¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Arabia Saudita: 36 días de cárcel por una inscripción sobre derechos humanos

La dura represión de Arabia Saudita sobre las manifestaciones ha llevado a muchos a empezar a experimentar con nuevos métodos para mostrar su discrepancia. Una huelga de hambre pública fue un ejemplo que hemos reportado. En una serie de tuiteos, el usuario saudita de Twitter Mohammad al-Olayan [ar] contó su propia historia de escribir un mensaje sobre derechos humanos, concretamente “No a la detención arbitraria,” en su coche.

@2wordsprisoner: في يوم الأحد 16-12-2012 القي القبض علي من قبل شرطة الطوارئ اثناء عودتي من العمل بسبب وجود عبارة لا للاعتقالات التعسفية
@2wordsprisoner: مكتوبة على زجاج سيارتي الخلفي, ثم تم تسليمي الى شرطة المنار بعد تصوير السيارة,ثم بدأ التحقيق معي احد العسكر والضابط المناوب وقد انكرت انني
@2wordsprisoner: من قام بكتابة العبارة وقلت انني وجدتها مكتوبه فجر يوم السبت اثناء خروجي للعمل ولم اتمكن من إزالتها لإنها كتبت بإستخدام بخاخ بوية صعب
@2wordsprisoner: الإزالة,وقد بصمت على هذه الاقوال, ثم طلبت من الضابط ان يسمح لي بالخروج حتى لو خروج بكفالة لأنني لم ارتكب جرم او مخالفة فرفض ذلك وقال
@2wordsprisoner:انني موقوف لديهم للتحقيق,ثم طلب مني خفير التوقيف أن اسلم جوالي ومفاتيحي لكي ادخل التوقيف,ثم اقتادني الى التوقيف الجماعي فرفضت الدخول بحجة
@2wordsprisoner:ان المكان مزدحم جدا جدا ولامكان لي والوضع الإنساني سيئ للغاية, فقال العسكري: اقول ادخل بلا وضع انساني بلا خرابيط, فرفضت ثم اقتادني إلى
@2wordsprisoner:زنزانة انفرادي متسخة ومليئة بالحشرات بسبب وجود حمام بداخلها به تسريبات وأوساخ أجلكم الله فرفضت الدخول, ثم اقتادني إلى الممر وقال إنه
@2wordsprisoner: لم يتبقى مكان غير الممر لكي تنام فيه,فقلت ان حال الممر افضل من حال التوقيف والزنزانه, وبالفعل جعلني أنام في الممر بعد أن وضع القيد بقدمي
@2wordsprisoner:وربط القيد بباب حديدي, ونمت وقدمي مقيدة بالباب حتى الفجر, ثم تم ادخالي للتوقيف الجماعي بعد الفجر, وفي الصباح استدعيت للذهاب الى هيئة

El domingo 16 de diciembre, fui detenido por las fuerzas de emergencia en mi camino de vuelta del trabajo por una inscripción que decía “No a la detención arbitraria” sobre el cristal trasero de mi coche. Fui trasladado a la comisaría de policía de al-Manar después de que mi coche fuera fotografiado. Un policía comenzó el interrogatorio y yo negué toda responsabilidad. Les dije que había encontrado el escrito de madrugada cuando estaba a punto de salir a trabajar y yo no podía hacerlo desaparecer ya que la tinta era indeleble. Afirmé mis declaraciones con una huella dactilar y le pedí al policía que me permitiera marchar incluso si esto requiere de una tercera persona, ya que no cometí ningún crimen y no violé ninguna ley, pero él se negó y me dijo que estaba bajo detención para ser interrogado. Entonces un policía me pidió que entregara mi teléfono móvil y mis llaves y me llevaron a una celda común muy, muy llena de gente en condiciones inhumanas. El policía me dijo [que dejase de hablar de humanidad y entrara] pero me negué a hacerlo. Luego me llevó a una celda de aislamiento, pero había goteras y estaba llena de suciedad, así que me negué a entrar. Me llevó a un pasillo y dijo que no quedaba otro sitio y le dije que este era un lugar mejor, por lo que me ató a una puerta de hierro y luego me llevaron a la celda común al amanecer […]

Al-Olayan seguía denunciando nuevos interrogatorios en los que se le preguntó si él había asistido al juicio público de dos co-fundadores de la Asociación Saudita de Derechos Políticos y Civiles (ACPRA, por sus siglas en inglés) (sobre el cual tenemos cobertura especial [en]). ACPRA se enteró de su arresto por lo que pidió a un abogado voluntario que lo ayudara.

Al-Olayan finalmente fue llevado ante los tribunales y él siguió negando toda responsabilidad. El juez dictó orden de ponerlo en libertad, después de 36 días, con la condición de asistir a más sesiones si se le llama alguna vez.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.