¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mauritania: El debate acerca del mauritano ejecutado por Al Qaeda

Un vídeo de YouTube publicado [ar] en la página web mauritana Al Akhbar el 12 de mayo irritó a los mauritanos. En el vídeo aparece un hombre mauritano de 40 años sometido a un interrogatorio por parte de miembros de Al Qaeda, quienes lo acusan de espionaje. Lo ejecutaron después [no se muestra en el vídeo], tras confesar haber trabajado para el servicio de inteligencia mauritano.

El hombre señala a varios jefes del ejército y del servicio de inteligencia con los que trataba y afirma que supervisaban su trabajo. También menciona que el general Mohamed Uld Makt, director del departamento de investigación y documentación (investigación extranjera), fue el oficial que lo reclutó.

El blog Alegcom publicó un informe detallado sobre la ejecución del hombre mauritano a manos de Al Qaeda y el historial de su trabajo para el servicio de inteligencia mauritano y Al Qaeda. Además, reclamó [ar] que se abriera una investigación sobre el caso:

مستمرون في تجنيد شبان موريتانيين وتقديمهم قرابين لشيطان الأوهام بشمال مالي… حتي الآن ذبح 9 وهنالك العشرات يدفعون دفعا في اتجاه الموت المحقق مقابل دريهمات زهيدة تدفعهم الفاقة لاقتناصها ويكونون الضحية الأقل حظا فيها ويتم تجاهل أسرهم من بعدهم أويقدم لهم شىء على أنه هدايا وهبات وهولايساوى شعرة فى مفرغ الرأس… ولأن الموضوع حيوي ويتعلق بحياة الناس وبأمن البلاد وبقضايا لا يمكن السكوت عليها فإن التحقيق في ملابساته يكون أضعف الإيمان.

Seguimos reclutando a jóvenes mauritanos y ofreciéndolos como sacrificios al demonio de la ilusión en el norte de Mali (donde Mauritania lucha contra Al Qaeda) [en]. Hasta ahora, nueve han sido asesinados y hay docenas condenados a una muerte segura, a cambio de unos pocos dirhams que la pobreza los obliga a aceptar. Se convierten en desgraciadas víctimas, y se ignora a sus familias o se les da una compensación insignificante como si fuera un regalo. Debido a que se trata de un problema fundamental relacionado con la vida de los ciudadanos y la seguridad nacional, junto con otros asuntos que no pueden ignorarse, lo menos que deberíamos hacer es abrir una investigación.

El blog Al Kaashif escribió [ar] sobre el caso:

أم الفضائح اليوم هي قصة ذالك العميل المسكين الذي آمن ذات يوم أن له وطن يفديه بروحه فأرتمى في أحضان الجنرال محمد ولد مكت، الذي أحاله إلى الرائد أحبيبي ولد الدلول، قام العميل بعدة أنشطة في خدمة موريتانيا وقدم عدة معلومات هامة قبل اكتشافه من قبل القاعدة التي صورت فيديو التحقيق معه آخذة تفاصيل الخدمات التي قدمها لبلد دون مقابل الحماية المتوجبة على المسؤولين عنه قبل أن تعمد إلى قتله حسب الأخبار.
El mayor escándalo de hoy es la historia de este pobre agente que un día creyó que tenía una patria por la que merecía la pena sacrificarse y que se acogió al amparo del general Mohamed Uld Makt, que lo envió al comandante Ahabibi Uld Al Dalool. El agente realizó varios trabajos al servicio de Mauritania y envió información importante antes de que lo descubriera Al Qaeda, que grabó su interrogatorio, y que obtuviera los detalles de todos los trabajos que había realizado para el país sin la protección de sus oficiales, antes de matarlo, según Al Akhbar.

El activista Mohamed Abdo comentó:

@medabdou الإستخبارات الموريتانية تتلاعب بالعملاء الصغار، ارواحهم على المحك وأجورهم ضئيلة وبعد الوفاة يتنكرون لهم
El servicio de inteligencia mauritano se aprovecha de los agentes noveles. Sus vidas se encuentran en peligro, tienen sueldos bajos y son traicionados después de morir.

Añadió:

@medabdou قادة الإستخبارات هم من ضمن ألئك الجنرالات أصحاب الكروش الذين لا يفيدون إلا ف “تزواز اللقمة” قوم يحكمون بفكر حجري وعقلية متسلطة ونفسية مريضة
Los jefes del servicio de inteligencia son los generales barrigudos que solo son buenos malversando; dirigen con un pensamiento de la edad de piedra, una mentalidad dominante, y una personalidad enfermiza.

El activista Mohamed Uld Jedu escribió:

@mohdjedou يدعوهم القائد المصاب بالتخمه وهم ينثنون على انفسهم من الجوع ويقول لهم الوطن بحاجتكم يموتون لتكون جماجمهم نياشين تزين صدره. اي ظلم هذا
El saciado líder recurre a aquellos que se mueren de hambre y les dice que el país los necesita, y mueren para que sus calaveras sean condecoraciones que adornen su pecho. ¿Qué injusticia es esta?

A su vez, el activista Ahmed Uld Abdallah tuiteó en varias ocasiones sobre este caso, y escribió:

@ahmedbah لقد قتلت القاعدة أبنائنا، وجنرالاتنا لاهون مع عاهراتهم، ولياليهم الحمراء
Al Qaeda mata a nuestros hijos, y nuestros generales pasan las noches con sus prostitutas.

Añadió:

@ahmedbah مسكين ذالك العميل، المواطن الذي قتل على الحدود بعد التحقيق معه تحت فوهات البنادق وكشف للقاعدة الحقيقة كلها. ‎‫#عميل‬‏-مسكين
Pobre agente, un ciudadano asesinado en la frontera después de ser interrogado encañonado con un arma y de revelar toda la verdad a Al Qaeda.

Ahmed Uld Abdallah también criticó que Mauritania se sume a esta guerra para beneficio del expresidente francés Sarkozy:

@ahmedbah ولأن ساركوزي لا يستطيع أن يغامر بأرواح عملائه، تذكر أن له دين عند الجنرال عزيز فقدمه لحرب لا ناقة لنا فيها ولا جمل..!
Y como Sarkozy no podía poner en riesgo la vida de sus propios agentes, recordó que el general Aziz [presidente de Mauritania] estaba en deuda con él, y lo metió en una guerra con la que Mauritania no tiene nada que ver.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.