¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Censuran el blog de un famoso escritor de ciencia-ficción por “antisemitismo”

Después de una charla del presidente Medvedev sobre el extremismo en la internet rusa, los servicios secretos comenzaron una campaña en línea contra neonazis y nacionalistas rusos que no ocultan su condición.

El 28 de mayo de 2011 la campaña contra el extremismo racial y religioso se topó con un enemigo inesperado: Leonid Kaganov, uno de los primeros blogueros rusos, poeta y escritor de ciencia-ficción.

Otro brote de la campaña antiextremistas

El 23 de mayo de 2011, casi un mes después de un encuentro con blogueros [en] y una ambiciosa promesa de “no meter mano a internet”, el presidente Medvedev celebró un encuentro centrado en los extremismos. Durante una reunión con el ministro de Interior, Rashid Nurgaliev presentó un informe sobre [ru] 208 investigaciones de publicaciones extremistas en línea, 54 casos criminales contra extremistas en internet y 47 casos de webs cerradas.

Además, el Centro Sova dio a conocer cinco casos de acciones judiciales contra extremistas de la Federación Rusa en mayo de 2011. Estos se referían a vídeos que atacan el Cáucaso norte en la red social Vkontakte de Chelyabinsk [ru] y Nizhny Novgorod [ru], vídeos neonazis en Tomsk, mensajes de estado xenófobos en Lipetsk [ru] y entradas con delitos de discriminación en Tula [ru]. Se encontró a la mayoría de los extremistas acusados en la red Vkontakte, lo cual demuestra que esta red social está vigilada muy de cerca por la policía y la fiscalía.

Aunque una prohibición general contra la xenofobia, el racismo y la incitación al odio está considerada por muchos gobiernos como una base legal válida para restringir cierto contenido en internet, las prohibiciones rusas son algo más complejas. La guerra al extremismo [en] (librada durante la primera década de este siglo) ha sido una herramienta muy útil para encarcelar políticos radicales en todo el país.

El control estatal de los grandes medios de comunicación, como por ejemplo el reciente caso de la presión a REN TV o el envío por parte del RosKomNadzor de un aviso legal a Radio Liberty [ru] en abril de 2011, además de las cercanas elecciones, indican que las próximas campañas, incluso bajo el amparo del “creciente extremismo”, merecen mayor escrutinio público.

La actitud ambivalente de Medvedev sobre la regulación de internet y la reciente cumbre del e-G8 mereció un ácido comentario [ru] en la cuenta falsa del Kremlin en Twitter @kermlinrussia:

Сегодня на #G8 обсуждали будущее Интернета. Сеть должна быть свободна, но некоторых ее пользователей лучше бы посадить.

Hoy en el #G8 hemos hablado del futuro de internet. La web debe ser libre, pero sería mejor si algunos usuarios fueran encarcelados.
Roman Hozeev en el tribunal regional de Perm, imagen de YouTube

Roman Hozeev en el tribunal regional de Perm, imagen de YouTube

Efectos secundarios

Además de tales sospechas, el procesamiento jurídico de extremistas en línea tiene efectos secundarios obvios. En febrero de 2011 comenzó un juicio administrativo contra Roman Hozeev (el usuario de Livejournal horoxp [ru]). Hozeev ganó el primer juicio en abril, pero la fiscalía apeló el veredicto.

La policía comenzó sus investigaciones por un comentario en un foro local escrito en 2005, donde Hozeev comparó a George W. Bush con Adolf Hitler. Hozeev citó el Main Kampf antes que se reconociera legalmente como texto extremista (y por lo tanto quedara prohibida su cita en línea), lo que permitió a la fiscalía saltarse con creatividad el principio legal “lex retro non agit” y afirmar que Hozeev divulgó a sabiendas textos prohibidos durante casi seis años.

El 28 de mayo de 2011 salió a la luz otro “extremista”, Leonid Kaganov [ru], de 39 años, uno de los primeros blogueros más influyentes en la internet rusa. Yandex clasifica [ru] su blog, lleo.aha.ru en el puesto número 27 de los más influyentes de la internet rusa.

Además de ser escritor de ciencia ficción y cómico, Kaganov ya participaba en el albor de la internet rusa: moderó comunidades legendarias de FidoNet, como por ejemplo OBEC.PACTET (“crece la avena”) y SU.KASHENKO.LOCAL. Su blog nunca ha sido político. De hecho, Kaganov solía mofarse de la abierta politización de otros blogs. El hecho que Kaganov sea de origen judío hace de las acusaciones contra él algo todavía más extraño.

En una entrada del nuevo blog lleo.me, registrado el 27 de mayo de 2011, Kaganov cuenta la historia de su “antisemitismo”. En 2009, Kaganov citó [ru] un poema antisemita incluido en la lista del Ministerio de Justicia de textos extremistas. Burlándose del poema y de su autor, Kaganov pidió a sus lectores si la práctica de prohibir poemas existe en otros países, si los blogueros pueden citar tales poemas y qué hay que hacer para que a uno le prohíban sus poemas en el Ministerio de Justicia.

Emigración virtual

Leonid Kaganov, foto de Alexey Yushenkov, Wikimedia Commons

Leonid Kaganov, foto de Alexey Yushenkov, Wikimedia Commons

Después de la publicación, Kaganov recibió un mensaje de su proveedor de alojamiento de internet, Zenon N.S.P., avisándole que al Servicio de Seguridad Federal (FSB) le preocupaba la publicación del poema prohibido. Poco después borró el poema y escribió [ru] una parodia (juntando la primera letra de cada verso se llegaba a esta frase: “Qué pasa, es otro poema”).

Sin embargo, la publicación de una parodia del poema en lugar del verdadero poema “prohibido” no resolvió el problema. Unos meses después de la sustitución, Zenon se volvió a poner en contacto con Kaganov para decirle que el FSB les había exigido la eliminación de la página (aunque no se ha hecho público ningún documento que demuestre tal exigencia). Como no quería conflictos con el FSB, el proveedor guardó los datos y se los pasó a Kaganov, para evitar su pérdida. Kaganov creó el dominio lleo.me, y lo alojó en el proveedor alemán Hetzner Online A.G.. El 28 de mayo de 2011, el sitio antiguo, lleo.aha.ru comenzó a redirigir a lleo.me.

La emigración virtual a un proveedor de fuera de Rusia y la obtención de un dominio no ruso, como hizo Kaganov, es una solución básica para garantizar una voz segura en línea, incluso para blogueros no politizados. Tal solución solo es posible si internet sigue siendo internacional e interconectado. Si se hace realidad la idea de una “internet soberana”, una proyección de la soberanía de estado a internet con sus fronteras y control estatal, los emigrantes virtuales como Kaganov quedarán separados de sus lectores sin posibilidad de escape.

Como nota final, Kaganov escribió que nunca le ha interesado la política o los negocios y que siempre ha sido un patriota ruso. “Solo me preocupan los elfos y Sirio [una estrella típica de los chistes sobre ciencia ficción].”

injuria_realis comentó con cierto pesimismo [ru]:

Почему-то для меня это служит отличной иллюстрацией поговорки “Если ты не интересуешься политикой, то политика заинтересуется тобой”.

Por alguna razón, me parece un gran ejemplo del dicho “Si no te interesa la política, entonces será la política la que se interese en ti.”

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.