¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tayikistán: Corte de telecomunicaciones en medio de enfrentamientos provinciales

El asesinato de un importante funcionario tayiko de seguridad el 21 de julio de 2012 desencadenó mortales enfrentamientos en la provincia Gorno-Badajshán (PAGB) en Tayikistán, entre tropas del gobierno y los partidarios del hombre fuerte [en] de lugar, a quien las autoridades culparon por el asesinato. Los enfrentamientos dejaron a los habitantes de la región aislados del mundo exterior.

Desde el 24 de julio, las conexiones de Internet, móviles y de telefonía fija a PAGB fueron cortadas [en]. Como resultado, los tayikos que están fuera de la provincia tenían poca información confiable acerca de la situación y el alcance del sufrimiento humano en PAGB.

Como el gobierno tayiko intentaba controlar la información que salía de la región, los estimados de la cifra de muertos variaban ampliamente. Fuentes oficiales sugerían que 40 personas murieron desde el inicio de la operación de seguridad del gobierno en la provincia. De ellas, nueve eran de tropas del gobierno, los restantes eran rebeldes, incluidos ocho ciudadanos afganos. Sin embargo, algunas agencias de noticias informaron que la cantidad de víctimas era mayor a la que informaron las fuentes oficiales.

Detengan la matanza.

Los badajshaníes que viven en el extranjero respondieron al corte reuniendo la información que sobre el conflicto estaba disponible en grupos de Facebook y haciendo llamados a las empresas de telecomunicaciones para que restablecieran las conexiones a Khorog (también llamado Khorugh), la capital de la provincia.

Un grupo de Facebook, Detengan la operación militar en Khorog [en], recopiló informes sobre los enfrentamientos en PAGB. Los miembros del grupo compartieron las últimas noticias sobre la crisis y discutieron informes de medios. Muchos usuarios tayikos reemplazaron las fotos de su perfil de Facebook con el cartel de Detengan la matanza. En general, el conflicto dominó la discusión en los principales grupos tayikos en Facebook los últimos días de julio.

Los jóvenes badajshaníes que viven en el extranjero también realizaron manifestaciones en algunas grandes ciudades del exterior, incluidas las ciudades rusas de Moscú [ru] y San Petersburgo [ru], Biskek en Kirguistán [en], Almaty en Kazajistán, Londres en el Reino Unido y Nueva York en Estados Unidos [en]. Los manifestantes exigían el restablecimiento de todas las formas de comunicación en PAGB.

A continuación, un video de un piquete pacífico realizado frente a la Embajada de Tayikistán en Estados Unidos, en Washington, DC, el 26 de julio. El video lo cargó el usuario sanjarmann el 27 de julio de 2012.

Una actividad similar se llevó a cabo en Nueva York. El video siguiente lo cargó el usuario Pamir TV el 26 de julio.

http://youtu.be/SzQYnfxEnkQ

Debajo, un discurso en video a las autoridades tayikas grabado durante una protesta llevada a cabo frente a la Embajada Tayika en Moscú. Lo cargó en YouTube ePamir TV el 25 de julio.

http://youtu.be/2WNi-__C4sM

“El pueblo de Badajshán quiere paz”. Un niño sostiene un cartel en un piquete pacífico realizado fretne a la embajada tayika en Washington, DC. Captura de pantalla de un video cargado por el 27 de julio de 2012, del usuario de YouTube sanjarmann.

“Queremos saber. Dennos información sobre nuestras familias”. Cartel del piquete realizado en Nueva York. Captura de pantalla del video subido por el usuario de YouTube Pamir TV el 26 de julio.

Varios ciudadanos tayikos también enviaron una carta abierta [ru] a la agencia de telecomunicaciones del gobierno, donde exigían el completo restablecimiento de las conexiones de Internet, celulares y telefonía fija en la provincia.

TCell, una de las mayores empresas de telefonía celular y el proveedor más popular del servicio en PAGB, se vio bombardeado con pedidos de reconexión. El usuario Kesh Pallaev, preguntó [ru] en la página de Facebook de la empresa:

Здравствуйте Почему нету связи с Хорогом? Как мне дозвониться до своих родных? Если в течение часа не будет связи то я и еще несколько тысяч людей откажемся от ваших услуг.

Hola. ¿Por qué no hay conexiones a Khorog? ¿Cómo puedo llamar a mis parientes? Si la conexión no se restablece en el término de una hora, yo y miles de otros usuarios dejaremos de usar sus servicios.

A lo que el personal de TCell respondió [ru]:

Действительно на сегодняшний день предоставление услуг связи и доступа к интерент в регионе ГБАО РТ по техническим причинам временнно ограничено. Мы сожалеем о причиненном неудобстве для наших абонентов и надеемся на восстановление связи в полном объеме в ближайшее время.

Ciertamente, la conexión [móvil y fija] y el suministro de conexión a Internet a PAGB ha sido descontinuada por razones técnicas. Sentimos los inconvenientes causados a nuestros clientes y esperamos que la conexión pronto se restablezca totalmente.

Entonces, Omil Ximera escribió [ru]:

‎по техническим причинам” ????? za kogo vi nas prinimaete?

¿Por razones técnicas? ¿Quién creen que somos?

Aziz Imomnazarov sugirió, en pamiri:

Dath companiyaen yedand aibdor nist. Khubath abor churt thed chidom kompaniyard khush idi vamand celiy viloyatand svyaz maved. Id fuk az tarafi vazorat idora sod.

Esto no es culpa de la empresa. Piénsenlo, un operador móvil no puede estar interesado en restringir la conexión a toda la región. Tuvieron que hacerlo porque el gobierno lo pidió.

Un grupo de ciudadanos tayikos también lanzó una petición en internet, pidiendo al gobierno tayiko que restableciera la conexión. La petición [en] fue publicada en la plataforma de acción social Change.org. Debajo un extracto de la petición:

Pedimos ayuda de la comunidad internacional. Creemos que la situación requiere una inmediata intervención de las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa, la Unión Europea, gobiernos de estados democráticos de Occidente y Oriente, cuyas misiones están presentes en Tayikistán pero que hasta ahora han guardado silencio. Creemos que las acciones de las autoridades tayikas representan violaciones de los compromisos y obligaciones de la República de Tayikistán según el Estatuto de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Convenio de las Naciones Unidas sobre Derechos Civiles y Políticos y otros instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas, los Compromisos de Dimensión Humana de la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa y la Cuarta Convención de Ginebra, y por lo tanto, son sujetos de revisión inmediata del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y del Consejo Permanente de la  Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa. Pedimos apoyo y llamamos a presionar al gobierno de la República de Tayikistán para anunciar un permanente y completeo cese al fuego y el restablecimiento de todos los canales de comunicación.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.