¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Documentos filtrados advierten contra nefastos valores occidentales

Un documento secreto del Partido Comunista Chino advirtiendo a los miembros del partido en contra de los peligros de la libertad de prensa, la democracia, y otros valores occidentales, ha sido filtrado generando ansiedad en los internautas que temen un endurecimiento del control por parte del gobierno.

El documento No. 9, como es llamado, fue publicado [eng] en abril del 2013, pero no ha sido abiertamente difundido, y cualquier debate sobre el tema fue luego censurado en los medios sociales chinos. En agosto del 2013, sin embargo, el documento fue filtrado, y publicado en su integridaa por el Minjing news [zh] una web de noticias de Hong Kong el 19 de agosto del 2013.

El documento titulado “Con respecto a la situación en la esfera ideológica”, conocido como documento No. 9, advierte a los miembros del partido que se arriesgan a perder autoridad si fallan en abordar los elementos subversivos en la sociedad china [en]. El documento revela la postura conservadora del Presidente Xi Jinping desde su ascenso al poder a pesar de las reformas económicas y de la represión a la corrupción.

Según el documento las “siete corrientes subversivas” que ponen en peligro al Partido Comunista son:

Netizens shared the full version of Document No. 9 On Sina Weibo.

Internautas compartiron completo el Documento No. 9 en Sina Weibo [zh].

1. 宣揚西方憲政民主。企圖否定當代領導,否定中國特色社會主義政治制度。

2. 宣揚“普世價值”,企圖動搖黨執政的思想理論基礎。

3. 宣揚公民社會,企圖瓦解黨執政的社會基礎。

4. 宣揚新自由主義,企圖改變我國基本經濟制度。

5. 宣揚西方新聞觀,挑戰我國黨管媒體原則和新聞出版管理制度。

6. 宣揚歷史虛無主義,企圖否定中國共產黨歷史和新中國歷史。

7. 質疑改革開放,質疑中國特色社會主義的社會主義性質。

1.Promover la democracia constitucional occidental. Intentando denegar el actual gobierno y rechazar el sistema político con las características chinas.

2. Promover los valores universales de los derechos humanos. Intentando sacudir las bases ideológicas y teóricas del partido.

3. Promover la participación civil. Intentando desintegrar las bases sociales del actual gobierno.

4. Promover el neo liberalismo. Intentando cambiar el sistema económico chino.

5. Promover los valores occidentales de la libertad de prensa. Desafiando al principio de control del partido de los medios de comunicación y del sistema de gestión de la prensa y de las publicaciones.

6. Promover el nihilismo histórico. Intentando negar la historia del partido comunista y de la nueva China.

7. Cuestionando las Reformas y la apertura, cuestionando la naturaleza del socialismo con características chinas.

El documento también menciona los “siete temas tabúes”, las normas para los profesores universitarios instruyéndolos a no enseñar siete temas, incluyendo la libertad de prensa, los errores pasados del partido comunista, y los derechos de los ciudadanos.

Después que el Documento No. 9 se compartiera en el popular sitio de microblogueo Sina Weibo, muchos se quedaron preocupados por el presunto aumento del control por parte del gobierno. A principios del mes, las autoridades de Pekín crearon una página web [zh] donde los usuarios son alertados de los rumores en línea. La semana pasada, la policía china, detuvo [en] a dos internautas por presuntamente difundir rumores en línea difamando a grupos ligados al gobierno considerados como iconos culturales.

Un internauta “Huang Jinbiao” escribió [zh]:

新一轮文革到来,五毛们都活了

Otra Revolución Cultural, y los partidos de los 50 Céntimos [nota del editor: Internautas pagados por el partido comunista chino para hacer comentarios en favor del partido] están de vuelta.

“Wang Yi” lamentó [zh]:

什么“9号文件”的内容令人失望。如果最高层都这样绝对,直接视必要改革为颠覆。那为了把这个国家变得更好的一腔热血,是不是也该重新思考。

El contenido del Documento No. 9 es decepcionante. Si los altos mandos están tan empeñados en considerar las reformas necesarias como subversión, entonces mi pasión por una China mejor necesita ser repensada.

El magnate del sector inmobiliario chino Ren Zhiqiang [zh] miró el lado bueno:

九号文件将成为引发思想革命大辨论的起点,但绝不是终点。不断爆发出来的以官方为背景的荒谬,有助于让民众认清事实的真相。并选择正确的道路。

El Documento No. 9  será el comienzo de un gran debate sobre la revolución ideológica, y la cosa no parará ahí. El constante emerger de absurdos detallando la información de  antecedentes de los funcionarios ayudará a que la gente entienda la verdad y elija el camino correcto.

“Qinting Rensheng” expresó [zh] optimismo:

反宪政就是为了维护、巩固专制统治,这当然没有错。但2013年的反宪政浪潮更有它的特殊意义,就是以此为切入点,在意识形态领域掀起一场对自由民主思潮的大扫荡。出于意料的是,虽然有9号文件的动员,却应者寥寥,只有那么几个无行文人投机凑热闹。究竟文化专制主义的百宝囊里还有什么法宝。

El anti constitucionalismo sirve para mantener y consolidar las reglas autoritarias. La creciente ola de anti constitucionalismo en 2013 tiene un significado especial. Sirve como punto de partida a conversaciones sobre libertad y democracia. Como era de esperar, a pesar del discurso del Documento No. 9, pocos se mostraron entusiasmados. ¿Que magia tiene todavía la autocracia cultural?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.