¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Camboya: Un blog sobre mujeres que motivan a otras

Sreyneath Poole nació en Camboya, pero ahora reside en Estados Unidos. A sus 20 años, estudia Relaciones Internacionales en la Universidad de Redlands, California, e inició la redacción de una serie de artículos en su blog “mujeres camboyanas inspiradoras” [en], con el que espera motivar a las mujeres de Camboya para que se levanten y hagan oír sus opiniones.

El blog en Tumblr “mujeres camboyanas inspiradoras” [en] debate la idea tradicional de que el lugar de las mujeres de Camboya es en la cocina. Global Voices tuvo la oportunidad de entrevistar a Sreyneath vía correo electrónico y le preguntó acerca del incentivo que la llevó a volver una realidad la idea del blog.

Global Voices (GV): Por favor cuéntanos un poco acerca de tu vida personal y académica.

Sreyneath Poole

Sreyneath Poole

Sreyneath Poole (SP): Nací y crecí en Phnom Penh. Antes de que mi madre se casara por segunda vez, vivíamos cerca de Psa Chas (el mercado viejo). Fui a la escuela Norodom y a Chaktomok. En el año 2000, cuando mi madre se volvió a casar, entré a la Escuela Internacional de Phnom Penh y ahí estuve hasta el 2005 en que mi familia y yo nos mudamos a Nueva York. Terminé la escuela media superior en Nueva York y me mudé a Redlands en California, para continuar mis estudios de licenciatura en la Universidad de Redlands. Estoy inscrita en el programa que se llama Centro Johnson de Estudios Integrados, en el que se me permite crear mi propio plan de estudios. El título de mi licenciatura al día de hoy es “Lo que implica vivir con problemas políticos, visto desde la perspectiva de las relaciones internacionales y los estudios de Asia”. Mi plan de estudios tomó forma después de conocer las atrocidades que sucedieron en Camboya hace más de treinta años.

GV: ¿Qué te motivó a iniciar este proyecto? ¿Cuál es el propósito del blog “mujeres camboyanas inspiradoras”?

SP: Surgió a partir de un ensayo que escribí para una materia, trataba de mujeres camboyanas y la discriminación que sufrían, particularmente en el sector público. Después de debatir el asunto, una conclusión a la que llegué fue que las mujeres de Camboya necesitan modelos de rol, alguien me sugirió montar una página web y así empezó el blog. Como lo describo en mi blog, el propósito de “mujeres camboyanas inspiradoras” se basa en la esperanza de motivar al mundo, especialmente a las mujeres de Camboya, a levantarse y hacer oír su voz, para ser activas en su comunidad o en el mundo en el que viven.

GV: ¿Cómo empezaste a escribir acerca de mujeres camboyanas sobresalientes? ¿Qué criterios usas para seleccionar a cada una de ellas?

SP: Cuando escribí mi primera entrada en “mujeres camboyanas inspiradoras”, tenía pocas mujeres en mente. Como al inicio no esperaba tener muchos lectores, pensé que debería escribir acerca de mujeres que son mis heroínas personales. Algunas de las mujeres que realmente admiro son Mu Sochua, Chhom Nimol y Loung Ung. Mi papá también me ayudó sugiriendo algunos nombres. Hubo un momento en que ya no tenía más mujeres para investigar y describir en mi blog. ¡Pensé que mi proyecto había terminado! Conforme trataba de investigar de más mujeres camboyanas para describirlas, empecé a enviar el blog a mis amigos y familiares para que lo leyeran y diseminaran su contenido. Entonces el blog empezó a tener más lectores y empecé a recibir peticiones de escribir acerca de mujeres que ellos consideraban como sus heroínas personales o mujeres inspiradoras. Las sugerencias de mis lectores son en gran medida el criterio que uso para describir a las maravillosas mujeres camboyanas. Escribir este blog ha sido una gran experiencia para mí. No me había dado cuenta de cuántas mujeres valientes e increíbles hay allá afuera, que contra todas las dificultades luchan para construir algo en lo que realmente creen y tienen la esperanza de lograr una diferencia positiva en su comunidad. Cada vez que investigo acerca de estas mujeres, ¡me motivo más!

GV: ¿Qué retos crees que enfrenta tu blog?

SP: El primer reto que veo es diseminar la información del blog a la mayor cantidad posible de personas, especialmente a la comunidad de Camboya, tanto dentro como fuera del país. Sé que es un reto, porque no todos tienen acceso a internet y mi blog sólo llega a aquellos que lo tienen.

El segundo reto también tiene que ver con lograr un acceso fácil a mi blog. Quería escribirlo desde el principio tanto en camboyano como en inglés, pero como mi camboyano escrito no es muy bueno, estoy trabajando con una tía que me ayuda a escribir el blog en este idioma. Ha sido un proceso lento, pero tener todas las entradas en camboyano es un objetivo que espero alcanzar pronto.

El tercer reto es tratar de mostrar a más mujeres locales y el trabajo que hacen, lo que es una tarea difícil de lograr desde el extranjero. Cuando regrese a Camboya en un futuro cercano, espero conocer a más mujeres que estén marcando la diferencia positiva en su comunidad local y así poder escribir acerca de su trabajo.

GV: Por último, pero no menos importante, ¿qué te interesa que les quede como mensaje a tus lectores después de haber leído tu blog?

SP: La audiencia a la está dirigido mi blog es a la de mujeres camboyanas de todo el mundo que deseen ser una fuerza positiva en su comunidad. Quiero presentarles a esas mujeres sobresalientes para que tengan un modelo de rol al cual referirse. Ser un cambio positivo en su comunidad no significa necesariamente que salgan y empiecen un gran proyecto. Puede ser cualquier asunto que deseen, que realmente las apasione, ya sea en la escritura, el canto, el juego o el deporte, y el camino para superar los obstáculos con los que se enfrentan. Se puede marcar la diferencia con sólo provocar en su comunidad que suceda algo que realmente las apasione.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.