¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Arabia Saudita: Sin fondos para Siria

Los eruditos religiosos sauditas han utilizado Twitter como plataforma de difusión para expresar su frustración al habérseles prohibido recaudar fondos para Siria.

La recaudación de fondos para la oposición siria con sus alas políticas y militares ha ido cobrando fuerza en todo el mundo a través de diversas organizaciones benéficas. Además, el ritmo de la recaudación se ha acelerado desde la masacre de Houla. Al mismo tiempo, las autoridades sauditas decidieron prohibir la recaudación de fondos para Siria. Por otro lado, en Kuwait aumentaron [en] los esfuerzos para la recaudación. Los predicadores islámicos sauditas tuiteaban la prohibición de la recaudación de fondos para Siria y los demás tuiteros expresaban su enfado por la sorpresiva acción.

Jeques sauditas prohíben los fondos para Siria

Afiche de la recaudación de fondos en Arabia Saudí que muestra los números locales de la comisión para salvar a Siria.

Las autoridades pidieron a todos [ar] los miembros de la comisión de eruditos para salvar a Siria [ar] que dejasen de recaudar fondos para financiar a Siria. El predicador saudita Muhammad Al-Arifi tuiteó:

@MohamadAlarefe: خرجت الآن من إمارة الرياض قضيت ساعتين وقّعت بعدها تعهداً بعدم جمع التبرعات لسوريا.. أرجو ممن عزم المجيء لجامع البواردي للتبرع ألا يكلف نفسه
Acabo de volver del edificio del emirato de Riad después de haber estado dos horas allí y de haber jurado no recaudar fondos para Siria. Le pido a aquellos que tenían la intención de venir a la Mezquita de Al-Bawardi, que donen para no cansarse.

Ali Badahdah cuenta su historia:

@AliBadahdah: تم استدعائي من قبل مكتب مدير شرطة منطقة مكة المكرمة وأبلغوني بورود برقية من الأمارة بطلب التعهد بعدم استقبال التبرعات وقد تم امتثالا للتوجيه
Me llamaron de la oficina del director de la policía de la zona del metro de La Meca, quienes me notificaron que me llegaría un telegrama del emirato de La Meca exigiendo que jurara no recibir donaciones y que tenía que cumplir la orden.

Hassan Al-Homaid dijo:

@halhomaid: تم استدعائي للمباحث بشأن تبرعات سوريا
Me llamaron del Departamento de Investigación Criminal para hablar de la recaudación de fondos de Siria.

El siguiente vídeo de arrrkd muestra testimonios de varios predicadores árabes islámicos sobre la campaña de recaudación de fondos para Siria.

http://www.youtube.com/watch?v=TlM-LePb0WU&

Reacción de los tuiteros a la prohibición

Abdularahman Alrashed tuiteó:

@ARalabdullatif: الهجوم على الدعاة الذين تقدموا بمبادرة جمع التبرعات للشعب السوري متوقع .حملة للشماتة ولاهداف غير بريئة .ولا يصح الا الصحيح, والزمن كشاف !
El ataque a los predicadores que empezaron la iniciativa para los sirios era de esperar. Es una campaña para regodearse que tiene malas intenciones y el tiempo dejará las cosas claras.

El saudita Sheikh Abdulaziz Tarefe tuiteó su apoyo por los rebeldes sirios:

@abdulaziztarefe: نصرة المُستضعفين في سوريا واجب أمة قبل أن يكون واجب دولة. قال النبي لمظلوم مغلوب: (استعن عليه بمن حولك من المسلمين.. استعن عليه بالسلطان)
Echarle una mano a los sirios sin recursos es un deber para la Umma (comunidad musulmana) antes que un deber del estado. El profeta le dijo a un indefenso: “Obtén la ayuda de los musulmanes que te rodean… Obtén la ayuda del gobernador” .

Youssef Al-Hajeri tuiteó:

@ABO3ADL:لما أصابت الزلازل بلاد الكفار تسابقت الأموال لهم وتراق دماء أطفال المسلمين فتمنع الأموال لإنقاذهم تبا لكم ‎‫#مجزرة_الحولة‬‏ ‎‫#منع_التبرعات‬‏
Cuando los terremotos agitaron la tierra de los infieles, en seguida se les mandó dinero y se derrama la sangre de los niños musulmanes, pero el dinero se retiene.

Mohamed Al-Hodaif añadió con desobediencia:

@mohmd_alhodaif: #منع_التبرعات‬‏ يمنعون التبرعات،أو يسمحون بها، ستصل ل(أهلها).مايحدث في سوريا تحركه يد الله. إرادته سبحانه تشاء،أن الأمة،وليس روسيا،تصنع الحدث
Sea que ellos [los gobiernos de algunos estados del Golfo Pérsico], prohíban la recaudación de fondos o  la permitan,  llegará [a la gente]. La mano de Dios es la que manipula lo que está pasando en Siria. Es la Umma y no Rusia la que hace que las cosas ocurran.

El autor egipcio Fadel Soliman respondió enfadado a la decisión de la prohibición:

@FadelSoliman: إن لم تهبوا لنجدة أطفال الشام بأنفسكم فعلى الأقل لا تمنعوا تسليح المقاومة و إطعام اللاجئين يا نساء بعمائم و لحى. ‎‫#منع_التبرعات‬
Si no se dan prisa para rescatar a los niños del Levante, al menos no prohiban que se arme la resistencia y que se dé de comer a los refugiados, mujeres con turbantes y barbas.

Mohamed Al-Hajeri tuiteó:

@moha1976: جاءتني خادمتي سيلانية مسلمة بدينارين ونصف تتبرع بها لسوريا أحسست بعزة الاسلام وتمنيت أن الزعماءوالتجار يملكون غيرتها على دينها ‎‫#اغيثوا_سوريا‬‏
Mi criada, una musulmana de Sri Lanka, me dio dos dinares y medio para donarlos a Siria. Siento el orgullo del Islam y ojalá los líderes y hombres de negocios estuvieran tan orgullosos de la religión como ella.

El predicador islámico saudita Salman al-Ouda animó a la gente para que donara:

@salman_alodah: لكل من يرغب بدعم الجيش السوري الحر.. العطشان يكسر الحوض! ‎‫#سوريا‬‏ ‎‫#الشعب_يريد_تسليح_الجيش_الحر‬‏ ‎‫#ماذا_نفعل_لسوريا‬‏ ‎‫#مجزرة_الحولة‬‏ ‎‫#منع_التبرعات‬‏
Para todos los que quieren apoyar al Ejército Libre de Siria, los sedientos rompen las aguas.

Mientras, el periodista Hassan Hassan explicaba la verdadera razón de la prohibición:

@hhassan140: Los #Saudi‬ prohibieron los recaudadores de fondos de ‪#Syria por dos razones: campaña organizada por clérigos; los que dijeron que no hay que esperar a los estados, hay “formas” de ayudar.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.