¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Eslovaquia, Polonia: (Des)Conociendo la experiencia del euro

Según una reciente encuesta [pl] publicada en Gazeta Wyborcza, la mayoría de polacos está en contra de unirse a la Zona Euro.

Una de las razones puede ser su (des)conocimiento de la experiencia eslovaca.

Jakub Loginow, un polaco que vive en la capital eslovaca, Bratislava, describió [sk] a los lectores eslovacos de su blog cómo vieron sus compatriotas la situación económica eslovaca luego del ingreso de Eslovaquia a la Zona Euro, como el segundo país del antiguo bloque oriental.

Euro bank notes. Image by Flickr user aranjuez1404 (CC BY-NC-ND 2.0).

Billetes de euro. Imagen del usuario de Flickr aranjuez1404 (CC BY-NC-ND 2.0).

Según el autor, lo ven mayormente como un claro fracaso, que es muy dfferente de la perspectiva eslovaca: en una encuesta hecha en el otoño de 2010 [sk], 89 por ciento de los eslovacos estaban a favor de una moneda única para toda la Unión Europea; y según una encuesta de febrero de 2011 [sk], 63 por ciento de los eslovacos veía como algo positivo entrar a la Zona Euro.

Loginow escribió:

En 2007, los políticos polacos estaban pensando si sería mejor entrar a la Zona Euro en 2011 o en 2013. Hoy, ya nadie habla de aceptar el euro y las estimaciones típicas son 2018-2022. Es interesante que una gran parte de este escepticismo fuera causado por Eslovaquia. A pesar de la realidad, la mayoría de polacos cree que la adopción del euro por parte de Eslovaquia terminó muy mal.

“Los precios aumentaron debido al euro”

Muchos polacos recuerdan el valor de la koruna eslovaca (corona) de hace muchos años. Pero “durante 2004-2008, la koruna eslovaca crecía comparada con el euro y también con el złoty” – y el złoty polaco estaba cayendo. “En 2007, 1 euro estaba a 2.90 PLN, y en abril de 2009, a 4.5 PLN (luego se estabilizó en unos 4 PLN)”.

Así que, comparado con hace una década, Eslovaquia es mucho más cara para los polacos, y lo ven como que “duplican los precios eslovacos”. Debido a eso, Eslovaquia perdió “miles de turistas polacos”. En la visión polaca, la “economía eslovaca está basada principalmente en el turismo” (y la economía de regiones montañosas cerca de la frontera polaca es ciertamente de este tipo) – aun cuando “en efecto, el turismo genera apenas cinco por ciento del PBI del país”, en tanto que “muchos polacos creen que sería de alrededor del 40 por ciento”.

Loginow menciona “que los precios no aumentaron” en el periodo en que Eslovaquia entró a la Zona Euro. Esto ocurrió debido a varios factores. Además de la crisis financiera mundial, también hubo un programa gubernamental “Estamos cambiando la moneda, no el precio”.

Durante muchos meses antes del cambio al euro, era obligatorio tener precios ‘dobles’ en coruna y en euro en las tiendas eslovacas. Había una posibilidad legal de cuestionar el injustificado crecimento de los precios. Sin embargo, muchos eslovacos están listos para creer que el aumento ocurrió entre el anuncio de la nueva ley y la fecha en que entró en vigencia.

Debido a la caída temporal de la moneda polaca, así como la húngara y la checa a comienzos de 2009, y los ya fácilmente comparables precios entre las tiendas austriacas y eslovacas, ese periodo fue la época de oro de las compras eslovacas en el extranjero. Esto también ayudó a que los precios eslovacos se mantuvieran bajos, aunque no ayudó a la economía local.

Propaganda en contra del euro

Los problemas griegos y lo costoso que es Eslovaquia se usan mucho en la escena polaca. Los euroescépticos y políticos que no han “podido cumplir la promesa de una rápida entrada a la Zona Euro” y “postergaron las reformas necesarias, lo que llevó a un enorme déficit de crecimiento” se alegran de tener una razón “para demostrar que no queremos el euro por ahora”.

Según Loginow, a fines de 2009 y a comienzos de 2010, artículos aparecidos en los periódicos polacos que sostenían que la economía eslovaca estaba a punto de colapsar por falta de turistas polacos- “y muchos ciudadanos polacos empezaron a creerlo”.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.