¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cuba: Los bloggers responden a la acción del Arzobispo

Los bloggers están llegando al límite por los actos de represión política y religiosa que han estado ocurriendo en Cuba – y el Papa ni siquiera ha llegado todavía. La última controversia preocupa a los bloggers aun más, pues el pedido de retirar a los manifestantes de una iglesia vino supuestamente del Cardenal Jaime Ortega, Arzobispo de La Habana, que “describió la ocupación como ‘ilegítima’“. Entre otras cosas, los manifestantes estaban exigiendo [en] libertad para los prisioneros políticos y el fin de la persecución a los que se oponen al régimen.

Uncommon Sense [en] enlazó a la cobertura de la historia de los medios tradicionales, y se aseguró de agregar su propio comentario:

A pedido del Cardenal Jaime Ortega, la policía cubana… desalojó a 13 disidentes que habían ocupado una iglesia de La Habana pidiendo al Papa Benedicto XVI que escuchara sus quejas durante su visita a la isla la semana pasada.

Es correcto — en lugar de reunirse con ellos y ofrecerles su talla y su voz, el Cardenal Ortega llamó a la policía e hizo que retirara a los manifestantes.

La mayor preocupación de la comunidad en línea fue resumida en este post de Dariela Aquique, en donde describe las elaboradas preparaciones que se están haciendo para la visita del pontífice y el impacto que ha tenido en los ciudadanos:

Así desde ya, la visita del Papa nos cuesta sacrificios. Él, pastor de buena fe, viene a dar gracia y pedir por la paz espiritual de los cubanos, viene a bendecir a la virgen y no sabe lo que esto tiene que ver con las manipulaciones y las “manipulaciones.”

Esta protesta de la iglesia y los muchos intentos de las Damas de Blanco y otros grupos disidentes para reunirse con el Papa han sido parte acumulada de una lucha para darle al Vaticano una imagen más clara de la vida en Cuba, empezando con la situación de los derechos humanos – lo que hizo a babalu [en] “rascarse la cabeza” por el hecho de que:

El Vaticano continúa su negativa a realizar una reunión con disidentes cubanos debido a la increíblemente ocupada agenda del Papa y limitaciones de tiempo. Sin embargo, el muy ocupado Vaticano, que parece no encontrar tiempo para reunirse con las Damas de Blanco a las que atacan y reprimen todas las semanas cuando tratan de ir a misa, tiene tiempo para despedir al cocodrilo de mascota entregado al Papa como regalo por la dictaudra de Castro.

En otro post [en], hizo una conexión entre la iglesia y el estado, enfatizada por esta imagen subtitulada que volvió a publicar y tradujo:

La sociedad entre la dictadura de Castro y la jerarquía de la Iglesia Católica cubana se hizo dolorosamente obvia ayer para trece disidentes que ocupaban una iglesia en La Habana. El Cardenal Jaime Ortega consiguió la ayuda del régimen cubano y usó a sus fuerzas de seguridad para desalojar a los ocupantes.

Babalu también tradujo el comunicado de prensa de la Arquidiócesis de La Habana acerca del incidente [en], y agregó:

Lo que te salta a la vista es la elección del lenguaje. A los ocupantes de la iglesia no se les ‘pide’ que se vayan, no se les ‘ordena’ salir, ni tampoco se les ‘suplicó’ salir. En un clásico ejemplo de neolengua orwelliana, a los ocupantes que protestaban se les “invitó” a dejar el santuario.

Capitol Hill Cubans [en] fue muy franco acerca de la política que vio entrar a la arena religiosa:

En respuesta a los disidentes que ocuparon una iglesia de La Habana pidiendo al Papa Benedicto XVI que intercediera en nombre de los derechos humanos para el pueblo cubano, la Arquidiócesis de La Habana dijo en un comunicado:

‘Nadie tiene el derecho de convertir los templos en trincheras políticas’.

Aun así, la semana pasada, el Cardenal cubano Jaime Ortega ofició una misa de apoyo al presidente de Venezuela, Hugo Chávez.

Así que tal vez la Arquidiócess debería considerar aclarar su declaración:

‘Solamente el Cardenal tiene el derecho de usar el templo para su política’.

La conversación en internet también estaba ocurriendo en Twitter. Translating Cuba hizo un trabajo minucioso de traducir los tuiteos de una de las bloggers más reconocidas del país, Yoani Sánchez, que publicó una petición en línea al Papa [en] y resumió su reacción [en] al incidente en este tuiteo:

@yoanisanchez#cuba Aunque tengo muchas criticas sobre acto de ocupar Iglesia, tengo peor opinion de la nota del Arzobispado publicada en Granma #PapaCuba

The Cuban Triangle [en], en marcado contraste, dijo:

No tengo idea si este movimiento cubano de ‘ocupar’ y su día de protestas fue tramado en Miami o por activistas en Cuba. Pero apuesto que los oponentes del gobierno cubano se seguirán distanciando de esto. Los manifestantes tienen todo el derecho de pedir al Vaticano cualquier cosa que deseen. Pero el Papa, la iglesia de Cuba y los laicos católicos de Cuba también tienen derecho a celebrar una visita pastoral como quieran. Las protestas acentúan la imagen de un gobierno más enfocado en los actores fuera de Cuba que dentro, y no hacen favores a la causa de la oposición al gobierno cubano.

El blogger [en]también pareció reafirmado por la “declaración de la Arquidiócesis que explica el fin de la saga” y por el hecho de que “las autoridades del gobierno aseguraron que no se presentarían acusaciones en contra de ninguno de los manifestantes”. A juzgar por el comentario en internet sobre el tema, él debe ser uno de los pocos.

La imagen de miniatura en este post es de La Virgen de la Caridad del Cobre, santa patrona de Cuba. Foto de cheeses, usada con licencia Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0) de Creative Commons. Visita la galería de fotos de cheeses en flickr.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.