¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

VÍDEO: El anuncio de Google «Reunion» conmovió a India y Pakistán

Una serie de breves anuncios de Google India que muestran cómo el buscador puede unir personas y facilitar el reencuentro de gente separada por la distancia y las barreras humanas se hizo viral en India y Pakistán.

Estrenado el 13 de noviembre de 2013, el anuncio de Google India Google Search: Reunion [hi] emociona y cautiva. La serie [hi] consta de una lista de reproducción con cinco anuncios, con títulos como «Hinojo», «Cricket», «Anarkali» y «Sin azúcar», pero el que más ha llamado la atención ha sido «Reunión», que ya cuenta con casi 1 523 800 visitas.

El anuncio «Reunión», de tres minutos y medio, habla de la amistad, de gratos recuerdos de la niñez, de la separación y el reencuentro con un entrañable pasado. En el anuncio, que se puede ver en YouTube subtitulado en inglés, se ve cómo un indio punjabí le habla a su nieta Suman de su amigo de la niñez Yousuf, de la tienda de dulces que los padres de este último poseían en el viejo Lahore [en], y de cómo los amigos se separaron por la partición de India de 1947. Suman busca en Google el paradero del amigo de su abuelo y se pone en contacto con él. Finalmente, los dos amigos se reúnen.

El anuncio Reunión toca el delicado tema de la partición y habla de cómo separó a amigos y familias. En 1947, antes de abandonar India, los gobernantes británicos dividieron el país en la Unión India [en] (posteriormente República de India) por una parte y por otra, el Dominio de Pakistán [en] (que después se dividió a su vez en la República Islámica de Pakistán y la República Popular de Bangladesh), principalmente siguiendo fronteras religiosas, para zanjar las crecientes tensiones entre las comunidades musulmana e hindú.

No obstante, la partición tuvo devastadoras consecuencias en ambas naciones. Se obligó a un número ingente de personas a migrar al otro lado de la frontera, causando disturbios y actos de violencia que dejaron profundas huellas en la mente colectiva. Aún hoy, las heridas que provocó la partición siguen sin cerrarse, y a menudo la relación entre ambos países ha sido tirante y ha estado marcada por las guerras, disputas fronterizas, desencuentros militares y el interminable conflicto de Cachemira.

La partición separó amigos y familiares, muchos de los cuales no han podido volver a verse o a ponerse en contacto. Aunque ambos países han hecho intentos por mejorar sus relaciones, todavía hoy esta relación es frágil y a los ciudadanos paquistaníes e indios les resulta muy difícil viajar a través de esa frontera debido a los dificultosos trámites para obtener un visado [en].

Beena Sarwar [en], periodista, bloguera, activista de derechos humanos y participante en la campaña Aman ki Aasha [en], que promueve la paz entre India y Pakistán, enlazó [en] el anuncio a la campaña «Milne Do» contra las restricciones de visados entre ambos países:

Si no te emociona, tienes el corazón de piedra. Ojalá fuera tan fácil. Para los paquistaníes e indios conseguir visados para visitar el otro país es prácticamente imposible… Si el anuncio Reunión te ha conmovido, ve al enlace a la petición Milne Do (Dejen que la gente se reúna) [en] y firma (y comparte) la campaña contra las restricciones de visados entre India y Pakistán. Todas las voces cuentan.

La bloguera Mehreen Kasana [en] escribió en su blog:

Muchas familias de Pakistán no tienen familia en India, incluyendo la mía, pero al mismo tiempo hay muchas que tienen seres queridos al otro lado de la frontera. Este es probablemente el vídeo más bello que he visto sobre el tema… Me ha dado ganas de llorar, no voy a mentirles.

Umar Alam, desde Pakistán, comentó [en] en el vídeo del anuncio en YouTube:

Asombroso esfuerzo de Google. Con cariño y respeto desde Pakistán.

Hay tuits muy interesantes tanto de India como de Pakistán en los que los tuiteros comentan el impacto que el anuncio ha tenido en los espectadores, haciéndoles sentir conmovidos y emocionados.

El autor y editor paquistaní Musharraf A. Faroqi [en] tuiteó:

Google irá al cielo por esto: http://t.co/JzyI2yqjPZ #Reunion

Anthony Permal [en], conocido como Tony Khan entre los tuiteros de Pakistán, tuiteó:

Acabo de ver el anuncio de Google #India por cuarta vez y SIGUE haciéndome llorar. :’)

La bloguera Muna Khan contó [en] que el anuncio había hecho que su padre se sintiera nostálgico y deseara volver a contactar con sus viejos amigos:

Le enseñé el vídeo Reunión a mi padre, que quiere que busque en Google los nombres de sus amigos de la escuela de India para poder tener su propia reunión. Oh, oh.

El periodista y fotógrafo Sukanto Mukherjee (@Humerus) [en], de Kolkata (India) enlazó a la tienda de dulces real que aparece en el anuncio:

Así que esta es la verdadera tienda Fazal de dulces de Lahore que aparece en el anuncio de Google http://t.co/YS08rRAjoz [gracias por publicarlo @ShirazHassan]

La periodista india Tripti Lahiri [en] tuiteó:

Muchos refugiados punjabís en Delhi supirarán, quizás incluso derramen alguna lágrima al ver el anuncio de Google sobre la partición/reunión.

Twilightfairy (@twilightfairy) [en], fotógrafo profesional residente en India, comentó:

¡Tantas almas afligidas por la partición necesitan curarse! Anuncio de Google India – Reunión – http://t.co/hKPYcE6x6o

Roopa Gulati (@roopagulati) [en], bloguera culinaria india está de acuerdo. Según ella:

Conmovedor anuncio de Google… Tendrá repercusión en tantos de la generación de mi padre que sufrieron la partición indopaquistaní de 1947.

Algunas personas se mostraron más críticas con el anuncio. Por ejemplo, Shivani Mohan, profesional de los medios de comunicación de India, tuiteó:

Me gusta el anuncio Reunión de Google ¡pero es mejor tomarse esas cosas con una pizca de sal!

Algunos internautas también señalaron [en] que la idea y la trama del anuncio de Google fue «robada» o «se inspiró totalmente» en un corto pakistaní [en] titulado «RESPECT» (Respeto), un cortometraje sobre la amistad y el poder de la comunicación en el contexto de Pakistán e India, producido por Pak Sar Zameen Productions en agosto de 2012.

Taha Kirmani (@TahaKirmani1) [en], director del corto, respondió:

El anuncio Reunión de Google India está completamente inspirado en el corto pakistaní RESPECT.

Este es el vídeo de dicho corto en YouTube, en el que se muestra a un joven que utiliza la tecnología para volver a conectar a su abuelo con su amigo de la infancia, separados por la partición de 1947:

Imagen pequeña: Captura de pantalla del video en YouTube, Google Search: Reunion

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.