¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Zimbabue: ¿El ganador de Gran Hermano unirá a un país dividido?

Una vez concluido el maratón [en] del reality por TV Big Brother Africa [BBA, Gran Hermano África, en] donde uno de los dos ganadores es zimbabuense, ha habido un desborde de diferentes puntos de vista en internet acerca de quién merecía ganar y quién no. Y debido a que el zimbabuense que se llevó a casa un premio nada despreciable de US$200,000 “resulta ser”  blanco, ‘inevitablemente’ se convirtió en tema de debate para las plataformas de medios sociales.

Big Brother Africa (Gran Hermano África) es un programa de televisión producido en Sudáfrica por Endemol. Es el ‘reality show’ más popular en África.

El ganador, Wendall Parson [en], fue festejado en las oficinas más importantes de su país después de que su nacionalidad  – y patriotismo – fuera supuestamente cuestionado  por state media [en] al inicio del programa debido a su raza. Además para algunos, esto ha expuesto cómo Zimbabue aún es un país que continúa polarizado a través de esquemas raciales, especialmente en contra del entorno de la terrible política de división donde el presidente continúa su guerra contra el pasado poder imperialista británico y no ha mantenido en secreto, tras la expropiación de tierras de cultivos de propietarios blancos, que aún existe un antiguo propósito para regresar el gobierno del país a los blancos.

Participante zimbabuense Wendall Parson. Fuente de la Foto: Sitio web del Gran Hermano África.

En kubatane.net, Leonard Kamwendo [en] escribe:

Después de ser escogido como el representante de Zimbabue en el Gran Hermano África, Wendall Parson no disfrutó una cuota justa de publicidad de los medios como su cohabitante Vimbai Mutinhiri. Hace apenas dos meses, The Sunday Mail publicó un artículo titulado “¿Quién es  Wendall?” En lugar de apoyar a nuestro representante zimbabuense, el periódico publicó un artículo cargado de racismo cuestionando la ciudadanía de Wendall. A pesar de la cobertura racista, el pueblo de Zimbabue salió a probar que nuestro país está hecho de gente con pasados diferentes. Como Wendall es blanco,  el reportero del periódico The Sunday Mail asumió que era extranjero; y la demostraron que estaba equivocado con la respuesta positiva y el apoyo que Wendall recibió de parte de sus colegas zimbabuenses.

En un país donde el presidente ya es conocido por sus fuertes puntos de vista acerca de los blancos, las críticas dicen que el periódico The Sunday Mail refleja los puntos de vista del presidente y su Unión Nacional Africana de Zimbabue – Frente Patriótico.

Pero quizá para mostrar que a aquellos que apoyaban a Wendall no les importaba la raza, los vítores de los usuarios de Facebook llegaron como una ráfaga.

Georgina Nyangani [en] felicita a Wendall:

Hiciste un buen trabajo Wendall al usar una sabia estrategia para convertirte en ganador, eres lo máximo sigue así.

Sin embargo tal parece que existe división entre los partidarios que se basa en lo que muchos ven como lealtades raciales, tal como lo muestran los comentarios de Heleen Vermaak [en]:

HOLA WENDALL, ESTUVISTE FANTÁSTICO. SI TAN SOLO TU COMPATRIOTA [la participante zimbabuense Vimbai Mutinhiri] HUBIERA SALIDO MUCHO ANTES QUE TÚ HUBIESE SIDO MEJOR, ECHÓ A PERDER MUCHA DE TU DIVERSIÓN. MERECISTE GANAR. FELICIDADES. TU MADRE ES HERMOSA Y ESTÁ MUY ORGULLOSA DE TI.

Otro post ofensivo que llama la atención es el de Lee Jody [en] sobre el uso de lo que podría intepretarse como lenguaje incitador:

Ahora podemos ver que eso es es racismo… Zimbabue nunca jamás será tan rico como Sudáfrica… Desearía que Mugabe pudiera gobernar hasta el 3010… empezaremos con la xenofobia. Cuidado zimbabuenses.

A pesar de esto, otros usuarios de Facebook simplemente disfrutaron la victoria para su país.

Esme Dimba [en] escribe:

Un gran me gusta para Winky D [un popular músico zimbabuense]. Escribió una canción acerca de Wendall. Oigan, deberían de echarle un vistazo. ¡Es excelente Zimbabwe es EL Gran Hermano Amplificado! ¡¡Wowzer wendallizado xsiempre!!

Y claro, siempre hay chicos listos que quieren un poco de acción, como Marvin Ace Ncube [en] quien escribrió en tono de burla:

¡Me di cuenta de nos parecemos! Wendall necesitará un poco de dolares ALARDE ¡¡Renovación!!

Tal parece que es esta alegría la que une a los habitantes de Zimbabue en las plataformas de medios sociales después de 91 días del BBA, días de inevitables diferencias de opinión acerca de quién debió haber ganado.

Lynett Mberi
[en] tiene este mensaje para aquellos que no están felices con la victoria de Wendall:

Detractores al diablo. Bien hecho Wendall, mereces el dinero.

Y ciertamente Wendall Parson tuvo otro ‘golpe de suerte’ de parte del Presidente Mugabe quien lo honró [en] por su victoria un tanto inesperada. ¡Para muchos, fue un poco curioso observar al presidente  Mugabe entregar a Wendell US$50 000 dolares, considerando su postura antiblancos zimbabuenses!

Virginia Katsadzura [en] obviamente ve a Wendall Parson como el Señor Bolsas de Dinero debido a su golpe de suerte en el BBA:

¡Wow hombre! ¡Eso es fabuloso! Disfruta tu dinero wendollarman.

Munya, participante de Zimbabue del año pasado, perdió contra el nigeriano Uti. Los zimbabuenses afirmaron que hubo artimañas en favor del finalista nigeriano. Un hombre de negocios zimbabuense decidió preparar un fondo de consuelo para Munya. A través del fondo de consuelo, Munya terminó recibiendo un cheque por US$300,000 que le fue entregado por el Presidente Mugabe.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.