¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

“El mundo exterior asusta a Putin”: Los rusos hablan de Ucrania

Ukrainian protesters. YouTube screenshot.

Manifestantes ucranianos enfrentando el frío. Captura de pantalla de YouTube.

En las últimas dos semanas, se desencadenaron protestas masivas en Ucrania luego de la decisión [en] del presidente Viktor Yanukovych de no suscribir el acuerdo de asociación entre la Unión Europea y Ucrania. Las protestas crecieron rápidamente, y se convirtieron en un esfuerzo a nivel nacional para influir en su gobierno, con ciudadanos compartiendo las novedades a través de Twitter y Facebook usando las etiquetas #євромайдан, #евромайдан y #euromaidan. A pesar de la violencia, ha habido algunos avances positivos. El tuitero @Dbnmjr, que publica actualizaciones en ucraniano y en ruso por igual, escribió:

La Corte de Shevchenko ha puesto en libertad a TODOS los estudiantes [arrestados], los jueces reconocieron la ilegalidad de las detenciones, tienen miedo y emiten resoluciones de acuerdo con la ley.

Los rusos siguen estando divididos acerca de las protestas. El presidente Vladimir Putin, por ejemplo, comentó que las protestas parecían [en] “más un golpe que una revolución”. El activista Oleg Kozyrev (@oleg_kozyrev) [ru] respondió con un tuit:

El mundo exterior asusta a Putin.

El joven activista de la oposición @berillii [ru] bromeó:

Putin, desafortunadamente, está loco.

Mark Feygin (@mark_feygin) [ru], abogado de Pussy Riot, observó que el presidente ucraniano Yanukovich está accediendo a las demandas de los manifestantes:

Hey, Viktor Yanukovych se está derritiendo…

Otros estuvieron frustrados con los expertos que critican a Ucrania desde Moscú. El fotobloguero Ilya Varlamov (@varlamov) [ru], que estuvo en el lugar de los hechos en Kiev el 1 de diciembre, escribió:

¿Existe algún componente de Twitter que se pueda usar para retirar a todos los comentadores políticos que, sentados en cómodos cafés de Moscú, discuten el destino de Ucrania?

Algunos bromearon acerca de las ramificaciones de expandir aun más a la debilitada Unión Europea. Roman Dolzhinskiy publicó lo siguiente en Facebook [ru]: 

Про Украину вот что думаю. Я категорически против ее евронтеграции. Потому что мне жалко Евросоюз. Он уже чуть не подавился Румынией-Болгарией, а Украиной точно подавится. Не выдержит, не прокормит.

Esto es lo que pienso de Ucrania. Estoy categóricamente en contra de su integración con la Unión Europea. Porque me da pena la Unión Europea. Casi se ha atragantado con Rumania y Bulgaria, y ciertamente se atragantará con Ucrania.

Irek Murtazin, periodista de Moscú, blogueó [ru] sobre el clásico ejemplo de la manera bidimensional en que los rusos ven a Ucrania, en un artículo titulado “Las rubias discuten lo que sucede en Ucrania”. Murtazin escuchó al paso una conversación entre dos muchachas en el metro de Moscú –una de las chicas expresó la opinión de que Ucrania está a disposición de Rusia, mientras la otra tenía algo de compasión hacia los que tienen aspiraciones europeas:

Иду на работу и думаю, девушки «по разную сторону баррикад», но в головах у обеих – винегрет и упрощение ситуации в Украине до абсурдности. Не правы обе. Но ведь подобный взгляд на события у наших соседей и братьев сформировался не только у этих девушек, точно так же думают миллионы. И есть серьезная опасность, что усиление поляризация Украины может стать еще одним фактором поляризации и России.

De camino al trabajo pienso, estas chicas están “en lados opuestos de la cerca”, pero ambas tienen un entendimiento completamente mezclado y absurdamente simplificado de la situación en Ucrania. Ninguna de ellas tiene razón. Pero estas chicas no son las únicas que se han formado estas opiniones. Es más, son millones los que piensan así. Y hay otro serio peligro, que la creciente polarización de Ucrania pueda convertirse en otro factor en la polarización de Rusia.

Aunque al final, la mayoría de personas simplemente desea lo mejor para Ucrania, como el tuitero Pavel Senko (@senko) [ru], que tuiteó simplemente:

Espero que todo salga bien para la gente de Ucrania.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.