¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Remodelación de la Plaza Roja: Adiós, Lenin. ¡Hola, Louis Vuitton!

Louis Vuitton's Red Square installation, 26 November 2013, YouTube screenshot.

Instalación de Louis Vuitton en la Plaza Roja, 26 de noviembre de 2013. Captura de pantalla de YouTube.

El mausoleo de Lenin ya no es la estructura más imponente de la Plaza Roja de Moscú. Hasta el 19 de enero, ese honor le pertenece a un anuncio de Louis Vuitton de seis metros de alto —la recreación de un baúl real [ru] realizado hace un siglo para el príncipe ruso Wladimir Orlov. Según el jefe de Louis Vuitton para el Norte de Europa, la casa de moda francesa tenía la esperanza [ru] de “demostrar las profundas emociones que vinculan a LV y Rusia”.

No obstante, los blogueros rusos están respondiendo con emociones propias, burlándose de la instalación como de mal gusto y burlándose de que Vladimir Putin —que ha estado en el poder en Rusia desde 1999— está finalmente “haciendo sus maletas” y preparándose para abdicar. Preguntas sobre los ingresos por el espacio del aviso [ru] y el rol simbólico de la Plaza Roja como punto de reunión para celebrar Año Nuevo también están circulando en línea.

La insólita vista de una maleta gigantesca plantada en el medio de la Plaza Roja naturalmente ha inspirado varias bromas. En una popular edición de una foto, los blogueros empapelaron la tumba de Lenin con el logo de Louis Vuitton, decorando el mausoleo como el baúl del príncipe Orlov.

Imagen modificada con Photoshop del mausoleo de Lenin, decorado como el baúl de Louis Vuitton para el príncipe Wladimir Orlov.

Bromas

Burlándose del arreglo de “tándem” para compartir el poder entre Putin y Dmitri Medvedev, la activista de oposición Olga Romanova bromeó [ru] en Facebook:

Говорят, Владимир Путин строит на Красной площади новый мавзолей, в котором он и Дмитрий Медведев будут лежать по очереди.

Dicen que Vladimir está construyendo un nuevo mausoleo en la Plaza Roja, donde él y Dmitri Medvedev se van a turnar.

Otros expresaron el deseo de que el equipo de viaje indique las intenciones de Putin de renunciar a la presidencia.

La enorme maleta en la Plaza Roja insinúa directamente los planes futuros de los habitantes del Kremlin.

Han empezado a empacar la maleta para Putin. Hasta ahora, la han puesto en la Plaza Roja. Después, la van a arrastrar a la estación de tren.

Muchas personas que escriben en línea todavía recuerdan la escandalosa protesta de Petr Pavlensky en la Plaza Roja de comienzos de este mes, cuando el artista clavó su escroto al empedrado de la plaza. En un artículo de LiveJournal, el gurú de internet Anton Nosik citó [ru] una cruda cantinela de la era soviética, remarcando que el baúl de Louis Vuitton deja chico al espectáculo de Pavlensky:

Так что, видимо, при решении вопроса о благоустройстве Красной площади размер имеет значение.

Así que parece que el tamaño sí importa, cuando se trata del embellecimiento de la Plaza Roja.

Escribiendo en Twitter, Mark Feygin, exabogado de Pussy Riot, acusó a las autoridades de hipocresía en su persecución a Pussy Riot y Pavlensky, dado el mal gusto inherente en el montaje de Louis Vuitton:

La gente que puso una maleta en la Plaza Roja es la gente que se atrevió a moralizar sobre bailar en la Catedral y sobre testículos en el pavimento de piedra.

El tuitero VRebyata encontró una manera de conectar el baúl de Louis Vuitton con las recientes protestas en Kiev, donde más de cien mil ucranianos se reunieron para protestar contra la decisión del presidente Viktor Yanukovich de retirarse de un acuerdo para integrar a Ucrania más profundamente en la comunidad europea. Bromeando que Putin amedrentó a Ucrania para evitar el acuerdo europeo, VRebyata tuiteó:

Dentro de la maleta de Louis Vuitton en la Plaza Roja, a pedido de Vladimir Putin, Viktor Yanukovich ya ha pasado la última semana repitiendo el acto del artista Pavlensky.

No es para reír

En el periódico en línea Slon.ru, la periodista Ekaterina Vinokurova escribió un mordaz artículo de opinión [ru] sobre el anuncio de LV, pero expresó su verdadera molestia en Facebook. Quejándose de que toda la instalación era un ofrecimiento de funcionarios del Kremlin a Antoine Arnault, jefe de comunicaciones de Louis Vuitton, Vinokurova escribió [ru]:

[…] Оказывается, что всесильный ГУМ согласовал все с ФСО и управдлами президента. Для чего это надо? Для того, чтобы 29 числа приехал жирный боров Арно из холдинга, к которому LV относится и с 15 другими жирными боровами там поужинал. То есть наша власть разрешила испоганить главную площадь страны на неделю ради 15 жирных боровов, чтобы они с помпой трюфелей пожрали. […]

[…] Resulta que el todopoderoso GUM [centro comercial] aprobó todo con el Servicio Federal de Guardia de Seguridad y los funcionarios ejecutivos del presidente. ¿Cuál era la necesidad de esto? Era que el 29 de diciembre, ese cerdo gordo de Arnault de Louis Vuitton vendria [a Moscú] y tendría una elegante cena con 15 otros cerdos gordos. Lo que significa que nuestros líderes aceptaron ensuciar la plaza principal durante una semana, en nombre de 15 cerdos gordos, para que puedan empujar trufas por su garganta con estilo.

Para algunos moscovitas, la instalación de Louis Vuitton plantea ser menos una amenaza a la cultura rusa que las tendencias demográficas del país, que en años recientes han cambiado la conformación racial de la tradicional celebración de Año Nuevo en la Plaza Roja.

Escenas de ciudadanos de Asia Central celebrando Año Nuevo en Vladivostok, 1 de enero de 2013.

Escribiendo en Facebook, Alexey Prikhodko se quejó [ru] de que los rusos ya han ‘abandonado’ la capital de la nación a migrantes tayikos:

[…] Защитники же детей и исторического облика столицы – лицемеры […]. Какие дети его там могут увидеть в Новый Год? Таджикские разве что. […]

[…] Los defensores de los niños y la apariencia histórica de la capital son hipócritas […]. ¿Qué clase de niños podrían ver [la maleta] la víspera de Año Nuevo? Solamente tayikos. […]

Prikhodko no es el primero en RuNet en renegar por el creciente número de personas no rusas que asisten a las celebraciones por Año Nuevo. Este año, la instalación de Louis Vuitton en la Plaza Roja ya está atrayendo a más visitantes y atención a las festividades en Moscú. El año pasado, la xenofobia dirigida contra uzbekos y otros ciudadanos de Asia Central avivaron debates en LiveJournal sobre la presencia de migrantes en las festividades en ciudades tan apartadas como San Petersburgo y Vladivostok [ru].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.