¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El bloguero Alaa Abd El Fattah, detenido durante 15 días en espera de la instrucción militar del caso

El veterano bloguero Alaa Abdel Fattah [en] (@alaa) fue detenido el domingo 30 de octubre durante 15 días, en espera de la instrucción del caso después de negarse a ser interrogado por un fiscal militar, e insistió en su derecho a ser juzgado por un tribunal civil.

Alaa fue citado para la instrucción la semana anterior a la luz de los acontecimientos de Maspiro en El Cairo, donde murieron 27 personas y muchas más resultaron heridas después que el ejército reprimiera una manifestación de mayoría cristiana. Alaa estuvo muy activo en los días posteriores a estos trágicos acontecimientos y pasó dos días en el depósito de cadáveres junto a otros activistas en solidaridad con las familias de las víctimas, mientras trataba de convencerles de que aceptaran una autopsia y tratando de asegurarse de que los informes de las autopsias estuvieran correctamente documentados. Alaa escribió un conmovedor relato de esa experiencia en el periódico Al Shorouk (cuya traducción al inglés se pueden encontrar aquí), en el que insistió que la solidaridad es la forma de acabar con los problemas del país.

Alaa estaba en San Francisco cuando le llamaron a declarar la semana pasada. Su padre, el veterano abogado defensor de derechos humanos Ahmed Seif El Islam Abdel Fattah, compareció ante el tribunal y solicitó el aplazamiento de la vista. Alaa volvió a El Cairo el sábado por la tarde y compareció ante el tribunal la mañana del domingo. El fiscal militar presentó cinco cargos contra él: manifestación, incitación a la manifestación, agresión a militares, destrucción de bienes públicos y robo de armas a militares. Alaa, cuya hermana Mona Seif (@monasosh) es una de las fundadores del grupo No a los juicios militares para civiles, insistió en que fueran interrogados ante un juez civil, especialmente a la luz del hecho que el ejército se enfrenta a demandas civiles sobre el mismo caso, lo que constituye un claro conflicto de intereses. Como resultado, Alaa fue detenido hasta que prosiga la instrucción militar del caso.

Alaa ha estado muy activo en la blogosfera egipcia desde 2004, cuando él y su mujer Manal Hassan (@manal) comenzaron el galardonado blog y agregador Manal and Alaa's Bit Bucket (www.manalaa.net). Ambos blogueros son muy activos en internet y en la calle luchando contra el antiguo régimen egipcio y asegurándose de que los casos de corrupción y brutalidad policial llegaran a los medios de comunicación tradicionales. Alaa estuvo detenido en 2006 durante 45 días.

Muchos creen que la detención de Alaa supone una advertencia a otros blogueros y activistas políticos y es un paso más en una serie de violaciones contra la libertad de expresión cometidas por el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas (SCAF) en Egipto. Varios blogueros fueron interrogados y/o detenidos, entre los que destacan Asmaa Mahfouz, Hossam El Hamalawy, Loai Nagati y Maikel Nabil, que está en huelga de hambre desde el 22 de agosto.

El grupo No a los juicios militares para civiles ha publicado un comunicado de prensa condenando la detención de Alaa con palabras muy duras y pidiendo su liberación inmediata, junto a las otras 12,000 víctimas de los juicios militares en Egipto, que, al menos, deberían ser rejuzgados ante un tribunal civil. El grupo exhortó a los egipcios a que se nieguen a cooperar con los interrogatorios de militares y apoyen la causa de No a los juicios militares para civiles. Puede leer aquí el comunicado de prensa en su totalidad [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.