¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Insostenible situación de Derechos Humanos en Guinea-Bissau

Con la mirada del mundo puesta en otra parte de África Occidental, los ciudadanos de Guinea-Bissau luchan para llamar la atención regional e internacional a la cada vez peor situación de derechos humanos. La Liga Guineana de Derechos Humanos dio a conocer un importante informe sobre la situación de derechos humanos, una seria llamada de alerta para los que creen que todo está bien en el país.

Como informó Global Voices, en abril, un golpe de estado desestabilizó al país, seguido de una “transición” en curso negociada por la Comunidad Económica de Estados de África Occidental (ECOWAS, por su nombre en inglés), que ha sido enfatizada por intrigas y represión de voces políticas.

Algunas de las mayores organizaciones internacionales de derechos humanos han permanecido en silencio sobre Guinea-Bissau durante meses, y notoriamente Human Rights Watch no incluyó al pais en su informe en 2012 [en], lo que hace más importante al informe de la Liga Guineana de Derechos Humanos.

Guinean Human Rights League Report on Human Rights. Click the image to download the pdf file.

Informe sobre derechos humanos de la Liga Guineana de Derechos Humanos. Haz clic en la imagen para descargar el archivo pdf [pt].

La Liga escribe sobre su informe:

…este trabalho difícil, sobretudo por se realizar num contexto de ameaças de toda a orden, só foi possível graças aos esforços dos membros e estruturas a todos os níveis desta or- ganização, assim como às pessoas singulares, radicalmente comprometidos com as causas nobres de direitos humanos e paz

…este trabajo difícil, sobre todo porque se realiza en un contexto de amenazas de todo tipo, solamente fue posible gracias a los esfuerzos de los miembros y estructuras a todos los niveles de esta organización, así como las personas, radicalmente comprometidas con las causas nobles de derechos humanos y paz.

Aunque el informe documenta violaciones de derechos económicos y sociales, así como violaciones de derechos de mujeres y niños, las secciones más oportunas son las que se ocupan de la impunidad, el sistema de justicia y las fuerzas armadas. Empezando con el golpe de estado de abril, la Liga escribe:

[…] os direitos e liberdades fundamentais nomeadamente, a liberdade de expressão, de manifestação e de reunião, foram e continuam a ser ilegalmente restringidas pelo Estado-Maior, detentor do poder real no país, em nome da garantia de uma paz e estabilidade inexistentes, numa clara violação da constituição da república e dos instrumentos jurídicos interna- cionais dos direitos humanos. A sociedade guineense vive hoje, independentemente da sua vontade, num clima de insegura e amargurada impotência e refém de uma classe política e castrense dividida, imprevisível e violenta.

[…] los derechos y libertades fundamentales, como la libertad de expresión, de protesta y de reunión, estuvieron y siguen estando ilegalmente restringidas por el Estado Mayor, que detenta el verdadero poder en el país, en nombre de la garantía de una paz y una estabilidad inexistentes, en clara violación de la Constitución de la República y de los instrumentos jurídicos internacionales de derechos humanos. La sociedad guineana vive hoy, independientemente de su voluntad, en un clima de inseguridad y amarga impotencia y rehén de una clase política y castrense dividida, impredecible y violenta.

¿A qué violencia se hace referencia acá? En octubre, luego de la violencia en una base aérea y acusaciones de conspiraciones para un golpe, su supuesto líder fue capturado (Global Voices informó), un líder de oposición fue secuestrado y salvajemente golpeado [advertencia: fotos gráficas] [pt]. Luego surgieron informes de matanzas de jóvenes en Bolama [pt] arrastrados por la represión militar. En noviembre, la Liga de Derechos Humanos de Guinea denunció el secuestro de un hombre bien relacionado [pt] y cuyo “cuerpo sin vida fue hallado dias después en la morgue del principal hospital del país”. El bloguero Pasmalu escribió [pt] en noviembre:

Perante a inércia dos países democráticos e com a conivência activa da CEDEAO, que pinta este país como se a barbárie não tivesse assentado praça na Guiné-Bissau e tudo estivesse a correr da melhor forma, prossegue todos os dias a MATANÇA de pessoas em Bissau.

Já não são só por razões de perseguição política, embora esses casos sejam os mais numerosos, mas os militares e alguns civis ligados ao (des)governo, que fazem questão de estar presentes e participar não só nos espancamentos como nos assassinatos, aproveitam para ajustes de contas de ódios pessoais antigos e recalcados.

Ante la inercia de los países democráticos y con la activa connivencia de ECOWAS, que pinta este país como si la barbarie nunca se hubiera asentado en Guinea-Bissau y como si todo estuviese en su mejor forma, todos los días sigue la MASACRE de personas en Bissau.

Ya no solamente por razones de persecución política, aunque esos casos sean los más numerosos, si no los militares y algunos civiles relacionados con el (des)gobierno, que insisten en estar presentes y en participar no solamente en las golpizas como en los asesinatos, aprovechan para ajustes de cuentas de odios personales antiguos y reeditados.

Esperanzas para el futuro

El Consejo de Seguridad supo el miécoles 6 de sus propios diplomáticos de alto nivel [en] que hay una “atmósfera general de miedo” en el país, donde se espera que en los próximos días llegue José Ramos Horta, enviado de Naciones Unidas y Premio Nobel de la Paz.

La Liga escribe en su informe:

[…] a Guiné-Bissau tornou-se num país isolado de um mundo cada vez mais globalizado, país onde o pânico e o terror caminham de braços dados. A população vive entrincheirada no seu próprio receio de um amanhecer de novas violências, de fugas sem destino, agravadas pelo facto de de se aperceber que a comunidade internacional não consegue unir-se, para garantir os interesses e aspirações.

[…] Guinea-Bissau se ha convertido en un país aislado en un mundo cada vez más globalizado, un país donde el pánico y el terror caminan de la mano. La población vive atrincherada en su propio recelo de un amanecer de nuevas violencias… que se agrava por el hecho de percibir que la comunidad internacional no puede unirse para garantizar [sus] intereses y aspiraciones.

El blog Ação Cidadã cita al héroe de la liberación Amílcar Cabral [pt] en su manifiesto:

a luta do nosso povo é contra tudo quanto seja contrário à sua liberdade e independência, mas também contra tudo que seja contrário ao progresso e à sua felicidade

La lucha de nuestro pueblo está en contra de todo lo que va en contra de la libertad y la independencia, y también contra todo lo que se oponga a su progreso y su la felicidad.

En meses recientes, han surgido iniciativas ciudadanas, como Movicidadão [pt], que es una coalición de personas y grupos que participarán en un registro y emisión de documentos a los numerosos ciudadanos que no los tienen. Ação Cidadã [pt] también muestra cómo los jóvenes se están “apropiando” de los espacios públicos en la ciudad de Buba llamando a las calles y los lugares públicos con nombres como “Pasaje de Voz Activa” y “Patio de Justicia”.

Por su parte, poetas y artistas guineanos organizaron una semana de actividades culturales en Portugal [pt] para mostrar al mundo que “Guinea-Bissau tiene mucho más que los militares”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.