¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Las últimas palabras de Berezovsky: Otra versión

Pavel Pryanikov, del blog ttolk.ru (Blog Tolkovatelya, El blog del explicador) ha publicado [ru] otra “última entrevista” con el fallecido oligarca ruso Boris Berezovsky. De acuerdo con Pryanikov, la conversación se hizo para un libro sobre los refugiados políticos rusos en Inglaterra y tuvo lugar dos días antes del 23 de marzo, 2013, cuando Berezovsky, supuestamente, se ahorcó. A diferencia de la entrevista con Berezovsky publicada en el Forbes ruso [ru], donde el hombre de negocios exiliado, en efecto, parece abatido y pesimistamente filosófico, por no decir suicida, el hombre que habló con el corresponsal de Pryanikov parecía mucho más optimista, hablando sobre sus planes para el futuro y la política rusa. RuNet Echo ha traducido algunas de sus declaraciones a continuación.

Berezovsky being interviewed by Sky News, in his better days. YouTube screenshot, April 4, 2013.

Berezovsky siendo entrevistado por Sky News, en sus mejores días. Captura de pantalla de YouTube, 4 de abril, 2013.

En respuesta a una pregunta sobre qué haría diferente si tuviese la oportunidad:

На самом деле время подведения итогов ещё не наступило. А вот через 20 лет я вам на этот вопрос отвечу. […] Наслаждение в моей жизни только одно: думать о будущем. В будущем я надеюсь жить где-нибудь за городом, под Москвой, где прошло моё детство.

En realidad, no ha llegado todavía el momento de hacer balance. Pero en 20 años, responderé a esta pregunta. […] Solo tengo un placer en mi vida: pensar en el futuro. En el futuro espero vivir en algún lugar del campo, a las afueras de Moscú, donde pasé mi niñez.

Hablando sobre la diferencia entre los judíos y los rusos (Berezovsky, de etnia judía, dice que no se identifica como judio):

В чём сила евреев по сравнению с русскими? В интуиции. Это не расчёт. Вот я плохой аналитик, плохо считаю, плохо играю в шахматы. Но каким-то таинственным образом чувствую, что произойдет через некоторое время. Если в логических терминах сформулировать это различие, то русские – это индуктивный способ мышления, а евреи – дедуктивный способ.

¿Cuál es la fuerza de los judíos en relación con los rusos? La intuición. No el cálculo. Mírame a mí -se me dan mal los análisis, cuento malamente, no juego bien al ajedrez-. Pero por alguna misteriosa razón, puedo sentir lo que va a suceder en un futuro próximo. Si formulamos esta diferencia en términos lógicos, los rusos tienen una manera de pensar inductiva, mientras que los judíos piensan de una manera deductiva.

Sobre las supuestas cualidades germánicas de Putin:

Путин в первую очередь русский. Например, он умеет дружить и ненавидеть, причём одного и того же человека – типично русская черта.

Primeramente, Putin es ruso. Por ejemplo, puede amar u odiar, y además, a la misma persona a la vez -una característica típicamente rusa-.

Sobre los políticos de Occidente y su papel en mantener el régimen de Putin:

Я в огромной степени разочаровался в западных политиках за 10 лет, я разочарован их безволием, их глупостью. Они не видят того, что у них под носом, они абсолютно не понимают, как устроен современный мир.

Durante los últimos 10 años, me he desilusionado mucho con los políticos de Occidente, estoy decepcionado con su falta de voluntad, su estupidez. No ven lo que está delante de sus narices, no entienden cómo funciona el mundo moderno.

Sobre lo fácil que sería atacar a Putin a través de su élite que tienen cuentas bancarias, familias y propiedades en Occidente:

Как на них воздействовать? Очень просто: визы аннулировать. И не нужно даже для 2-5 тысяч человек, а для 200 человек. И второе: тотальная проверка и блокирование счетов. Всё, больше ничего не нужно! Они сами вынесут Путина ногами вперёд.

¿Cómo influenciarles? Muy fácil: anulando sus visas. E, incluso, no tienes que hacerlo a entre unas dos mil y cinco mil personas, con unas 200 es suficiente. Y, segundo: auditorías completas y el bloqueo de las cuentas bancarias. ¡Eso es todo, no necesitas nada más! Sacarían a Putin, con los pies por delante, ellos solos.

Sobre el movimiento opositor ruso:

Одна из самых больших проблем, которая сегодня существует в оппозиционном движении – это отсутствие внятной идеологии.

Uno de los mayores problemas que existen en el movimiento opositor es la falta de una ideología coherente.

Berezovsky fue encontrado muerto dos días después. Aunque ahora es un hecho demostrado que estaba clínicamente deprimido, seguramente, esta entrevista avivará la polémica sobre su muerte y validará a la gente que piensa que no pudo haberse suicidado.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.