¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Expresidente de Corea del Sur acusado de mentir sobre Proyecto de los Cuatro Grandes Ríos

El polémico proyecto de gran presupuesto de los ríos en Corea del Sur ha vuelto a enfurecer a la sociedad coreana al sacar a la luz un informe de auditoria que revela que el ex presidente del país y el partido gobernante, presuntamente, no mantuvieron su promesa acerca de abandonar la construcción de canales adicionales.

El Gobierno asegura que el objetivo principal de ‘El Proyecto de los Cuatro Grandes Ríos’ [en] es prevenir inundaciones y crear nuevos puestos de trabajo, pero los grupos ciudadanos y ambientales han protestado enérgicamente contra el proyecto desde su etapa inicial, recalcando que se causará un daño irreversible al medio ambiente mediante el bloqueo del flujo de agua y la interferencia en el ecosistema. Un informe de auditoria anterior, que salió en enero de 2013 reveló que la construcción era un absoluto desastre.

Uno de los aspectos más discutidos del proyecto fue la construcción del canal, un plan caro, que no sólo se consideró innecesario, sino gravemente perjudicial para el medio ambiente. Ya que la oposición pública se fortaleció en 2010, el entonces presidente Lee Myung-bak y el partido gobernante Saenuri se retractaron de su plan inicial y prometieron repetidamente que [ko] abandonarían, al menos, la construcción del canal. Sin embargo, el último informe de la Junta de Auditores e Inspección reveló [en] que el Proyecto de los Cuatro Grandes Ríos sentó las bases materiales para la construcción del canal.

Image of ... by Flickr User Wetlands and Birds Korea (CC BY-NC-ND 2.0)

Imagen de las obras de los Cuatro Grandes Ríos, Corea del Sur. Imagen del usuario de Flickr @Wetlands and Birds Korea (CC BY-NC-ND 2.0)

El 15 de julio de 2013, el Partido Progresista Unido presentó una demanda [ko] contra Lee Myung-bak y los miembros más cercanos de su círculo interno bajo la acusación de negligencia, incumplimiento del deber y abuso de autoridad, por haber “engañado a la gente de Corea, al gastar 22 trillones de won coreanos de los contribuyentes (unos 20 billones de US dólares), y el abuso de poder del gobierno para beneficio personal.”

El prestigioso periodista ciudadano Media Mongu (@mediamongutuiteó una foto [ko] de manifestantes frente a la casa de Lee Myung-bak, que se ha retuiteado más de 180 veces.

@mediamongu: 4대강 사업은 변종 대운하였으며, 국민을 상대로 한 22조원 짜리 거대 사기극이었음이 만천하에 드러났습니다. MB 자택 앞에서 철저한 수사와 처벌을 요구하고 있습니다 pic.twitter.com/wufJI5YKB6

@mediamongu: el Proyecto de los Cuatro Grandes Ríos resultó ser una variación para el canal [proyecto] y un fraude colosal de 22 trillones de won coreanos (cerca de 20 billones US dólares) cometido contra el pueblo coreano. La gente exige una investigación a fondo y el castigo de [aquellos involucrados, protestando] delante de la casa de Lee Myung-bak. pic.twitter.com/wufJI5YKB6

El internauta que se identifica como Nabio [ko] en la página Daum Agora enumeró numerosos problemas [ko] de este Proyecto del Río, por no hablar de las obras ya hechas para construir canales:

Image of River in Daegu, South Korea

Imagen del Río Upstream de la Ciudad de Daegu, Corea del Sur, tomada el diez de  agosto de 2012 por el usuario de Flickr @Friends de Wetlands and Birds Korea (CC BY-NC-ND 2.0)

결국 MB가 떠난 후에도 4대강은 골치덩어리 입니다. 심각한 예산 낭비는 말할 것도 없고 수질은 개악이 되어 심각한 녹조에 의한 녹차라떼를 퍼 먹을 수 있게 되었습니다. 또한 […] 소중한 문화재로서 가치가 있을 법한 것들도 충분한 제고 없이 4대강 공사에 파묻혀 버렸다는 것입니다.  […] 4대강 사업은 처음부터 많은 문제점을 가지고 있었습니다. 물을 관리한다는 것은 좋은 것입니다. 하지만 3면이 바다인 나라에서 내륙에 운하를 만들고 배를 띄운다는 것은 쉽게 이해할 수 없는 일이었습니다. 그리고 잘 흐르는 강을 인위적으로 막아 ‘호수'를 만드는 것 또한 물을 다스리는 것이 아니라 자연의 법칙을 거스르는 짓이었습니다.

Incluso después que MB [el ex presidente] se fuera, el Proyecto de los Cuatro Grandes Ríos sigue siendo un problema. No solo ha desangrado el presupuesto nacional, sino que ha deteriorado la calidad del agua de tal forma que ahora se puede beber el té con leche de algas verdes directamente del río. [nota: el té verde con leche es un apodo sarcástico que la gente le pone al agua del río cuando se puso verde, debido a la concentración de algas]. Algunos artefactos culturales [desenterrados de las obras] han sido arrojados [para no entorpecer/retrasar] el proyecto.[…]. El Proyecto de los Cuatro Grandes Ríos es de por sí problemático. Aunque no hay nada malo con el control del agua, la idea de la construcción de canales para promover el transporte de agua en un país (península), rodeado por agua por tres lados es difícil de comprar. Construir lagos artificiales con el bloqueo del flujo de agua no es la forma en que se controla el agua [como dijeron públicamente], si no que es una acción que va contra las leyes de la naturaleza.

El prestigioso blogero político Impeter, que ha seguido de cerca la historia durante años, escribió otra explicación [ko] que resume el informe de auditoria y la inspección y que recuerda a la gente la censura de prensa que bloqueó la emisión de un reportaje de investigación. El blogero, más adelante en el post, expresó sus temores de que este asunto puede ser utilizado para desviar la atención del reciente escándalo de la agencia de seguridad [ko]:

여기에는 이명박 전 대통령이 대운하를 하지 않겠다고 해놓고 “사회적 여건 변화에 따라 운하가 재추진될 수도 있으니 이에 대한 대비가 필요하다”는 MB의 지시에 따라 대운하 재추진과 연계된 4대강 사업 계획을 수립했고, 2.5m만 준설해도 되는 수심을 6m가 되도록 지시했다는 내용도 포함됐습니다. 감사원의 이런 지적은 밝혀져야 할 진실이 이제야 드러난 것에 불과합니다. 이미 PD수첩은 <4대강,수심 6m의 비밀>이라는 방송에서 이와 같은 내용을 폭로한 적이 있었기 때문입니다. 2010년 8월 국토부는 MBC PD수첩의 <4대강,수심 6m의 비밀>편을 방송금지 가처분 신청했다가 기각됐고, 김재철 전 MBC 사장은 ‘사전시사'를 요구해 전면 방송보류 결정이 나오기도 했습니다. […] 많은 사람들이 4대강 사업이 대운하에서 말만 바꾼 것이고, 나라 예산을 마구 사용하고 후손에게 빚을 안기는 사업이라 얼마나 목이 터져라 외쳤습니까?

Este informe incluye el hecho de que incluso después que el expresidente, Lee Myung-bak dijera que no continuaría con el proyecto del canal, dio la directriz  ‘El proyecto del canal se reanudará cuando las condiciones sociales estén listas, así que tenemos que tener las labores de preparación hechas’. Y preparó algunos ‘planes de riesgo’ como corresponde y ordenó cavar el río a más profundidad – seis metros, a pesar de que debe ser de 2,5 metros de profundidad, si el propósito es controlar el agua, no construir canales] […] El Informe del Consejo de auditoria y de inspección llega bastante tarde. Anteriormente, el [programa de investigación] PD Notebook ya reveló la verdad a través de un episodio titulado “El Secreto de los seis metros de profundidad de los Cuatro Grandes Ríos.” El Ministerio de Tierra, Transporte y Asuntos Marítimos, sin embargo, pidió dejar en suspenso este episodio, pero su petición fue denegada . El ex presidente del canal de televisión MBC, Kim Jae-chul [nota: Kim fue tristemente célebre [en] por posicionarse a favor del gobierno en casi todos los asuntos] exigió supervisar el programa de antemano y decidió retrasar la emisión. [nota: el episodio no se emitió en el horario programado y, en cambio, una versión corta, muy editada, se emitió varias semanas después [ko], en agosto de 2010] […] Numerosas personas han clamado que el Proyecto de los Cuatro Grandes Ríos es simplemente otro nombre para referirse al proyecto del canal y les preocupa que sea un riesgo que desangre al presupuesto nacional, lo que supondrá deudas enormes a las generaciones futuras.

Flickr user @

Imagen de las obras del Proyecto de los Cuatro Grande Ríos, Corea del Sur. Imagen del usuario de Flickr @Wetlands and Birds Korea (CC BY-NC-ND 2.0)

Otro hecho enterrado fue que, tras el plan del canal se toparon con un problema, las principales compañías constructoras conspiraron conjuntamente [ko] para continuar en secreto con su plan de construcción inicial a una escala más grande, un plan de construcción lucrativo. El siguiente tuit, de Ahn Cheol-soo (@cheolsoo0919 [ko]) ha sido retuiteado más de 550 veces:

@cheolsoo0919: 4대강 사업이 과정에도 문제가 많았음이 계속 밝혀지고 있습니다. 건설사들 담합이 있었던 것으로 드러났습니다. 이에 따라 경제개혁연대(http://erri.or.kr )가 소송을 준비중입니다. 경제정의 실현에 힘을 더해주시기 바랍니다.

@cheolsoo0919: Ha habido más revelaciones sobre todos los problemas durante el  proceso de construcción de Los Cuatro Grandes Ríos. Ha habido un supuesto fraude entre las compañías de construcción. La Solidaridad para la Reforma Económica se prepara para una demanda. (http://erri.or.kr ) Apoya nuestra causa para justicia económica.

Los políticos que estuvieron de acuerdo cuando el partido gobernante forzó la aprobación del proyecto entero en la Asamblea Nacional, ahora tratan de distanciarse de él, al haber resultado fallido. Usuarios de Twitter como @yocla14 wrote [ko] les respondió de forma incisiva:

@yocla14: 3년 전까지 4대강 사업에 대해서 정부에 대한 전폭적인 지지를 호소하고 깨알같이 국회에서 거수기 노릇을 하던 사람들이 ‘국민이 속았다'며 개탄하는 코미디가 어디 있는가. 국민은 속지 않았고 당신도 속지 않았다. 당신이 국민을 속였을 뿐.

@yocla14: Esos legisladores que autorizaron el gasto en la Asamblea Nacional y solían expresar su apoyo sin reservas al Proyecto de los Cuatro Grandes Ríos durante los últimos tres años– de repente empiezan a lamentarse y a clamar que ‘el gobierno ha engañado a la gente’. Menuda escena más cómica. La sociedad coreana no ha sido engañada, y tú tampoco [por la anterior administración]. Fueron ustedes quienes engañaron a la gente.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.