¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Croacia entra a la Unión Europea entre aplausos, escepticismo y apatía

Tras nueve años de espera, Croacia se integró a la Unión Europea como su miembro número 28.

Pero la respuesta al ingreso del estado balcánico el 1 de julio de 2013 aparentemente fue de indiferencia; la mayoría de comentarios positivos en línea vinieron de los medios y los políticos del país. Pocoos croatas celebraron en los medios sociales, y muchos más llegaron a la fecha con poco o nada que decir, a diferencia de las semanas previas al ingreso de Croacia a la Unión Europea cuando las conversaciones en línea trataban la perspectiva de la Unión Europea con sarcasmo y escepticismo.

Croacia ingresa a la Unión Europea con uno de los PBI más bajos del bloque, con el PBI per cápita del país asciende al 61 por ciento del PBI per cápita promedio en los otros 27 estados miembro, apenas por encima de Rumania con 49 por ciento y Bulgaria con 47 por ciento, según información de Eurostat [en]. El país ingresa a la unión con la tercera tasa más alta de desempleo de todos los estados miembros, que era de 18.1 por ciento en abril de 2013, comparado con el promedio de la Unión Europea de 11 por ciento.

En Facebook, el sentimiento entre croatas se pudo ver siguiendo las etiquetas #Hrvatska [Croacia; hr] y #CroatiaEU [Croacia Unión Europea]. Páginas de Facebook como Occupy Croatia [hr] y Anonymous Croatia [hr] compartieron una foto desde Zagreb donde una multitud de personas se empujan entre sí para recibir paquetes de regalos del Lidl, minorista europeo de comida, como parte de la celebración dle ingreso de Croacia a la unión.

Entre los usuarios de Twitter no había euforia. Se podían ver celebraciones y protocolo sobre las declaraciones oficiales, así como debates sobre si esto traería cambios positivos o no a la economía y asuntos sociales de Croacia. Pero hubo pocos comentarios o imágenes afirmativos.

La gran mayoría de tuits con la etiqueta #Hrvatska [Croacia] y #CroatiaEU [Croacia Unión Europea] eran de los medios de noticias y mensajes de otros ciudadanos europeos dando la bienvenida a Croacia a la unión. Luego de celebrar la noche del 30 de junio, y contando los minutos que faltaban para su ingreso oficial a la Unión Europea, pareció que los croatas estuvieron un poco más callados en las redes sociales el lunes 1 de julio.

En los dias previos al ingreso de Croacia, muchos usuarios de Twitter parecían ansiosos por el acontecimiento y las celebraciones venideras. El tuitero Jack Burton Jr (@JackBurtonJr) escribió:

@JackBurtonJr: Hrvatska je ostvarila svoje višestoljetne ciljeve, priključila se EU i NATO-u, utvrdila svoju poziciju bedema Zapada i kud sad?

@JackBurtonJr [hr]: Croacia ha logrado sus objetivos centenarios, se ha integrado a la Unión Europea y la OTAN, ha confirmado su posición en los pilares de Occidente, ¿y ahora hacia dónde?

Ivan Radman, otro usuario de Facebook, dijo [hr] al compartir una foto de un hombre desaliñado rebuscando en botes de basura cerca del afiche de un menú con una lista de platos populares y con el encabezado “Menú europeo”:

Hrvatska je bogata onoliko koliko je bogat njezin najsiromašniji stanovnik. Nikakvi drugi indeksi ne zaslužuju biti mjerilo blagostanja. Nojevi smo i magarci. Izgubili osjećaj zajedništva i dopustili ovo. Mene je sram.

Croacia es tan rico como su ciudadano más pobre. Ningún otro índice merece ser la medida del bienestar de la vida. Somos avestruces y burros. Hemos perdido la sensación de unidad y hemos permitido esto. Me avergüenza.

En los medios sociales, algunos temían que Croacia reviviría lo ocurrido en Grecia [hr] en los últimos veinte años en la Unión Europea de convertirse o, en este caso seguir siendo, unos de los países más económicamente débiles de la Unión.

Lo que arrojó una sombra a la monumental fecha fue la cancelación de último minuto de un viaje oficial a la ciudad capital, Zagreb, de la cancillera alemana Angela Merkel. La decisión de Merkel tuvo reacciones negativas de ciudadanos croatas y algunos se preguntaron si los estaban evitando en vez de darles la bienvenida a la unión.

En una entrevista con Al Jazeera a Bobo Weber, analista político croata, le preguntaron sobre la decisión de la líder alemana de no asistir a las celebraciones de estado de Croacia en vísperas de su ingreso a la Unión Europea. Weber declaró que dudaba que la decisión tuviera mucho que ver con su opinión de Croacia como parte de la familia europea y que la reciente condición de miembro de Croacia se desarrollaría dentro de lo planeado:

Sin embargo, la actual oposición croata ve otras razones para la cancelación del viaje de Merkel [hr], y cita las recientes emiendas legislativas del gobierno croata que tienen por objetivo poner un límite en el tiempo de las órdenes de arresto europeas, en cuyo caso Alemania no podría extraditar a Josip Perković, agente de la Administración de Seguridad del Estado de la antigua Yugoslavia, a quien se busca por asesinato y vive en Croacia.

El portal portal de noticias Vijesti.hr [hr], con actualizaciones en vivo de más de 300 fuentes de noticias de Croacia, tuiteó un artículo de Deutsche Welle que especula sobre esta reciente legislatura, el caso Perković y sus posibles vínculos con la cancelación de la visita de Angela Merkel a Croacia en esta importante fecha:

Ovo nije njemačka pljuska Hrvatskoj, nego hrvatska pljuska demokraciji! – article -

Esta no es una cachetada alemana a Croacia, ¡es una cachetada croata a la democracia! – članak [hr]

No obstante, los políticos del país celebraron en línea la entrada a la Unión Europea. El viceprimer ministro croata Neven Mimica (@MimicaEU) dijo [en] en su flamante cuenta de Twitter:

@MimicaEU: Hrvatska je u Europskoj uniji. Ponosan sam biti Hrvatom i Europljaninom NM #CroatiaEU

@MimicaEU [hr]: Croacia está en la Unión Europea. Estoy orgulloso de ser croata y europeo NM [Neven Mimica] #CroatiaEU

Marija Lugarić (@marija_lugaric), representante del Parlamento croata, también tuiteó [hr] la mañana que Croacia se integró a la unión:

@marija_lugaric: I tak… Eto nas u EU :)

@marija_lugaric: Bueno… acá estamos en la Unión Europea :)

El portal austriaco Die Presse Politik (DiePresse_Pol) estuvo entre los primeros en dar la bienvenida a Croacia a la familia europea en Twitter, en croata:

@DiePresse_Pol: Dobro došla Hrvatska http://bit.ly/17ls2sQ

@DiePresse_Pol: Bienvenido Croacia http://bit.ly/17ls2sQ

El usuario de Twitter Darko Horvatić (@komarac_) escribió sarcásticamente:

@komarac_: došla teta EU ko se nije skrijo, magarac je bijo…

@komarac_: La tía Unión Europea está acá, el último en esconderse es un huevo podrido…

Hasta ahora, un grupo de ciudadanos de Polonia eran de los más alegres y originales en desearles a los ciudadanos croatas una cálida bienvenida en un sitio web especial habilitado para esta ocasión que dice “Hrvatska welcome to .EU” [pl]. Pero algunos ciudadanos croatas no parecían tan emocionados, como el tuitero Asteroid B612 (@marina_b612):

@marina_b612: Stanovnike EU razlikujem od ostalih po tome sto ove ostale razumijem sta pricaju…

@marina_b612 [hr]: Diferencio a los ciudadanos de la Unión Europea de los otros por el hecho de que entiendo lo que los otros dicen…

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.