¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Sudán: ataques a mujeres durante las revueltas

Este post es parte de nuestra cobertura especial  Revueltas en Sudán [en].

Al inicio del segundo mes de las manifestaciones realizadas por la población sudanesa en contra del gobierno, este y su muy conocido Servicio de Seguridad e Inteligencia Nacional (NISS, por sus siglas en inglés) continuaron imponiendo severas restricciones a las protestas, en medio de un crecimiento en la disidencia.

Miles de activistas de este país siguen en prisión, entre ellos el destacado activista de Twitter Usamah M. Ali (@simsimt), quien fue secuestrado por el NISS [en] a finales de junio.

El vienes 13 de julio del presente año, las mujeres de Sudán estuvieron al frente de las protestas, donde repitieron consignas a favor de la caída del gobierno y exigieron la liberación de todos los presos políticos.  Ese día comenzó el “Viernes Kandaka”, para recordar a las valientes y revolucionarias mujeres de Sudán. En el idioma nubio, Kandake (o Candace) es un título para referirse a las mujeres poderosas. El término fue utilizado por los nubios para nombrar a sus reinas.

Luego del “Viernes Kandaka”, varias mujeres fueron arrestadas durante un flagrante intento de poner en ridículo esta fecha dedicada a las mujeres de Sudán: el día Kandaka.

Aliah Khaled, quien fue arrestada con su madre y su hermana el viernes Kandaka, publicó en Twitter después de su liberación que la policía había lanzado una cantidad excesiva de gases lacrimógenos hacia los manifestantes.

@AliahKhaled:  Ni siquiera puedo contar la cantidad de bombas que nos lanzaron esta vez. Un número absurdo y fueron lanzadas cerca y dentro de la mezquita. ‪#SudanRevolts

Luego añadió:

@AliahKhaled: Tomaba a mi madre de la mano y cerca de la puerta de la mezquita lanzaron una bomba lacrimógena que nadie pudo haber esquivado. ‪#SudanRevolts

Además:

@AliahKhaled:  Fue la primera vez que veía a tanta gente gritando a la vez a causa del dolor  y vomitando por los gases lacrimógenos. ‪#SudanRevolts

También publicó en referencia a su arresto:

@AliahKhaled: Después que llegamos a las oficinas del ‪#NISS‬ en Omdurmán, nunca olvidaré haber visto a MUCHOS jóvenes arrestados, sentados mirando la pared.

Asimismo mencionó que el NISS se burlaba descaradamente del Viernes Kandaka:

@AliahKhaled: Los oficiales del #NISS se felicitan por los arrestos y por la llegada de nuevos detenidos a sus oficinas. Se burlaron del nombre‬ Al Kandaka.

Zeinab Badreldine [en], cuyo hijo fue arrestado a fines de junio, también fue detenida por el NISS durante el viernes Kandaka junto con su hija. Ellas fueron liberadas después, pero su hijo sigue encarcelado. Zeinab es una de las muchas mujeres, esposas, hijas, hermanas y miembros respetables de la comunidad sudanesa que son hostigadas, detenidas y maltratadas emocionalmente por el NISS.

Además de arrestos masivos y ataques hacia mujeres activistas y manifestantes, también se ha informado que algunas  han sido victimas de violaciones [en] y heridas graves, como Halima Hussein Omar [en], estudiante de la Universidad de Jartum, quien perdió un ojo mientras atravesaba el recinto universitario durante una protesta.

Como telón de fondo de las revueltas en Sudán, unas 2000 personas permanecían detenidas por el NISS sin haberse presentado cargos en contra de ellas y sin poder llamar a un abogado.  Sin embargo, a pesar de las medidas enérgicas del gobierno en contra de las protestas y de la insistencia del presidente Omar Al-Bashir en que la revolución en Sudán ni es una continuación de la Primavera Árabe ni una sucesión de las dos primeras revueltas en el país, los ciudadanos de la red confían en que la ola de protestas pueda posteriormente poner fin al dominio del ahora imperante Partido del Congreso Nacional (NCP, por sus siglas en inglés).

Mighty Mo mencionó que cada sudanés debe participar en la revolución. Además, predijo que esta será un éxito:

@mighty_mo_1: En unos años, nos preguntarán… ¿Dónde estuviste durante la revolución? ¿Qué papel desempeñaste?‪#sudanrevolts

Además:

@mighty_mo_1: Estamos (y estaremos) “detenidos” hasta que disolvamos el NCP ‪#sudanrevolts

Ahmad Mohamed publicó en Twitter sus aspiraciones para lograr una mejor economía luego del derrocamiento del imperante NCP:

@AhmadMohamed10: Inmediatamente a nuestra disposición (sin tiempo de espera) cuando no esté el NCP: levantamiento de sanciones, rentas petroleras por parte de SS, inversiones extranjeras ‪#SudanRevolts‬ ‪#Sudan

No cesaba el apoyo hacia las revueltas en Sudán por parte de ciudadanos de la red provenientes de países vecinos. Al respecto, Aguil Lual Blunt publicó lo siguiente en Twitter sobre el viernes Kandaka:

@AguilB: Las mujeres de Sudán siempre han desempeñado un magnífico papel en la historia. En honor a Abuk, Ajoba y las Kandakes: rindo homenaje a las mujeres de ‪#SudanRevolts

Asimismo, el nuevo @SudanRevoltsOrg es dirigido desde Egipto por activistas de ese país que opinan que la revolución sudanesa es igual de importante que la egipcia.

Este post es parte de nuestra cobertura especial Revueltas en Sudán [en].

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.