¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: Líderes de la oposición sentenciados a prisión

Este post es parte de la cobertura especial de las Protestas en Bahréin 2011.

El blogger bahreiní Ali Abdulemam ha sido sentenciado a 15 años de prisión en ausencia.

Hace más de dos meses, una corte militar de Bahréin sentenció a muerte a cuatro hombres [en] por supuestamente matar a un policía, y con la sentencia siendo ratificada para dos [en] luego de la apelación. La decisión fue duramente criticada en todo el mundo, especialmente por organizaciones de Derechos Humanos.

La oposición en Bahréin sufrió otro golpe después de que la corte militar, o Corte de Seguridad Nacional como es llamada en Bahréin, sentenció a la cárcel a 21 personas de la oposición. Ocho de ellos [en] recibieron cadena perpetua. Uno de esos sentenciados a reclusión de por vida fue el destacado activista de derechos humanos Abdulhadi Khawaja. Su hija Maryam (@maryamalkhawaja) tuiteó la sentencia y su reacción dentro de la corte:

@maryamalkhawaja: Alkhawaja fue sentenciado de por vida, y dijo que el pueblo continuará su camino, fue golpeado y retirado de la corte.

Maryam también tuiteó la reacción de su hermana Zainab, quien estaba en huelga de hambre por su padre y su esposo detenidos dos meses atrás:

@maryamalkhawaja: Zainab Alkhawaja (@angryarabiya) gritó “Allahu Akbar” (¡Dios es Grande!) cuando leína la sentencia fue y fue arrestada a causa de esto.

Las 21 sentencias de prisión han cosechado muchas reacciones y provocado críticas hacia el régimen de Bahréin porque vinieron luego de los pedidos de un diálogo nacional en el país, que vio protestas masivas comenzadas el 14 de febrero.

El Editor Ejecutivo de la revista Foreign Policy (Política Exterior), Blake Hounshell (@blakehounshell), fue uno de los primeros en tuitear sobre la ironía de sentenciar a personas de la oposición y pidió diálogo nacional. Hounshell usó como ejemplo al codirector del partido Waad, Ibrahim Sharif, quien fue sentenciado a cinco años en prisión, diciendo:

@blakehounshell: Para reconsiderar: el régimen bahreiní llamó al diálogo con al-Waad y luego sentenció a su colíder a cinco años de prisión.

El Ministro de Asuntos Extranjeros de Suecia, Carl Bildt (@carlbildt), reacciona:

@carlbildt: Ocho activistas en Bahréin sentenciados a reclusión de por vida. Inaceptable. Será apelado. Es imperioso el diálogo nacional genuino.

El famoso columnista Sultan Al-Qassemi (@SultanAlQassemi) de los Emiratos Árabes Unidos también hizo varios comentarios sobre la lucha de la oposición en Bahréin y cómo aún están fuertes, diciendo:

@SultanAlQassemi: En febrero, la oposición de Bahréin era la fuerza más poderosa del país, capaz de moldear su futuro político. No puede ser muy diferente hoy.

Desde Bahréin, Mohammed Ashor (@MohmdAshoor) tuiteó con un tono de desilusión sobre el modo en que el régimen de su país está lidiando con la oposición. Tuiteó justo después de que las sentencias fueron establecidas, diciendo:

@MohmdAshoor: Nunca me convencerán por ningún deseo de “diálogo”  nuestro pueblo está en prisión. No sólo los grandes nombres, todos.

Otro tuiteo desde Bahréin fue hecho por el escritor Ali Alsaeed (@alialsaeed), esta vez con mucha furia y también decepción:

@alialsaeed: Verán, les dije, todo está perfecto hermoso y color de rosa en Bahréin. Ahora siéntense en esa maldita mesa y “dialoguen” conmigo.

El blogger egipcio y activista de derechos humanos Rami Raoof (@RamyRaoof) estaba entre los muchos egipcios que tuitearon sobre la noticia de la corte bahreiní. Luego hizo un comentario crítico sobre la división sectaria usada para referirse al asunto en Bahréin:

@RamyRaoof: No concuerdo con los grupos de derechos humanos que se refieren a la situación en Bahréin como Sunni vs. Shia. Preferiría Oposición vs. Régimen

Otro blogger egipcio Tarek Amr (@gr33ndata) expuso su opinión sobre el modo en que las personas están preocupándose menos por lo que está sucediendo en Bahréin y más por lo que está sucediendo en Siria. Escribió:

@gr33ndata: [Ustedes] Podrían odiarme por esto. Pero a veces se siente que Siria es sobrevalorada y que Bahréin es infravalorado.

El británico Marc Owen Jones (@marcowenjones), blogger y estudiante de Doctorado, tuiteó sobre el uso de las cortes militares en contra de líderes de la oposición en Bahréin, un problema que ha estado sucediendo también en países como Egipto, después de la revolución del 25 de enero:

@marcowenjones: El punto principal de una corte militar que sentencia a civiles es para que [esta] pueda socavar el proceso de la justicia en beneficio de la política.

El blogger Ali Abdulemam también ha sido sentenciado a 15 años de prisión. Esta sentencia fue hecha en ausencia, como el Centro de Bahréin para los Derechos Humanos (@BahrainRights) tuiteó:

@BahrainRights: EL blogger Ali @abdulemam fue sentenciado en ausencia a 15 años. Pasó 6 meses el año pasado en cárceles, torturado #Bahrain http://ow.ly/5nwOU

Asma Darwish (@Eagertobefree) la hermana del detenido Mohamed Darwish, quien inició huelga de hambre por su hermano, también ha tuiteado sobre las decisiones de la corte y el modo en que lucían los detenidos:

@Eagertobefree: Cita de un amigo que estuvo en la sala de la corte: todos lucían muy diferentes, Mushaima y Alkhawaja más. Igual todos estaban muy fuertes.

El activista de Derechos Humanos Nabeel Rajab (@NABEELRAJAB) ha tuiteado todos los sucesos de la sesión de la corte y capturó una escena que él describe com “desagradable”. Rajab señaló:

@NABEELRAJAB: Los soldados en la corte han hecho algo desagradable que es besarse y felicitarse entre ellos frente a las familias de los detenidos luego de que las sentencias fueran establecidas en contra de los activistas.

Este post es parte de la cobertura especial de las Protestas en Bahréin 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.