¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Etiopía/Líbano: Ciudadanos etíopes piden justicia por la muerte de una empleada del hogar

Alem Dechasa, la empleada del hogar de nacionalidad etíope, cuyo vídeo -en el que aparece siendo maltratada frente a la embajada etíope en Líbano- despertó la indignación entre sus coterráneos, decidió acabar con su vida [en] utilizando sus sábanas para ahorcarse [en] el pasado miércoles, 14 de marzo de 2012.

La naturaleza de este video [en] junto al trágico desenlace de los acontecimientos ha escandalizado a los cibernautas de Etiopía. Los etíopes han utilizado el Facebook y lugares de petición en internet para llorar su pérdida y reclamar justicia para las empleadas domésticas en Medio Oriente.

Ilustración clip art de una criada fregando el suelo. Fuente: http://jontambek.wordpress.com/.

Zelalem actualizó [en] su estado de Facebook con lo siguiente:

TODOS compartimos su sufrimiento al verla siendo arrastrada por el suelo, todos clamamos para expresar nuestra ira, pero desgraciadamente ninguno de NOSOTROS pudo salvar SU vida. Olviden al gobierno, no tenemos uno.

¡¡¡¡Es una vergüenza!!!

¡Que la paz sea contigo, Alem!

Abiye Teklemariam dice [en]:

No tengo palabras. Trágico, trágico, trágico.

Otro usuario de Facebook comenta [en]:

La semana pasada vi un reportaje de la ETV que decía que los etíopes en los Emiratos Árabes Unidos prometían contribuir con  22 millones de dólares para la construcción de la gran presa del renacimiento. Mientras nuestras hermanas son maltratadas y asesinadas día tras día en Medio Oriente, la ETV se complace en decirnos que esas mismas mujeres que se encuentran en la miseria se comprometen a contribuir. ¡¡¡Señor, ten piedad!!!

Su controvertida muerte ha impulsado a muchos cibernautas a llevar los numerosos casos de abuso a empleadas domésticas etíopes en Medio Oriente a la atención pública.

Un grupo de cibernautas etíopes ha creado una petición [en] online con el fin de detener el abuso a mujeres etíopes en Medio Oriente y reclamar justicia por las trabajadoras maltratadas, como Alem y Shewaye.

La petición expresa lo siguiente:

Debido a la ausencia de posibilidades para ganarse la vida, a la falta de educación y a una idea errónea del trabajo en el extranjero, miles de jóvenes mujeres etíopes siguen viajando a países de Medio Oriente cada año para trabajar como empleadas del hogar. Estas jóvenes mujeres mantienen la esperanza de mejorar sus vidas y las de sus familias. Sin embargo, una vez que llegan a su destino, sus esperanzas suelen ser arrancadas por lo que allí les espera. En la mayoría de casos se les confisca los pasaportes, les retienen el salario e incluso se las golpea o son víctimas de violaciones. Además de ratificar casi todos los derechos humanos internacionales relacionados con el presente problema, el gobierno etíope ha establecido cierto marco político y legal para proteger los derechos de estas mujeres. A pesar de ello, la aplicación de estas leyes es mínima y deja mucho que desear. Hasta que el gobierno etíope asuma sus responsabilidades tanto nacionales como internacionales, y tome medidas para garantizar la protección de los derechos humanos así como la reintegración en la sociedad de estas mujeres, las inmigrantes etíopes y las mujeres víctimas de la trata seguirán suicidándose, enfrentándose a abusos y atrapadas en suelo extranjero.

Otra campaña en la red [en] que busca el cese de los maltratos a mujeres etíopes en Oriente Medio dice:

Alem no se suicidó. Fue maltratada y asesinada. Pidió ayuda y la ayuda no se presentó. Ayúdanos a poner fin a estos abusos y a asegurarse de que el culpable es castigado.

Una vigilia con velas [en] estaba programada en Mesqel Square, Adís Abeba, el 17 de marzo, para llorar la muerte de Alem y expresar solidaridad con todas las empleadas del hogar que sufren abusos en Medio Oriente. Uno de los organizadores anunció [en] en Facebook:

Queridos amigos, debido a la ausencia de una embajada o un consulado libanés en Adís, los responsables de la ‘Vigília con velas por Alem Dechasa’ han decidido celebrarla en Meskel Square. Por favor, difundan la noticia y vengan a tiempo para que podamos recordar a nuestra hermana y decir ‘nunca más’. Mañana sábado 17 de marzo a las 17:05.

Mientras la campaña bullía en Internet, se informó [en] que Arabia Saudita necesita unos 45.000 empleados etíopes cada mes para trabajar como empleados domésticos.

Ali Mahfouz - the man seen in the video abusing Alem Dechasa. Photo source: http://www.lbcgroup.tv/.

Ali Mahfouz – el hombre al que se puede ver en el vídeo maltratando a Alem Dechasa. Fuente: http://www.lbcgroup.tv/.

El 16 de marzo, un grupo de etíopes se reunió [en] frente a la embajada de Líbano en Washington DC en una protesta silenciosa para lamentar la muerte de Alem Dechasa. El secretario de la embajada de Líbano, Toni Frangie, habló con los manifestantes.

El video grabado desde un móvil que muestra a Alem Dechasa siendo golpeada y arrastrada hasta un coche bajo la mirada indiferente de los viandantes junto al consulado de Etiopía en Beirut, despertó la ira en la red.

Los etíopes organizaron el año pasado una campaña mediática y social [en] para reclamar justicia cuando el periodista de la CNN, Dan Rivers, reveló el horrible maltrato sufrido por Shweya Mullah. Shweya resultó gravemente herida después que la mujer del hijo de Gadafi vertiera agua hirviendo por todo su cuerpo, supuestamente por no haber conseguido que un niño dejase de llorar.

La causa número uno de suicidios es la depresión no tratada. La depresión es tratable y el suicidio es prevenible. Usted puede conseguir ayuda de líneas de apoyo confidenciales para suicidas y aquellos en crisis emocionales. Visite Befrienders.org [en] para encontrar una línea de ayuda de prevención al suicidio en su país.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.