¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Los bloggers opinan sobre la Revolución en Túnez

Este post es parte de nuestra cobertura especial del Levantamiento en Túnez 2010/11.

Tunisian revolution triggered global revolutionary thinking

¿La revolución tunecina podría causar otra revolución rusa? Fotografía: Wikimedia Commons.

Bloggers de Rusia y del mundo entero han debatido con vehemencia sobre el reciente levantamiento popular en Túnez. De acuerdo a informes de campo de bloggers residentes, el debate se centra en la posible existencia de un panorama tunecino en Rusia.

Informes y reacciones iniciales 

Un blogger llamó la atención de RuNet al compartir mensajes de sus amigos:

Пишет подруга из Габеса: …слышали что кричат радостно…теперь звонят сыну предупредить что в Габес едет банда из Хамма/они разграбили полиц.участок забрали оружие и едут разбираться вГабес—-мы еще с вечера заготовили ведро камней и железки всякие–на случай…..сидим  по прежнему в дыму–так как пожар разгорелся с новой силой–уже огонь полыхает вовсю и взрывается что то там постоянно…..

Un amigo de Gabes escribió: hemos escuchado un griterío de felicidad… Mi hijo recibió un llamado acerca de una pandilla de Hamm que saqueó una comisaría, tomó sus armas y ahora se dirigen a Gabes. La noche anterior preparamos un balde con piedras y barras de todo tipo por si acaso… Aún nos sentamos alrededor del humo debido a que se inició un incendio de gran intensidad y algo siempre se incendia y explota a todo momento.

Como de costumbre, la perspectiva de los bloggers acerca de esta revolución no fue universal. El blogger Avmalgin expresó su frustración al considerar que la revolución amenaza la imagen del país como popular destino turístico. Roman-n escribió:

Наши врачи и инжинеры, которые работали в Тунисе, на своих застольях всегда пили за “хабиба президента Бен Али”. Потому, что они считали, что именно благодаря ему там не режут головы на площадях. Вот щас посмотрим что там будет.

Nuestros doctores e ingenieros que trabajaron en Túnez siempre brindaron por el “querido presidente Ben Ali”. Ellos creían que esa gente no era decapitada en las plazas gracias a él. Ahora veremos qué pasa.

Italian76 se mostró más optimista:

Надеюсь, что Тунис покажет и другим странам мира, где засели такие же мрази, что можно достаточно мирно и безболезненно скинуть гнет диктаторов, […] и создать нормальное общество для всех, а не только для избранных.

Espero que Túnez le demuestre a otros países donde gobiernen desgraciados como Ben Ali que es posible erradicar la opresión de un dictador de forma relativamente pasiva y segura… y crear una sociedad normal para todos, no sólo para la elite.

¿Podría existir la revolución de Túnez en Rusia? 

Sin embargo, el mayor tema de debate se centraba en una posible réplica del panorama tunecino en Rusia. El usuario Vadimb de LJ escribió:

Тунисская молодежь протестовала против низкого уровня жизни и безработицы, а затем стала выдвигать политические лозунги. И все получилось.

Да, так просто. И в России не сложнее будет.

Los jóvenes de Túnez protestaron en contra de las condiciones pobres y de desempleo que deben vivir y comenzaron a hacer reclamos políticos. Todo resultó favorable. Sí, así de simple. Y no será más difícil en Rusia.

El usuario chudinovandrei de LJ escribió que nadie podía imaginar a un país africano como ejemplo para una revolución avanzada.

Первая в мире интернет-революция состоялась там где её никто и не ждал, в Африке.

События в Тунисе станут грозным предупреждением для всех авторитарных коррупционных режимов, и для нашего разумеется. Подозреваю, что у Суркова может случится преждевременный инсульт. Ведь по ЦТ приходится показывать видео-уроки народной кулинарии, с подробным описанием того, как надо заварить кашу и с чем её лучше съесть. […] А теперь нам надо брать уроки даже у африканцев. Уроки живой демократии и самоорганизации.

La primera revolución del mundo en la era de Internet tuvo lugar donde nadie lo imaginaba, en África. Los eventos de Túnez serán una severa advertencia para todos los regímenes corruptos y autoritarios como seguramente lo serán para el nuestro. Sospecho que Surkov (jefe adjunto de la administración de Kremlin, principal ideólogo) podría tener un ataque cerebral prematuro. Después de todo, la televisión central debía emitir programas de lecciones de “arte culinario nacional” con explicaciones detalladas de cómo empezar algo así… Y ahora tenemos que aprender hasta de los africanos. Aprender las lecciones de una democracia y organización de verdad.

El blogger max_55555 se mostró también optimista y escribió que “también habrá celebración en nuestras calles, esperemos que sin víctimas”. El blogger paiberg concluyó: “así es como sucede el cambio de régimen en países sin democracia. Estoy seguro que la Rusia de Putin tendrá un destino similar”.

A algunos bloggers les llamó la atención el tiempo que tomó destituir al líder de Túnez y se preguntaron si Rusia debe esperar otros 13 años para lograr un escenario revolucionario. El usuario Gloriaputina de LJ expuso un análisis comparativo de la duración de líderes árabes en el poder y llegó a la conclusión que ocho años de Putin en el poder no era suficiente. Asimismo, los bloggers encontraron similitudes entre el líder tunecino y Putin. El blogger Malvinarus escribió en la comunidad de LJ putinvotstavku (“Putin tiene que renunciar”), que ambos líderes usaron la lucha contra el terror como legitimación para ser más estrictos con las leyes y extender su autoridad. Otros bloggers debatieron que el Primer Ministro Putin podría huir cuando el pueblo salga a las calles.

Inspirándose en la situación de Rusia, el usuario gigameg utilizó algunos fragmentos de la teoría revolucionaria de Lenin y la reconsideró de acuerdo con nuevas condiciones:

Так вот, революционная партия, конечно, хорошо, не помешает. Но не обязательна. В условиях жестокого подавления и диктатуры алгоритм другой – партии не создаются до, они моментально вырастают ПОСЛЕ революции.

Por supuesto que un partido revolucionario sería de gran ayuda. Pero en realidad, no es necesario. En situaciones de represión y dictadura severa, existe otro algoritmo; los partidos no se crean antes, sino inmediatamente DESPUÉS del levantamiento popular.

Pocos usuarios estuvieron de acuerdo en que la principal diferencia entre el liderazgo ruso y el tunecino ha sido la voluntad de hacer daño a la oposición. Pcnariman escribió: “Ben Ali se negó a ordenar la ejecución de los rebeldes, pero no creo que eso sea problema en Rusia”.

Algunos bloggers negaron analogías con Rusia. El blogger al_ven explicó que el mayor problema de la cultura política rusa es la apatía y renuencia frente al cambio.

El usuario zerrega de LJ se preguntó con gran emotividad qué debería pasar en Rusia para lograr protestas masivas en contra del gobierno. Además, recordó la vez en que muchas personas quedaron encerradas en los aeropuertos paralizados de Moscú y luego ni siquiera presentaron una demanda oficial. El blogger llega a la siguiente conclusión:

Если в Россию и нужна трудовая миграция, то это тунисские торговцы зеленью! Буазизи, твоё имя в наших сердцах!

Si Rusia necesita trabajadores extranjeros, entonces necesitamos a estos comerciantes tunecinos. Bouazizi, tu nombre está en nuestros corazones.

Algunos bloggers señalaron las diferencias principales entre Túnez y Rusia que impedirían la réplica del panorama tunecino. El blogger amazonka_urals explicó que los dos países son muy diferentes en un plano demográfico. A diferencia de Túnez, el mercado laboral ruso es relativamente favorable para los jóvenes (la juventud domina la estructura demográfica de Túnez), mientras que las personas mayores se encuentran con más dificultades al momento de buscar empleo. Amazonka_urals brindó otra razón:

Но наше поколение, уже пережившее распад государства во взрослом возрасте и все связанные с этим прелести испытавшее на своей шкуре, государство валить ни за что не будет. Оно будет его критиковать, ругать, может бунтовать против какого-то конкретного закона или против каких-то конкретных представителей власти, но против государства – ни за что.

Pero el colapso del Estado y todas las consecuencias que conlleva han pesado en la espalda de nuestra generación adulta. Por lo tanto, esta generación no presionará para provocar otro colapso del Estado. Lo criticará, culpará y se rebelará contra alguna ley o funcionario en particular, pero nunca se rebelará en contra del Estado.

El usuario Russobalt_k de LJ sugirió:

Путь России – в росте гражданской ответственности, активности, зрелости. Другого пути нет. Но и этот путь – совсем не “овощной”. Он предполагает и противостояние “власти” в ее некомпетентности, халатности, злом умысле. Обязательно постоянное давление критикой, отстаивание своих прав – даже и с перехлестом, с провокациями, с “пробой на зуб” тех или иных вариантов.

El camino de Rusia está en el crecimiento de la responsabilidad, actividad y madurez civil. No hay otra manera. No significa que sea un enfoque “vegetariano”. Sugiere la oposición al poder dominante y su incompetencia, negligencia y malicia. Es necesaria la presión constante a través de la crítica, la protección de derechos e incluso la exageración, provocación y experimentación con diversas formas de protesta.

Pero el usuario Altoliman de LJ consideró que los acontecimientos de Túnez pueden ser valiosos para los rusos: “deberían escribir instrucciones para hacerlo. Sería interesante”.

Revolución global en internet

Hubo mucho debate acerca de la revolución tunecina siendo la primera revolución real de Facebook/Twiiter. Si el grado del impacto local es debatible, el impacto global es claro y evidente. La revolución en África trae pensamientos y reflexiones de personas de todo el mundo, incluyendo Rusia. Existe también un tipo de solidaridad entre la generación joven de las redes sociales que expresa su repudio desde distintas partes del mundo.

El politólogo estadounidense, E. Schattschneider, explica en su libro titulado “The Semi-Sovereign People: A Realist's View of Democracy in America” que la naturaleza del conflicto depende del grado de participación del público. Además, escribió que “el resultado de todo conflicto está condicionado por el alcance de su propagación. El número de personas involucrado en cualquier conflicto determina qué sucede; cada cambio, cada incremento o reducción en el número de participantes afecta el resultado”.

Las nuevas tecnologías de información eliminan la posibilidad del Estado de controlar la amplitud de un conflicto. El alcance de la propagación de la revolución se expande lejos de las fronteras de Túnez. La amplitud del discurso revolucionario se expande y se globaliza. Las ideas locales y el desarrollo político sugieren una agenda global e inspiran a un público global.

Sin embargo, no significa que la revolución en Túnez provocará una revolución en Bielorrusia, Rusia o Asia Central al día siguiente. Pero, definitivamente significa que el mundo es más dinámico y menos estable cuando la comunidad de las redes sociales y las nuevas generaciones de bloggers cumplen un papel significativo. Puede ser una buena noticia para aquellos que quieren derrocar regímenes totalitarios, pero también puede ser la fuente de preocupaciones. El blogger Shraibman escribió:

Меня гораздо больше заботит то обстоятельство, что в современном мире остутствует ярко-выраженное альтернативное по отношению к капитализму и авторитаризму мышление. Революции и восстания могут легко отлиться в новые диктатуры, примеров море от Ленина до Хомейни, а народное восстание может превратится в погром на национальной почве…

Me preocupa mucho que en el mundo no exista una alternativa clara al pensamiento capitalista y autoritario. La revolución y la rebelión se pueden transformar en una nueva dictadura con facilidad. Existen muchos ejemplos, desde Lenin a Khomeini. Y un levantamiento popular puede transformarse en una masacre a nivel nacional.

Algunos expertos consideran que los Estados-Nación modernos son las amenazas más peligrosas para su propio pueblo cuando se trata de tecnología digital. Sin embargo, existe algo peor que la decisión del Estado de filtrar información, hackear e-mails o manipular Facebook y Twitter; y es cuando las diversas redes inician la violencia (por ejemplo, lo que sucedió en la plaza Manezhnaya hace un mes). En otras palabras, la verdadera amenaza para las redes son ellas mismas.

Este post es parte de nuestra cobertura especial del Levantamiento en Túnez 2010/11.

El diario Ezhednevniy Zhurnal (Daily Journal) republicó este artículo como parte de una asociación de contenido con RuNet Echo de Global Voices.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.