¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Pakistán: ¿quién asesinó a la cantante pastún Ghazala Javed?

Ghazala Javed [en], una carismática cantante pastún, fue asesinada en la ciudad de Peshawar. A lo largo de su vida, siempre desafió la presión de los talibanes para que dejara de cantar. Según los informes, Ghazala y su padre recibieron seis disparos a la puerta de un salón de belleza. Los perpetradores lograron «huir dejándolos en un charco de sangre». Los investigadores de la policía paquistaní sospechan que su exmarido, de quien se separó [en] el pasado año, es responsable de los asesinatos. Pero otras personas especulan con distintas teorías [en].

Desafiar a los talibanes

Ghazala nació en el valle del Swat, que cayó bajo dominio talibán en 2007. Cuando los talibanes conquistaron su ciudad natal, se vio forzada a emigrar con su familia a la ciudad de Peshawar, a 170 km.

Ghazala Javed cantando una canción pastún. Imagen tomada de un vídeo de Youtube.

Ghazala Javed cantando una canción pastún. Imagen tomada de un vídeo de Youtube.

El gobierno de los talibán llegó a su apogeo cuando el gobierno pakistaní fue obligado a firmar un acuerdo de paz con los grupos militantes Tehrik e Taliban PakistanTehreek-e-Nafaz-e-Shariat-e-Mohammad [en] (TSNM). El acuerdo se denominó reglamento Nizam-e-Adal [en] (Orden de justicia), y se firmó como alto el fuego entre Sufi Mohammed, del TSNM, y el gobierno. Pero el TNSM rompió los acuerdos, provocando una inevitable operación militar en la región. En 2009, el ejército pakistaní expulsó a las milicias de Mingora, la principal ciudad del valle del Swat.

Ghazala fue una mujer valiente que luchó contra las tradiciones y las costumbres de su sociedad. No le asustaba el decreto talibán que prohibía ejercer la música a los cantantes. Fawad Khan comenta [en] con acierto:

Considerando este estúpido y ciego dominio machista [en la provincia Khyber Pakhtunkhwa (Pastunjua Jaiber o Frontera del Noroeste)], Ghazala Javed fue la voz que hizo libres a todas esas mujeres y se convirtió en la esperanza de cualquiera que deseara  luchar por sus sueños.

Viajaba con frecuencia a Afganistán y era muy popular entre los adolescentes pastunes. Un famoso cantante pakistaní, Bkktayar Khattak habla [en] de la gran pérdida que supone su asesinato:

«Su muerte es una gran pérdida para la música pastún. Era una inspiración para las nuevas hornadas de cantantes que llegan a la industrial musical pastún».

La Tahkleeq Development Foundation (Fundación Tahkleeq de Desarrollo, TDF) organizó una manifestación de protesta para condenar este espantoso acto de terrorismo. Arshad Hussain, de la TDF comenta [en]:

«Los artistas actuales de esta región vuelven a sentirse amenazados y asustados porque el gobierno y las organizaciones de derechos humanos no han conseguido protegerlos. Es un ataque a la libertad de expresión y la Tahkleeq Development Foundation junto con sus 98 miembros y otras personas y organizaciones culturales condenamos el incidente».

De la misma forma, los internautas han condenado enérgicamente este acto. Algunos consideran que es un paso hacia la talibanización (tendencia a seguir el pensamiento talibán) de Pakistán. Rizvi comenta [en]:

La misma repetición fanática de los acontecimientos. Solo que esta vez es aún más penosa (lit.).

¿Posible crimen de honor?

Pero aún no está claro si fueron los talibanes quienes la asesinaron o su exmarido. Ghazala se casó en el año 2000 con Jahangir Khan, un hombre de negocios, pero seis meses después de la boda, descubrió que él tenía otra esposa y pidió el divorcio [en]. También afirmaba que su marido intentó impedirle que cantara [en]. Anwar Shah Sadaf escribe [en]:

«No hay ninguna relación de los talibanes con este último asesinato, la mató su anterior marido porque le dejó hace 7 meses por orden judicial… Me da mucha pena, era la mejor y no la olvidaré…»

Al mismo tiempo, Mike Jenkinson acusa [en] la ideología talibán que condujo a su asesinato:

Recuerdo un artículo sobre un cineasta afgano y los problemas que tuvo con los talibanes. Es triste ver como esos imbéciles de mente estrecha están dispuestos a matar a cualquiera que no esté de acuerdo con ellos.

Hay quien comenta que este asesinato es el resultado de la mentalidad patriarcal imperante. Muhammad Rizwan dice:

La mataron porque era una mujer, las mujeres no tienen vida en Pakistán, no pueden vivir su vida.
Dios salve a las mujeres pakistaníes…

Sea por la razón que sea, el resultado final es que han silenciado a un ruiseñor [en]. Siempre será recordada como una voz entrañable de nuestros tiempos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.