¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Blogueros encuentran al autor de un tiroteo callejero

Blogueros de toda la web rusa actuaron rápidamente al publicar entradas y dar información después que el conocido fotobloguero Dmitry Ternovsky [ru] fuera hace poco víctima de un tiroteo en una autopista al sureste de Moscú.

Tiroteo tuiteado en directo

Ternovsky tuiteó en directo [ru] un confuso suceso en el que dos hombres desconocidos disparaban a su vehículo:

Трое нерусских на мерседесе расстреляли мою машину за то что я снял их нарушение. Гонялись за мной и стреляли высунувшись из окна

Tres hombres extranjeros en un Mercedes dispararon a mi vehículo porque les hice fotos mientras infringían la ley. Me persiguieron y me dispararon con un arma que sacaron fuera de la ventanilla.

Номер Мерседеса, из которого стреляли: в294хк199

La matrícula del Mercedes desde el que dispararon: v294xk199

El vídeo del tiroteo fue subido el 14 de julio de 2011 a Youtube por el usuario ridusnews (Ternovsky está detrás de la comunidad de periodismo ciudadano “Ridus News“):

Ternovsky posteó también fotos de los casquillos que quedaron en la carretera.

Cartridge case Ternovsky found after his car was shot at. Photo by Dmitry Ternovsky (YFrog)

Casquillo encontrado por Ternovsky después de que dispararan a su vehículo. Foto de Dmitry Ternovsky (YFrog)

Más tarde, Ternovsky narró el incidente con más detalle en una entrevista para RIA Novosti [ru]:

На светофоре большой длинный черный “Мерседес”, включил “крякалку” и решил встроиться в поток. Я сфотографировал этот автомобиль, он обогнал меня справа, водитель опустил окно, начал меня оскорблять, плюнул в меня и поехал дальше. Я догнал “Мерседес” – и плюнул в его сторону. После чего один из пассажиров высунулся в окно и начал стрелять в меня.

En el semáforo, un Mercedes grande de color negro puso el intermitente y se incorporó al tráfico. Fotografié el vehículo, este se situó justo a mi derecha, el conductor bajó la ventanilla y empezó a insultarme. Me escupió y se marchó acelerando. Logré alcanzar el Mercedes y les escupí de vuelta. Después uno de los ocupantes se asomó por la ventanilla y empezó a dispararme.

Cuando Ternovsky dio parte del incidente en la comisaría local de policía, tuiteó diciendo que en principio no parecían muy preocupados por el caso:

Возник вопрос у милиционера. Есть ли здесь состав преступления? Во мне дырок нет, на машине легкие вмятинки. “пойду почитаю закон” говорит

Uno de los policías cuestionó “si había o no había delito”. No tengo agujero de bala, el vehículo sólo tiene unas pequeñas abolladuras. “Iré a consultar la legislación”, me dice.

Los blogueros investigan

Tras la búsqueda de la matrícula del vehículo, la policía descubrió que éste estaba a nombre de una abogada de Moscú. Ternovsky también pudo tomar una fotografía de los dos hombres dentro del mismo. Los blogueros se pusieron enseguida manos a la obra lanzando mensajes de discusión en redes sociales rusas y acabaron encontrando fotos que supuestamente coincidían con las que mostraba la página web rusa Odnoklassniki. Como resultado, uno de los sospechosos, Grigory Chubrevich, de 24 años y procedente de Riga, fue detenido en Moscú el 15 de julio, un día después del incidente.

El 15 de julio, Ternovsky publicó en su blog [ru] algunas cuestiones que tenían que ver con el incidente. Entre otras cosas, Ternovsky planteó lo siguiente:

Вчера вечером ребята нашли героя, сидевшего за рулем Мерседеса, на сайте одноклассников. Он отлично виден на втором (стоит справа), третьем и четвертом снимках, которые размещены здесь – http://ridus-news.livejournal.com/286436.html
Думается, что сотрудникам МВД надо как-то быстрее осваивать Интернет и поиск в социальных сетях. Пока мы часами рисуем фотороботы и просматриваем картотеки бандитов, участники преступления спокойно находятся через Интернет.

3. Ayer por la tarde unos blogueros encontraron al héroe que conducía el Mercedes en Odnoklassniki [una página rusa que sirve para contactar con compañeros de clase]. Se le puede ver perfectamente en la segunda foto (está de pie a la derecha), en la tercera y en la cuarta que se publican aquí: http://ridus-news.livejournal.com/286436.html. Esto me lleva a pensar que los agentes del Ministerio de Asuntos Interiores de alguna forma necesitan aprender con prontitud a usar Internet y a buscar en redes sociales. Por ahora lo que se hace es gastar horas esbozando retratos y buscando en archivos de delincuentes, cuando estos pueden ser rápidamente encontrados en Internet.

En la sección de comentarios debajo de la entrada, varios blogueros mostraron estar de acuerdo con Ternovksy [ru], diciendo lo siguiente:

Да. Достаточно в одноклассники встроить систему распознавания лиц. Но у нас ничего не хотят делать.

И судя по тому чемоданчику с деньгами, товарищи легко смогут отмазаться.

Ya ves. Sería suficiente con instalar un sistema de reconocimiento facial en Odnoklassniki. Pero, por supuesto, nuestra gente [la policía] no quiere hacer nada.

Y a juzgar por la maleta de dinero, los camaradas podrán ponerse rápidamente fuera de peligro.

Un bloguero mostró su preocupación [ru] ante las leyes tan poco severas que existen para los ataques de menor grado, unido a la falta de protección policial, lo cual permitiría que los autores del delito “ajustasen cuentas” con Ternovsky más adelante:

Хочется пожелать Дмитрию тоже обзавестись травматическим стволом. По нынешним временам без него в Москве никак. […] Надеюсь, полиция все же сработает – и возьмут стрелков. Правда, им ничегошеньки не светит. Мелкое хулиганство. Заплатят штраф – и обозленные будут ждать Терновского возле подъезда, чтобы разобраться. Вооружаемся, граждане.

Le aconsejo a Dmitry que se compre una pistola traumática [una pistola que dispara balas de goma]. Al día de hoy y en los tiempos que corren, es imposible vivir en Moscú sin tener una. […] Espero que la policía finalice su trabajo y detenga a los tiradores. No obstante, será difícil acusarles de algo grave. Es vandalismo de segundo grado. Pagarán una multa. Y luego, enfurecidos, esperarán en la entrada a Ternovsky para ajustar cuentas. Armaos, ciudadanos.

El 15 de julio, un día después del ataque, Ilya Varlamov [ru], popular fotobloguero ruso y amigo de Ternovsky, pidió a los blogueros que se unieran para apoyar a uno de los suyos. Publicó una nota en su blog [ru], pidiendo a todos que se concentraran el 16 de julio para apoyar a Ternovsky.

Завтра в около 13:00 в Таганском районном суде города Москвы состоится рассмотрение дела об избрании меры пресечения для задержанного по делу об обстреле машины Дмитрия ternovskiy Терновского. Мне кажется, стрелявшего в центре Москвы Григория Чубревича завтра могут отпустить. Слишком много родственников сегодня кружилось около ОВД. Думаю, только от нас зависит, замнут это дело или нет. […]

Mañana sobre las 13 horas se decide en el tribunal Tagansky de Moscú si se detiene o no a la persona que disparó al vehículo de Ternovsky. Creo que el hombre que disparó a Ternovsky en el centro de Moscú, Grigory Chubrevich, podría ser puesto en libertad mañana. Demasiados familiares se han reunido en el Departamento de Asuntos Internos (OVD). Me parece que depende de nosotros el que este caso se silencie o no. […]

Más tarde publicó un resumen con pelos y señales del juicio [ru] y dio las gracias al grupo de aproximadamente 40 personas que se acercaron a apoyar a Ternovsky.

Debido a la presión de los blogueros, el caso ha recibido la atención oficial y de los medios de comunicación. Tras la primera sesión del tribunal se dictó el arresto para Chubrevich de dos meses mientras se lleva a cabo la investigación. Según Echo Moskvy, Chubrevich podría ser acusado de “vandalismo”, lo que implica una pena de hasta 7 años de cárcel.

Dmitry Ternovsky – una voz defensora de los derechos del bloguero

Dmitry Ternovsky lleva mucho tiempo abogando por los derechos de los fotoblogueros en Rusia, especialmente el derecho a hacer fotos de emplazamientos: desde edificios del gobierno hasta edificios de oficinas de reciente construcción o centros de negocios. Ternovsky, junto con varios amigos blogueros, ha hecho varias excursiones y “fotopaseos” para hacer fotos de edificios y oficinas gubernamentales, así como de policías y burócratas, en un esfuerzo por forzar los límites de lo que se puede y no se puede fotografiar en Rusia.

Hace poco varios fotoblogueros, entre los que se incluía Ternovsky, enviaron una carta al presidente ruso Dmitry Medvedev en la que expusieron que la forma que utiliza la policía para evitar que los fotógrafos consigan su objetivo va en contra de lo estipulado en la Constitución rusa.

Actualmente, la coalición de fotógrafos está intentando convencer a empresas, cafés y funcionarios del gobierno para que se unan al proyecto ‘Libertad Fotográfica‘ [ru] poniendo una pequeña pegatina con la imagen de una cámara verde en ventanas de tiendas y oficinas. Por ahora, la policía de la ciudad de Moscú se ha sumado a sus filas [ru], permitiendo que se les fotografíe mientras están de guardia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.