¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hungría: “¿Cuántos policías se necesitan para arrestar a una persona sin hogar?”

“¿Cuántos policías se necesitan para arrestar a una persona sin hogar?” fue el título de un reciente post [hu] en el blog Kettős Mérce [Doble moral], que incluía un video que muestra a ocho policías arrestando a un hombre sin hogar en el Distrito VIII de Budapest.

En realidad, era Attila Kopiás, que bloguea con el nombre de KA_Steve [hu], que se hizo pasar como persona sin hogar y, con la ayuda de los bloggers de Kettős Mérce, grabó lo que ocurrió después que llamaron a la policía e informaron que había un hombre sin hogar en una banca de una plaza del Distrito VIII.

El tema generó gran debate después que en setiembre el alcalde del distrito, a través de referéndum, prohibió que las personas sin hogar estuvieran en espacios públicos. Los bloggers siguieron los casos que han ocurrido en el Distrito VIII y publicaron una orden [hu] para procesar a un hombre sin hogar por “estar sentado en las piedras con algunos de sus compañeros”.

La norma literalmente prohíbe “quedarse en un espacio público como estilo de vida”. Attila Kopiás les dijo a los bloggers de Kettős Mérce en una entrevista que trató de no mentirle a la policía, así que cuando le preguntaron si estaba en un espacio público “como estilo de vida”, respondió que “había ocurrido antes lo de quedarme dormido en un espacio público”.

Le dijo a Kettős Mérce:

[…] No tenía ninguna estrategia elaborada, simplemente estaba molesto por el hecho que a la gente no se le sanciona por sus actos sino por su condición. La idea me vino de sentir un impulso de hacer algo en contra de este sistema injusto. Además de esto, mi mente no podía aceptar que en 2011, en Hungría, puede ocurrir que a uno lo arresten y lo esposen por tener fama de sentarse/echarse en una banca. […] Tuve que vérmelas con que nadie se preocupara por mí, y simplemente quise saber qué pasa en verdad. […]

Comentando sobre esto, KA_Steve planteó la pregunta de qué diferencia a alguien que tiene un picnic en un espacio público de una persona sin hogar. Haciendo una reflexión, una versión de ‘Picnic en mayo’ – originalmente un cuadro de un artista húngaro del siglo XIX – empezó a circular en Facebook, publicada [hu] por el usuario Prolidepp en Tumblr.

KA_Steve llamó a la acción en su blog [hu], compartiendo medios legales para protestar contra la norma que castiga a los que viven en la calle, mueven un basurero o mendigan.

Attila escribó [hu] en Kettős Mérce:

[…] Quiero que [las personas sin hogar] sepan que  hay personas que los defienden. De la forma en que todos queremos que nos defiendan cuando estamos en problemas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.