio de las Naciones Unidas en la República democrática del Congo, creada por la Misión de Estabilización de la ONU en la República Democrática del Congo  MONUSCO y la ONG Suiza Fundación Hirondelle. La Radio ha estado emitiendo desde el 2002 en un esfuerzo por contribuir al proceso de consolidación de la paz en el país.

Desde sus inicios, la radio Okapi ha mostrado una gran ambición. El sitio web Grand Lacs describe así su misión [fr]:

Le projet Radio OKAPI, c’est: Un réseau de transmissions par satellite et de diffusion en ondes courtes et en FM, ainsi que sur l’Internet.
[…]
Des programmes consacrés à une information rigoureuse, non partisane, crédible, diffusés sur l’ensemble du territoire. Des programmes en français, en lingala, en swahili, en tshiluba, en kikongo, dans d’autres langues locales, et en anglais.
Des programmes consacrés à la santé, à l’éducation, aux droits de l’homme, à la culture, à la musique.

El proyecto de la radio Okapi es: una red de comunicación de difusión vía satélite, en onda corta, radio FM y también en internet.
[..]
Estos programas están dedicados a proporcionar información, rigurosa, no partidista y fidedigna de todo el territorio. Las transmisiones son a veces en francés, en lingala, swahili, tshiluba, kikongo, otras lenguas locales, y en inglés. Los temas cubiertos incluyen salud, educación, derechos humanos, cultura y música.

Reliefweb proporciona información básica sobre el impacto de la radio Okapi en RDC [fr]:

« Huit ans après avoir commencé à émettre, Radio Okapi a prouvé sa pérennité et a changé le visage de la couverture de l'actualité de la RDC »
Selon l'IPI, « dans un pays qui a souffert de la violence et du sous-développement, Okapi contribue à la paix et à la démocratisation en permettant la libre circulation de l'information ».
Radio Okapi a également contribué à la propagation de l'information dans et autour de la RDC grâce à son site internet qui est le site d'information le plus visité de la RDC, avec plus de 400.000 connexions par mois.

“Ocho años después de su debut, la radio Okapi ha demostrado su sostenibilidad y cambiado el panorama de la cobertura de noticias en RDC.”
Según el IPI: “en un país que ha sufrido la violencia y el subdesarrollo, Okapi contribuye a la paz y a la democratización al permitir que la información circule libremente”. La radio Okapi, también contribuye a la distribución de información a través de la RDC, gracias a su sitio web el cual es el sitio web de noticias mas visitado de RDC con 400,000 visitas por mes.

El proyecto de la radio también inspiró el documental: “Radio Okapi- Radio de vida” que ganó varios premios y fue transmitido por varios canales de televisión como  TV5 y la televisión francófona Belga RTBF. Eric Maillard habla sobre el documental en su blog [fr]:

Produit et réalisé par Pierre Guyot, ce film de 52 minutes se révèle touchant, percutant et tout simplement utile. Il propose en particulier des images d’archive extrêmement rares sur le génocide rwandais.
En 1994, au Rwanda, « La radio des mille collines » a réglé minute par minute le dernier génocide du 20ième siècle qui fera plus d’un million de morts. La République Démocratique du Congo, pays voisin, a elle aussi connu une guerre civile qui a fait des millions de victimes. Avec des journalistes, Radio Okapi est née de cette volonté de faire autrement dans une zone de conflit : apporter aux citoyens une information juste et équilibrée et faire de cette radio un instrument de paix.

Creado y producido por Pierre Guyot, la película de 52 minutos de duración resulta ser un conmovedor, convincente y útil documental. También ofrece algunas raras imágenes archivadas sobre el genocidio de Ruanda. En 1994 en Ruanda, la “radio des mille collines” reportaba cada minuto del último genocidio del siglo 20 que mató a más de un millón de personas. Su vecina, la RDC  fue afectada también con una guerra civil que cobró millones de vidas. Con la ayuda de los periodistas, la Radio Okapi nació del deseo de hacer las cosas de manera diferente en una zona de conflicto: brindar a los ciudadanos información justa y equilibrada y hacer de la radio un instrumento de paz.

Para africine.org, Radio Okapi es [fr] :

… la fréquence de la paix en République Démocratique du Congo et la première radio nationale de cet immense pays au coeur de l'Afrique. Sa vocation : fournir une information fiable, rigoureuse et professionnelle à ses auditeurs. Elle diffuse ses programmes sur une grande partie du territoire congolais. Outre le studio principal à Kinshasa, elle dispose de 8 stations régionales, d'une vingtaine d'émetteurs FM et de 3 emetteurs ondes courtes. Dans ces stations, une petite centaine de journalistes, animateurs et techniciens se relaient 7 jours sur 7 pour offrir à la RDC une information de qualité en français, lingala, swahili, siluba et kikongo.

…la frecuencia de radio para la paz en la RDC es la principal radio nacional. Su vocación es: distribuir información rigurosa y profesional en todo el territorio congoleño. Además de su estudio principal en Kinshasha, también tiene 8 oficinas regionales, una veintena de emisoras de radio FM y tres radios de onda corta. En estas estaciones, alrededor de un centenar de periodistas, presentadores y técnicos trabajan 7 días a la semana para producir contenidos de calidad en francés, lingala, kiswahili, siluba y kikongo.

Afriqueinvisu.org expresa lo siguiente de Radio Okapi y el documental [fr]:

… est née du constat qu’aujourd’hui, en zone de conflits, là où la propagande est une arme de guerre, l’information crédible parce que non partisane, peut être une arme de paix.
« Radio Okapi, radio de la vie » propose des images totalement inédites du génocide rwandais, prouve qu’un média d’information peut promouvoir la démocratie et surtout montre le courage et le talent des journalistes de Radio Okapi dont certains ont, depuis le tournage de ce reportage, payé cette détermination de leur vie.

Nace de la constatación de que hoy, ya que la propaganda en la zona de conflicto es un arma de guerra, la información creíble no-partidista se convierte en un instrumento de paz. El documental “radio Okapi, radio de la vida” ofrece imágenes no vistas anteriormente del genocidio de Ruanda y muestra el coraje y el talento de los periodistas de Okapi, algunos de los cuales han pagado con sus vidas por sus convicciones desde que la película fue rodada.

En Afriqueactu.net, Jean-Pierre Ndongo nos recuerda los objetivos de los premios del IPI y los últimos ganadores [fr]:

Créé en 1996, cette récompense honore les médias qui contribuent au développement d’une presse libre dans leur pays grâce aux efforts inlassables qu’ils fournissent et aux risques qu’ils prennent. Les derniers lauréats du prix comprennent « Novaya Gazeta », journal de la Fédération de Russie (2009), le blog américain « Talking Points Memo » (2008), l’agence de presse « Mizzima Inde & Birmanie » (2007), le journal « Yemen Times » (2006) et la radio indépendante zimbabwéenne « SW Radio Africa ».

El premio fue creado en 1996 para honrar a los miembros de los medios de comunicación que contribuyen al desarrollo de la libertad de prensa en su país con su trabajo incansable y los riesgos que tiene que correr. Los últimos ganadores de los premios son: “Novaya Gazeta de  Rusia” (2009), Talking Points Memo de USA (2008), “Mizzima Inde & Birmanie” (2007), “Yemen Times” (2006) y la radio independiente de Zimbabue  “SW Radio Africa”.

Para mas información sobre la radio Okapi, aquí está el sitio web.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.