¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Myanmar: Presidente suspende proyecto de represa

La construcción del controversial proyecto de la represa hidroeléctrica en el río Ayeyarwaddy, ubicado en la zona norte de Myanmar, ha sido suspendido por el gobierno. El Presidente Thein Sein envió una carta al Parlamento, informándoles que el proyecto de la represa será pospuesto por el bien del interés público.

El proyecto es una de las inversiones en infraestructura de China en Myanmar. El plan era exportar la energía generada en esta planta hacia China.

El mes pasado, el Ministro de Energía Eléctrica Zaw Min dijo a los reporteros que el gobierno no suspendería el proyecto a pesar de las preocupaciones expresadas por algunos grupos. Pero las actividades públicas, como la firma de una petición, talleres y seminarios comunitarios exigiendo al gobierno detener la construcción de la represa se intensificaron en las últimas semanas. Hasta las organizaciones de medios se hicieron eco del público, incluyendo reconocidas personalidades, quienes pidieron al presidente que cancelara el proyecto.

Ayeyarwaddy River, Myanmar. Photo from Flickr page of DamienHR used under CC license Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0).

Río Ayeyarwaddy, Myanmar. Foto en Flickr de DamienHR utilizada bajo licencia CC Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0).

Los internautas de Myanmar expresaron su apoyo a la decisión tomada por el gobierno. HeinHlyan528 comentó [my] en la página de noticias de Eleven Media Group, una reconocida central de medios en Myanmar:

Primero que todo, me gustaría agradecerle al Sr. Presidente, quien pospuso el proyecto de la represa. Todo el que esté interesado en los asuntos de Myanmar sabe cuán difícil debe haber sido tomar esa decisión. Agradezco de todo corazón al Sr. Presidente por tomar tan valiente decisión al satisfacer el deseo público, a pesar de su impacto a largo plazo en las necesidades energéticas de China, que protegía a Myanmar en el Consejo de Seguridad de la ONU, y de la repercusión legal de anular los contratos que ya han sido firmados. Sería un acto histórico. Yo, como ciudadano de Myanmar, deseo saber cómo nuestra querida China responderá a este asunto.

Otro comentarista, babymilo, mencionó:

Desde el aplazamiento hasta la demolición [del plan], aún necesitamos marchar juntos.

Eleven Media reunió las reacciones del público. Una sexagenaria de Myitkyina expresó su alivio por la cancelación del proyecto:

¿El gobierno realmente lo pospuso? Estoy tan contenta. No necesito mencionar cuán preocupada he estado acerca de este proyecto. No sólo yo sino todo el pueblo, todo el país. Ese [proyecto] destruiría la naturaleza. Todo estaría en problemas. Estoy tan contenta de escuchar esta noticia.

Mientras tanto, NayOoPeople publicó este comentario en la página de Facebook de Voice Weekly [my], otro popular diario en Myanmar.

¡¡¡¡Grandioso!!!! ¡¡Este es el comienzo del exitoso proceso de construcción de la confianza entre DASSK, los ciudadanos birmanos, los grupos étnicosy el gobierno actual!!

Pero no todos los ciudadanos creen que la suspensión del proyecto sea una señal de cambio en el país. Un comentarista anónimo dejó este mensaje en el blog de Irrawaddy News [my]:

Ahora puede proclamarse como supuesto gobierno popular. Pero no mencionaron si lo detendrán para siempre. Ellos generarán ganancias de esto. Aunque no pudieran, tendrán que esperar sólo cinco años. No puede decirse que es por el público. Tampoco puede decirse que la situación ha cambiado en Myanmar.

Tint Kyaw Naing también fue precavido ante la celebración prematura:

¿Eso significa que, en el futuro, si no se continuara bajo un gobierno democrático, sería implementado bajo un gobierno militar? Si es así, ¡debe ser continuado!

The Irrawaddy News [en] también mencionó que el ícono global de la democracia Aung San Suu Kyi dio la bienvenida a la decisión del Presidente durante una reunión con el Ministro Aung Kyi.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.