¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mozambiqueños despiden a Mandela con palabras de aprecio

En la mañana del 6 de diciembre, en redes sociales en Mozambique comenzaron a surgir las primeras reacciones a la muerte de Nelson Mandela, ícono de la lucha contra el régimen del apartheid en la vecina Sudáfrica. Mandela murió a los 95 años de edad. En Facebook, las noticias se transmitieron, sobre todo por los medios Jornal @verdade, CanalMoz y el diario O País. “Descanse en paz” y “Adiós, Madiba” fueron las palabras más comunes entre los miles de internautas que optaron por dejar un mensaje de aprecio a este veterano de lucha por la igualdad.

Flores depositadas ante la casa de Nelson Mandela en la ciudad de Maputo, Mozambique. Imagen de Julian Circo, usada con autorización.

Rosaldo Kalado escribió un comentario en la página de Facebook del Jornal O País donde buscó destacar la gran contribución de Mandela:

perdemos um pai de Africa, este que sacrificou a sua juventude ate a propria imagem para um bem comum. entretanto, [acho que é] a hora de erguermos a cabeça e olharmos para a frente, transformarmos as lagrimas em punhos duros para combater tudo e todos [que] de algum modo contribuem para o desabar da África. em memoria do embondeiro africano peco 1 minuto de silencio. descanse em paz, saiba [que] manteremos os seu ideais em peso!

Perdemos un padre de África, que sacrificó su juventud [y] hasta la propia imagen por un bien común. Sin embargo, [creo que es] hora de erguir la cabeza y mirar hacia adelante, transformar las lágrimas en puños duros para combatir todo y a todos [los que] de algún modo contribuyen al derrumbe de África. En memoria del embajador africano pido un minuto de silencio. descanse en paz, ¡sepa [que] mantendremos sus ideales en peso!

Otro comentario, publicado en la página del Jornal @verdade por Pauladas do Moçambicano, inmortaliza la figura de Nelson Mandela:

Nelson Mandela partiste para uma viagem sem volta e sem dizer nenhum adeus ao mundo e causando um enorme vazio nos coraçoes dos que ti [sic] amam…
Mas mesmo assim voce será imortal no coração de cada Sul-Africano e no mundo inteiro….
Que Deus lhe dê um eterno descanso..
Paz a sua alma….
R.I.P

Nelson Mandela, partiste a un viaje sin regreso, sin decirle adiós al mundo y dejas un enorme vacío en los corazones de los que ti [sic] aman …
Pero aún así, serás inmortal en el corazón de cada sudafricano y en todo el mundo…
Que Dios le dé eterno descanso.
Paz a su alma.
Q.E.P.D.

Mientras unos desean “Paz a su alma”, alguinos como Jorge Olímpio afirman que ‘Madiba’ jamás descansará:

Paz Madiba, tu ja mais descansaras, porque iremos [incomodar-te] sempre em busca da tua sabedoria! Eterna, God Bless You Rasta Mandela.

Paz Madiba, tú jamás descansarás, porque iremos [a incomodarte] siempre en busca de tu sabiduría. Eterna, que Dios te bendiga, Mandela.

La muerte de Mandela sirvió también como inspiración para que algunos publiquen mensajes de humor. Mj Lena publicó en su perfil una mención a que Mandela había dejado como viuda a la mozambiqueña Graça Machel, que fue también esposa de Samora Machel, el primer presidente del país tras la independencia:

Liguem TV apartir das 23:59h. Hoje ha m*** no ceu. Mandela morreu e Samora [está a espera] dele la, num ring, tudo por causa da viuva “Graca Machel. Pediram ao Papa Joao Paulo II pra arbitrar o duelo e ele negou alegando [que] mesmo na igreja catolica, e’ condenavel atitude de Mandela.qual é a sua opniao?

Prendan el televisor a partir de las 23: 59h. Hoy hay m*** en el cielo. Mandela murió y Samora lo espera, en un ring, todo a causa de la viuda Graca Machel. Pedirán que el papa Juan Pablo II sea árbitro del duelo y se negó según la Iglesia católica, la actitud de Mandela es condenable. ¿Qué opinas?

Edbarra's Leäo dijo en la página de Jornal @verdade:

Samora te espera pra [começarem] mas uma guerra, por causa da Graça… Boa sorty

Samora te espera para [empezar] una guerra, por causa de Graça… Buena suerte.

Este tipo de comentarios fueron criticados por la falta de respeto y consideración en un momento de dolor y sufrimiento. Valeria Maúnde respondió:

As piadas em momentos inapropriados como este, revela [sic] ignorancia e incenssibilidade [sic] para com a dor alheia. Pare e reveja os teus conceitos. Aprenda a ser humano, ou pelo menos, em público, finja que és.

Las bromas en momentos inapropiados como éste, revela [sic] ignorancia e incensibilidad [sic] para con el dolor ajeno. Para y revisa tus conceptos. Aprende a ser humano, o al menos, en público, finge que lo eres.

La imagen destacada y miniatura de este artículo fue publicada por Sue Kramer en Ciudad del Cabo el 29 de junio de 2013. Derechos reservados Demotix.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.