¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La detención de Gary Kasparov durante el juicio de Pussy Riot

Quizás lo más sorprendente que ha surgido de la prensa saturada del juicio de “Pussy Riot”, aparte del juicio en sí, fue la presencia y posterior detención del antiguo maestro de ajedrez de descendencia caucásica, Gary Kasparov, durante la audiencia del veredicto el 17 de agosto, cuando las tres mujeres acusada de realizar ilegalmente un “rezo punk” en una iglesia, recibieron una sentencia de dos años de cárcel.

Kasparov, nacido en Baku, Azerbaiyán, de madre armenia y padre judío, adoptó después de la muerte de su padre el apellido armenio que su madre tenía de soltera. Kasparov y su familia escaparon del pogromo contra los armenios en Baku durante el conflicto de Nagorno Karabaj y se trasladaron a Moscú. Luego pasó a convertirse en el campeón de ajedrez más joven del mundo y es considerado uno de los mejores jugadores de ajedrez de toda la historia.

Las noticias sobre su detención fueron publicadas por los administradores de la página de Facebook de Kasparov [en], que ha visto un notable aumento en sus actividades después que estas noticias fueron difundidas.

[Editores] Gary Kasparov acaba de ser detendio fuera del palacio de justicia donde el juicio de “Pussy Riot” está teniendo lugar. No estuvo allí para protestar, simplemente para asistir, y los policías le arrinconaron y le arrastraron a la furgoneta policiaca. Esta foto enseña como los policías le asaltaron una vez estuvo dentro de la furgoneta. Esperamos que esté bien y proporcionaremos las actualizaciones en cuanto las tengamos.

La primera foto publicada después de su detención fue sacada por el periodista residene en Moscú, Olaf Koens, que la colgó en Twitter con la leyenda:

@obk: Esa es la lucha de la policía con Gary Kasparov dentro de la furgoneta policiaca. ¿Le están pegando?

Garry Kasparov después de ser detenido por los policias fuera de la audiencia del veredicto de Pussy Riot /foto por Olaf Koens via Twitter

Las personas cercanas a Kasparov no tardaron en disipar los rumores de que había estado protestando.

Mig Greengard, el “ayudante de Kasparov,” fue el primero en aclarar:

@chessninja: Por lo menos un reporte de que Garry Kasparov ha sido detenido en el Palacio de Justicia de Pussy Riot. No estuvo protestando, solamente estaba intentando a entrar.

Este tuiteo fue seguido por un mensaje en la página de facebook del maestro del ajedrez:

 [Editores] Acabamos de hablar con Garry por teléfono. Está en la estación de policía. Le pegaron pero dice que está bien. No está seguro de lo que sucederá después. Parece que los policías están esperando ordenes de arriba. Dice que estuvo parado hablando tranquilamente con los periodistas cuando un policía le empujó y le agarró. Gracias a todos por el apoyo.

Muchos fueron a Twitter para elogiar a Kasparov, un activista político y crítico abierto de Putin que participó en la fundación de “La Otra Rusia”, una coalición anti-Kremlin.

@johnhm5235:  Garry Kasparov, anterior campeón de ajedrez y actual defensor ruso de la democracia, en el CNBC. Es un héroe para las personas que aman la libertad.

@RSiljanoski: Sólo imagina si Garry Kasparov fuera el presidente de Rusia, que país más inteligente sería Rusia! #FreePussyRiot ¡chicas!

Kasparov fue acusado de morder la mano de un oficial durante la pelea y de estar gritando consignas como “Rusia Sin Putin”, como “La Otra Rusia” sugiere en un post sobre acusaciones de reportajes falsificados [en] durante la detención de Kasparov. Un video grabado durante la pelea, en el cual no se ve mordiscos ni gritos, parece enseñar otra historia.

ChessBase.com, en un post de blog [en], también refuta las alegaciones:

Nuestros contactos nos dicen que estuvo fuera del Palacio de Justicia hablando con periodistas de Radio Europa Libre cuando los policías entraron a empujones para apoderarse de él. Kasparov, de 49 años, ha insistido que no estuvo protestando, pero los policías le agarraron y le arrastraron violentamente a la furgoneta policiaca donde fue asaltado físicamente por los policías, como fue documentado por un fotógrafo.

A principios de esa semana, Kasparov dijo a sus fans en el Facebook [en] que ha ido a ver el Comité de Investigación de Rusia para presentar una queja por su “detención ilegal, asalto y calumnia” y también que vio al oficial que es acusado de haber mordido:

Desgraciadamente no tuve la oportunidad de darle un fuerte apretón de manos, pero sus manos parecían estar bien para mí…Una actualización completa estará aquí esta noche, con más fotos y vídeos saliendo. Estoy luchando contra los mordiscos con bytes!

Se pudo seguir al corresponsal de la BBC en Moscú, Daniel Sandford, que estuvo en vivo en el Twitter [en] desde el juicio de Kasparov.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.