¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Siria: La debacle de la bandera

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011/12.

La disputa por la bandera siria empezó en el momento en que las fuerzas  revolucionarias la escogieron como su símbolo de su rebelión. Abrió un debate entre partidarios del gobierno, que ahora están usando la bandera actual de siria como su perfil en los medios sociales, y los que se oponen al régimen sirio, que ondean la bandera siria a su independencia, al final del mandato francés, que se usó por primera vez en 1932.

En el blog Dahnon [ar], Khaled Mashriki ofrece su opinión:

بين تسميتي علم الاستقلال وعلم الانتداب، تبرز واحدة من أهم نقاط الخلاف السوري السوري كإحدى “الحقائق” المتنازع عليها بين السوريين ضمن جدلية (الوطنية – الخيانة) المتكرسة في فكر وثقافة الملايين منهم (أي السوريين) اليوم.
Entre el nombramiento de la bandera de la independencia y la bandera del mandato, vemos uno de los principales puntos de desacuerdo en el conflicto sirio-sirio. Es uno de los ‘hechos’ en disputa entre los sirios en el debate sobre nacionalismo y traición, que se encuentra inserto en el pensamiento y cultura de millones de sirios hoy.

Mashriki agrega [ar]:

لايُعلم تماما متى حمل أول متظاهر العلم الأخضر، لكنه حُمل رسمياً لأول مرة في في الحراك السوري في أنطاليا بتركيا من قبل بعض المشاركين في أول مؤتمر لبعض المعارضة بتاريخ 01-06-2011. مؤتمر أثار من الجدل ماأثار ولم تحضره المعارضة في الداخل كما قاطعه كثيرون من معارضة الخارج من بينهم برهان غليون نفسه، فيما حضره الإخوان المسلمون بصفة مراقب، قبل أن يعقدوا في اليوم التالي مؤتمرا دعوا إليه هم أنفسهم في بروكسل.
Nadie sabe exactamente cuándo una manifestante cargó la bandera verde, pero fue levantada oficialmente por primera vez en el movimiento sirio en Anatolia, Turquía, por alguno de los participantes de la primera conferencia de la oposición el 1 de junio de 2011. La conferencia encendió la controversia y la oposición dentro de Siria no asistió y la boicotearon muchas figuras de la oposición en el extranjero, incluido el propio Burhan Ghalioun [en], aunque asistió la Hermandada Musulmana como observadora. Al día siguiente, la [Hermandad Musulmana siria] realizó una conferencia en Bruselas.

¿Qué simbolizan las banderas?

El blog Damascus Tribune [ar] ilustra la historia de la bandera siria:

علم الاستقلال
العلم الذي رُفع في سماء سورية في 17 نيسان من عام 1946 بعد جلاء الفرنسيين عن الوطن واستمر حتى الوحدة بين سورية ومصر. اعتمد شكل هذا العلم وألوانه في المادة السادسة من الفصل الأول للدستور الصادر عن الجمعية التأسيسيّة السورية في 5 أيلول عام 1950 كما ورد حرفياً في دستور عام 1930، ونُشر في الجريدة الرسمية العدد 45 تاريخ 7 أيلول 1950……جاء تصميم العلم السوري غنياً برموز لونية، وهي تماثل ألوان علم الثورة العربية الكبرى، فالأخضر للإسلام عموماً، والأبيض للأمويين، والأسود للعباسيين، والنجوم الحمر للعلياء والبطولة ودماء الشهداء.

La bandera de la independencia:
Es la bandera que se izó en el cielo de Siria el 17 de abril de 1946, después de la partida de los franceses, y se siguió usando hasta la unidad entre Siria y Egipto. La forma y colores de la bandera fueron adoptados en el artículo VI del primer capítulo de la Constitución adoptada por la Asamblea Constituyente siria el 5 de setiembre de 1950, como se establece literalmente la Constitución de 1930, y se publicó en la Gaceta Oficial No. 45, con fecha 7 de setiembre de 1950… El diseño de la bandera siria era rico en códigos de color, que es similar a los colores de la bandera de la Gran Revolución Árabe. Tiene verde por el Islam en general, el blanco simboliza a los omeyas y el negro a los abasíes. Las estrellas rojas reflejan superioridad, heroísmo y la sangre de los mártires.

Bandera siria izada después de la partida del último soldado francés de Siria el 17 de abril de 1946. La foto es del blog Damascus Tribune (CC BY 2.0).

De otro lado, el doctor Assad Abu Khalil, del blog Angry Arab News Service, defendió el uso de la actual bandera en un post titulado Bandera siria e intolerancia hacia los alauitas [en]. Escribe:

…. se debe recordar que la llamada “bandera de la independencia” en realidad fue adoptada en los años 30, bastante antes de la independencia. La televisión estatal siria es más correcta cuando la describe como la “bandera de la ocupación francesa”, porque es lo que realemente es. Además, la actual bandera de Siria no es la bandera baathista. Es la bandera de la República Árabe Unida. Apenas una lección fundamental de historia.

Maysaloon [en] dice que la bandera de la independencia se refiere a una nueva era que trae esperanaza a los sirios, y dice:

Todo en torno a esta bandera, los antecedentes del movimiento que la hicieron un símbolo para Siria, y las figuras que lucharon para que en eso se convirtiera, está impregnada de principios enraizados en una esperanza de un país mejor que es libre y bueno para todo su pueblo. Los sirios deberían decidir un día hacer de nuevo esta bandera la bandera oficial de Siria, entonces no es porque la actual bandera no sea legítima, sino porque la bandera de la independencia representa esa esperanza. Describirla con ligereza como bandera “colonial” es un insulto.

La bandera es ahora enarbolada como la “bandera de la Revolución Siria” y se la muestra en muchas ocasiones alrededor del mundo. Estuvo presente durante la Revolución Egipcia en las protestas en la Plaza Tahrir realizadas en apoyo de los manifestantes sirios:

Syrian flag independence decorated Tahrir Square in Cairo.

La bandera siria de la independencia decora la Plaza Tahrir en El Cairo. La foto es de Syria Matters Blog (CC BY 2.0).

También el blog Hamdyarabweb [ar] publicó una foto que muestra la bandera turca al lado de la bandera de la independencia siria. El comentario dice:

#شبكة_خبر: تركيا ترفع علم الاستقلال السوري وتتجاهل النظام السوري بالكامل في لافتة للعالم كله ودرس جديد من تركيا للعالم العربي
Turquía levanta la bandera de la independencia siria e ignora completamente al régimen sirio en un gesto para el mundo entero y una nueva lección de Turquía al Mundo Árabe.
Syrian independence Flag in Turkey

Bandera de la independencia siria en Turquía. Foto del blog Hamdyarabweb blog (CC BY 2.0).

Y cuelga de la Torre Eiffel en París, Francia.

La bandera siria cuelga de la Torre Eiffel en París, Francia. Foto del blog See Syria Blog (CC BY 2.0).

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011/12.

1 Comentario

  • pepito

    Quee??? Fuerzas revolucionarias? Primavera Arabe? No existe ninguna de las dos. Todo es un concepto inventado por las fuerzas de Occidente para derribar a los últimos gobiernos que no están cooperando con las estrategias de USA y\o Europa. Lo que ocurre en Siria no es por fuerzas revolucionarias. No es una guerra civil, es una invasión por mercenarios patrocinados directamente por Turquía, qatar y arabia saudita, quienes a su vez son satélites de la OTAN. Por que no mejor nos informan sobre como los arsenales de Gadafi (una vez destruido su gobierno) fueron enviados a Siria a través de Turquía? Porque no tienen los huevos, o están mas desinformados de lo que creía, o reciben financiamiento de una misteriosa ONG. Que triste que los sitios se presten para difundir información tan llena de falsedades.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.