¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bloquean Queer Pakistan: ¿La cobertura mediática es un arma de doble filo?

Queer Pakistan - Block page

¡Prohibido! Queer Pakistan – Página bloqueada. 24 de septiembre de 2013

La reciente página web Queer Pakistan [en] fue bloqueada el 24 de setiembre, el mismo día en que Global Voices publicó un artículo [en] sobre esa página web. Ser homosexual en Pakistán está condenado tanto por la ley como por la religión [en]; sin embargo, el objetivo de esta página web era ofrecer un lugar seguro donde jóvenes homosexuales o transexuales pakistaníes pudieran hablar sobre su sexualidad desde el anonimato.

En apenas dos meses de existencia, la página web atrajo gran vítores y abucheos debido a su valentía por discutir temas tabú [en]. Por su parte, Al-Jazeera [en] y la Agencia Alemana de Prensa (DPA según sus siglas en alemán) [en] ayudaron a aumentar las visitas de la web a 10.000 en agosto con sus reportajes informativos. La media de visitantes era de uno cada siete minutos. Los artículos de ambos medios enfatizaban que los censores de contenido web de Pakistán son, normalmente, bastante hostiles ante este tipo de contenido; sin embargo, en relación a la página web, el periodista pakistaní de DPA fue más allá y pidió declaraciones a la Autoridad de Telecomunicación de Pakistán (ATP) a finales de agosto.

Al ser consultado, el representante del ATP confirmó que el gobierno ya estaba evaluando el contenido de la página web y que lo bloquearía si se encontrase contenido pornográfico o antireligioso. El periodista también entrevistó a un líder religioso que declaró: “Este tipo de prácticas van completamente en contra del Islam, es responsabilidad del gobierno controlar esto”. ¿Pudo haber sido inocente labor periodística la sentencia de muerte de una iniciativa tan atrevida?

Gay Pride

Celebración del Día del Orgullo Gay. Foto de lewishamdreamer, Flickr (CC BY-NC 2.0)

En Pakistán, es bastante común que los “guerreros del teclado” avisen a las autoridades cuando encuentran contenido que consideran objetable desde el punto de vista moral o religioso, así que la página web estaba prácticamente condenada a ser bloqueada. Sin embargo, el haber alertado a las autoridades directamente para que objetasen empeoró la situación aún más. 

En lo que respecta a dirigirse a los medios, los activistas de Internet deberían saber que no siempre se debe confiar en los periodistas cuando se trata de información delicada. Un exceso de cobertura mediática puede tener efectos negativos; especialmente, cuando los artículos no destacan los beneficios de la causa. Por su parte, los periodistas deberían tener la libertad de cubrir las historias que deseen; pero, por otra parte, los activistas tienen que ser conscientes de los riesgos que esto trae consigo.

Anteriormente, he visto más de una vez a reporteros usar, sin siquiera pensarlo, nombres reales en lugar de seudónimos. Por ello, normalmente le aconsejo a los activistas anónimos que tengan dos nombres en clave en lugar de uno (el segundo lo pueden dar como si fuera el “real” a la persona que pregunte, pero que realmente no tiene necesidad de saberlo).

Para Queer Pakistan, probablemente que le bloqueen la página web es solo una piedra en el camino, ya que el grupo entiende que estaban trasgrediendo los límites de lo normalmente aceptable en Pakistán. El fundador anónimo de la web está traspasándola a un nuevo dominio y reclama que no se va a dejar intimidar, en palabras literales: “¡No vamos a dejar que la ATP se salga con la suya sin luchar!”

Es oficial. Ayer vetaron QueerPK en Pakistán. ¡Estamos cambiando la web de dominio! Estén atentos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.