¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Siria: Protestas por la liberación de presos políticos, hay 38 detenidos

Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011.

El 16 de marzo, después de un “día de rabia” en Siria, un grupo de unos 150 manifestantes se reunió frente al Ministerio de Interior en Damasco exigiendo la liberación de presos políticos. Según la BBC, al menos 35 de estos manifestantes fueron detenidos. Entre aquellos detenidos se encontraba la activista de derechos humanos, Suhair Atassi. Según @assuss:

#Syria Update: Earlier today Syrian security detained famed human rights activist Suheir Atassi after her interview with #Aljazeera #March15

Actualización Siria: Hoy temprano las fuerzas de seguridad sirias detuvieron a la activista de derechos humanos Suheir Atassi después de su entrevista con Aljazeera, 15 de marzo

En Twitter, los sirios señalaron la detención de otras personas que habían participado en las protestas. @razaniyat tuiteó

Wissam Tarif: Nasreen Al Housien is also detained. She is a student at Damascus University, Faculty of Medicine, fifth Year. #Syria

Wissam Tarif: Nasreen Al Housien está también detenida. Es estudiante en quinto grado en la Facultad de Medicina de la Universidad de Damasco. Siria

@wissamtarif advirtió:

Hasiba Abed Al Rahman a prominent #humanrights defender and writer is also detained. #Syria #March15

Hasiba Abed Al Rahman, un prominente escritor y defensor de los derechos humanos está también detenido. Siria. 15 de marzo

Algunos manifestantes fueron rápidamente liberados. Miércoles por la noche, @razaniyat confirmó:

Confirmed: Mazen Darwish, detained today at the sit-in, was released few minutes ago. #Syria

Confirmado: Mazen Darwish, detenido hoy durante la sentada, fue liberado hace unos pocos minutos. Siria

Confirmed: Mymouna Al Ammar was released a few minutes ago as well. So far two detainees were released. #Syria

Confirmado: Mymouna Al Ammar también fue liberada hace unos pocos minutos. Hasta ahora dos detenidos fueron liberados. Siria

En Facebook, un grupo está guardando una cuenta actualizada de las personas que fueron detenidas y también de las que fueron liberadas desde entonces. Los detenidos alcanzan la cifra de 38 con una liberación confirmada hasta ahora solamente para los dos activistas anteriormente citados.

Foto de sentada en la Plaza Marjeh de Damasco,por @razaniyat

Khaled Akbik, el enojado bloguero sirio de Middle Eastern Poles, compara el tratamiento del gobierno sirio con sus ciudadanos y el tratamiento de los palestinos por Israel, escribiendo:

To us, you’re no different than our arch-enemy Israel. You do to us everyday what Israel does to the Palestinians everyday. You abused your powers, enslaved your people and stole from them for more than 40 years. You were given a very long chance to make things better and you failed, now your time is up. Now the Syrian people are saying enough. Go back to where you came from because you have clearly failed to rule a nation in every single aspect. Go home while you still can.

Para nosotros, usted [el gobierno sirio] no es diferente de nuestro archienemigo Israel. Nos hace a diario lo que Israel hace a los palestinos de manera cotidiana. Hizo abuso de poder, esclavizó su pueblo y lo robó durante más de 40 años. Le dejamos mucha oportunidad de mejorar las cosas y fracasó, ahora se ha acabado el tiempo para usted. Ahora el pueblo sirio dice ya no más. Vuelva de donde ha venido porque ha fracasado rotundamente en dirigir el país. Vuelva a casa mientras pueda hacerlo.

La bloguera egipcia Zeinobia de las Egyptian Chronicles compartió sus opiniones sobre las pequeñas protestas en Siria:

The March 15 in Syria can be our January 25 , do not underestimate it. If our dear Syrian brothers and sisters managed to protest till Friday , till the Friday prayers it will be a great triumph. Yesterday sources in Syria speak that not less 300 were arrested during and after the protests.

Still despite these arrests the activists did not give up and decided to protest earlier today in front of the ministry of interior itself , yes the ministry of interior demanding the release of the detainees in a very daring step. The families of the detainees joined them already and that means we are speaking about old ladies , young ladies and children.

El 15 de marzo en Siria puede ser nuestro 25 de enero, no lo subestimemos. Si nuestros hermanos y hermanas sirios logran protestar hasta el viernes, será un gran triunfo hasta las oraciones del viernes. Las fuentes de ayer en Siria [mensaje escrito el miércoles 16 de marzo] hablan de al menos 300 detenidos durante y después de las protestas.

A pesar de esas detenciones, los activistas no renunciaron y ya protestaron hoy enfrente del propio Ministerio de Interior, sí, el Ministerio de Interior, exigiendo la liberación de los detenidos de una manera muy atrevida. Las familias de los detenidos ya se unieron a ellos y esto significa que hablamos de ancianas, muchachas y niños.

Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.